1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Attacco Lampo

2
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Tra poco usciremo dall'iperspazio.

3
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Gli scanner ci rileveranno
in fase di avvicinamento.

4
00:00:56,541 --> 00:01:00,583
Ci allontaneremo dallo scafo
e ci infiltreremo a piedi.

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
La giungla è pericolosa.

6
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Sì, esatto. Almeno ascoltalo.

7
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
Come farà Echo a uscire da quella nave?

8
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Troverà un modo.

9
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Tutti in posizione.

10
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Dove si trova la nave scientifica?

11
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
È in viaggio,
ma forse c'è una breccia nella sicurezza.

12
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
La Clone Force 99 si è infiltrata
nella stazione orbitale con Rampart.

13
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Dove sono adesso?

14
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
Sono fuggiti su una navetta rubata
quando la nave scientifica è partita.

15
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Potrebbero rintracciarla.

16
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Fate monitorare lo spazio aereo
dai caccia.

17
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Sganciamento.

18
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Caccia in arrivo.

19
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
Non sono in formazione standard.
Ci aspettano.

20
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
I nostri caccia hanno attaccato la nave.

21
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Proteggete la base.

22
00:02:55,500 --> 00:02:58,958
- Neutralizzi la minaccia, comandante.
- Attivate i cannoni laser.

23
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Resistete!

24
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
Cos'è stato?

25
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Cannoni laser.

26
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Dottori, la base è in allerta sicurezza.

27
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Seguite i protocolli di lockdown.
Penso io al laboratorio.

28
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Sorveglia i ragazzi in mia assenza.

29
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Non c'è bisogno
che ti preoccupi degli esemplari.

30
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
Che sta succedendo?

31
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
Mi hanno trovata.

32
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Chi?

33
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
I miei fratelli.

34
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Gli scudi deflettori stanno cedendo.

35
00:04:24,708 --> 00:04:27,833
Non possiamo atterrare.
Wrecker, prepara i cavi per calarci.

36
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
- Subito.
- Subito? Subito cosa?

37
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Meglio se non lo sai.

38
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Pilota automatico attivo.

39
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
Che vi aspettate che faccia?

40
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Cerca di non colpire niente calandoti.

41
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Non vorrai scherzare?

42
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Cavi pronti.

43
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Ora!

44
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Aspettate!

45
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Aspettate! Il cavo è bloccato!

46
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Colpiti.

47
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
Nave abbattuta e finita nella giungla.

48
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Setacciate il luogo dello schianto.

49
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
La nostra nave scientifica
si avvicina.

50
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Fate perquisire la nave e l'equipaggio.

51
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Nessuno lasci l'hangar
senza autorizzazione.

52
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Fatevi da parte, questo carico
dev'essere subito trasferito.

53
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Dobbiamo controllare la nave
e le autorizzazioni.

54
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
L'hanno già fatto sulla stazione orbitale.

55
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Sono ordini di Hemlock.

56
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
E va bene.

57
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Non li vedo.

58
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Usiamo i comunicatori?

59
00:06:57,833 --> 00:07:03,250
No, proseguiamo verso la base.
Anche Hunter si starà dirigendo lì.

60
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
Sei certo che sia la direzione giusta?

61
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Ci sono già stato.

62
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Non è un posto che si dimentica.

63
00:07:12,583 --> 00:07:16,791
Sei già fuggito di qui una volta.
Almeno adesso ti stai intrufolando.

64
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Avrei evitato entrambe le cose,

65
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
ma Omega non mi ha abbandonato
pur avendone l'occasione.

66
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Glielo devo.

67
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Visto? Ci ha trovati.

68
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Rampart è sopravvissuto?

69
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Purtroppo sì.

70
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Ti ho sentito.

71
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Voi tre siete proprio cloni difettosi.

72
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Con un minimo di buon senso,
non sareste venuti.

73
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Non uscirete vivi da qui.

74
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Correremo il rischio.

75
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Arrivano.

76
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
Siamo sul luogo dello schianto.
Non c'è nessuno a bordo.

77
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Eseguite controllo radiale della giungla.

78
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Ehi, tu non sei autorizzato a stare qui.

79
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Questa zona è di mia competenza.

80
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
Beh, stavo controllando la lista.

81
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
Che sta succedendo qui?

82
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Grazie per la mano.

83
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Perché non ci hanno rilevato i parametri?
E dove sono finiti tutti?

84
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Non lo so, ma è strano.

85
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Devo scoprire cosa sta succedendo.

86
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
È il momento migliore,
prima che torni qualcuno.

87
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Se succede qualcosa
e non sono ancora tornata, copritemi.

88
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Coprirti?

89
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Che significa?

90
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Tenete gli occhi aperti.

91
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Se arrivano i droidi, temporeggiate.

92
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
E come?

93
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Vi verrà in mente qualcosa.

94
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Conto su di voi.

95
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Se resti indietro, non ti aspettiamo.

96
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Non eri convinto
che i bravi soldati eseguono gli ordini?

97
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Dipende da chi li dà.

98
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
L'Impero ci ha traditi entrambi.

99
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
E tu credi di poterli combattere?

100
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
Non è da te.

101
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Tu sei come me.
Sei fedele solo a te stesso.

102
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Sono cambiato.

103
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Eccome.

104
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
Allora, proseguiamo?

105
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
No, ci metteremmo troppo.

106
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Specie con quel peso morto
che ci rallenta.

107
00:13:30,583 --> 00:13:34,083
- Fate pure con calma.
- I soldati staranno setacciando l'area.

108
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
- Meglio arrampicarsi.
- Come se non ci dessero la caccia.

109
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Sapevo che l'avresti proposto.

110
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Allontanati con molta calma.

111
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Sparategli, ora!

112
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
No, i blaster ci farebbero scoprire.

113
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Sarà irrilevante, se finiamo mangiati.

114
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Eccomi!

115
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Wrecker, attento!

116
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Andiamo.

117
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
L'avete sentito?

118
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Eccoli!

119
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Dov'è Rampart?

120
00:15:38,750 --> 00:15:42,916
Quanto ci vorrà prima che torni Omega?
Credete le sia successo qualcosa?

121
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
Non saprei.

122
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Tornate in stanza per i controlli.

123
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Dottoressa… ho ancora fame.

124
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Ti passerà.

125
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Dottoressa Scalder,
non mi sento tanto bene.

126
00:17:22,250 --> 00:17:25,791
- Esegui una diagnostica su SP-54.
- Affermativo.

127
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
I parametri sono normali,
sembri stare bene.

128
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
D'ora in poi,
controllala con più attenzione.

129
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Ricevuto.

130
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Posso essere la prossima?

131
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Aspetta il tuo turno, SP-32.

132
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
I soldati non sono ammessi qui.

133
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
È un controllo speciale di sicurezza.

134
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
È tutto a posto.

135
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

136
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Ti chiami così, vero?

137
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega ha parlato di tutti voi.

138
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Io sono Emerie.

139
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Omega ha parlato di te anche a noi.

140
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Ha detto che la sua squadra
sarebbe venuta a prenderla.

141
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Non solo lei.

142
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Siamo qui per tutti i prigionieri
su cui fate esperimenti.

143
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Io… facevo solo il mio lavoro.

144
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Sì, questa l'ho già sentita.

145
00:20:00,666 --> 00:20:04,166
Sei un clone.
Come puoi far parte di tutto questo?

146
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega aveva visto qualcosa in te.

147
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Voglio credere che avesse ragione.

148
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Dimmi dove si trova.

149
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
È nel caveau,

150
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
ma non puoi neanche avvicinartici
senza il mio aiuto.

151
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Se vogliamo liberare quei ragazzi,
dovrai fidarti di me.

152
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Aspetta, quali ragazzi?

153
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega non è l'unica ragazza
rinchiusa in questa base.

154
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
C'è mancato davvero poco.

155
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Perché ci hai messo tanto?

156
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Ho scoperto qualcosa di grosso.

157
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Ho un piano,
ma mi servirà il vostro aiuto.

158
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
ATTACCO LAMPO

159
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Sottotitoli: M. D. Piccininni