STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Egyre Közelebb
Hamarosan elhagyjuk a hiperűrt.
A bázis szkennerei érzékelik majd, hogy közeledünk.
Még azelőtt lekapcsolódunk a hajóról,
és gyalog támadunk.
A dzsungel halálos.
Pontosan. Legalább rá hallgassatok!
Echo hogyan jut le a hajóról?
Majd megoldja.
Készenlétbe!
Mit tudunk a kutatóhajóról?
Úton van, de úgy tűnik biztonsági gondok adódtak.
A 99-es Klónosztag és Rampart, az egykori altengernagy, behatoltak az űrállomásra.
Most hol vannak?
A kutatóhajó indulásakor elmenekültek egy lopott űrsiklón.
Talán követik.
Az elfogóvadászok figyeljék a légteret!
Lekapcsolódunk.
Csapatok érkeznek.
Ez nem hagyományos felállás. Számítanak ránk.
A vadászgépek találtak egy űrsiklót.
Bázist lezárni!
Parancsnok! Semlegesítse őket!
Lézerágyukat indít!
Kapaszkodjatok!
Ez meg mi?
Lézerágyúk.
Doktornők, vészhelyzet van.
Kövesse a lezárási protokollt! Biztosítom a labort.
A távollétemben figyelje a gyerekeket!
Indokolatlanul sokat törődik a tesztalanyokkal.
Mi történt?
Rám találtak.
Kik?
A fivéreim.
Meghibásodott az energiapajzs.
Nincs idő leszállni.
Zúzó, készítsd a kábeleket!
- Máris. - Máris mi?
Azt nem akarod tudni.
Robotpilóta bekapcsolva.
Mit vártok tőlem?
Ne ütközz neki semminek lefele!
Ugye ez csak vicc?
Kábelek kész.
Most!
Várj!
Várj! Beragadt a kábel!
Eltalálták őket.
Az űrsikló lezuhant a dzsungelben.
Kutassák át a területet!
Uram, a kutatóhajó mindjárt megérkezik.
Kutassák át a hajót és a legénységet!
Senki sem hagyhatja el a hangárt engedély nélkül.
Félre! Azonnal le kell pakolnunk a szállítmányt.
Át kell kutatnunk a hajót és a rajta utazókat.
Ez már megtörtént az űrállomásnál.
Így szól Hemlock parancsa.
Rendben.
Sehol sem látom őket.
Kapcsoljuk be a rádiót?
Nem. Menjünk a bázis fele!
Vadász is arra megy majd.
Biztos, hogy jó irányba megyünk?
Én már jártam itt. Azt nem feledi el könnyen az ember.
Egyszer már megszöktél innen.
Most betörsz oda, nem ki.
Egyiket sem teszem szívesen,
de Omega itt hagyhatott volna, mégsem tette meg.
Az adósa vagyok.
Látod? Megtalált.
Rampart is megúszta?
Sajnos igen.
Ezt hallottam.
Ti hárman tényleg hibás klónok vagytok.
Ha lenne egy kis eszetek, nem jöttök ide.
Ezt nem ússzátok meg élve.
Azért megpróbáljuk.
Jön valaki.
A lezuhant gépnél vagyunk. Nincs rajta senki.
Fésüljék át alaposan a dzsungelt!
Várj! Oda nem mehetsz be engedély nélkül!
Ezt a részt én felügyelem.
Csak átnéztem a rakományjegyzéket.
Mi folyik itt?
Kösz a segítő kezet!
Miért nem vizsgáltak ma még meg minket? És hová tűnt mindenki?
Nem tudom. Ez furcsa.
Utánanézek, hogy mi ez.
Most van rá lehetőségem, mielőtt mindenki visszatér.
Ha történik valami, és még nem vagyok itt, fedezzetek!
Fedezzünk?
Az mit jelent?
Őrködjetek!
Ha a droidok keresnének, tartsátok fel őket!
Mégis hogyan?
Majd kitaláltok valamit.
Számítok rátok.
Ha lemaradsz, itt maradsz.
Régen hittél benne, hogy a jó katona követi a parancsot.
Attól függ, kinek a parancsát.
A Birodalom mindkettőnket átvert.
Azt hiszed, legyőzhetitek?
Ez nem te vagy.
Te olyan vagy, mint én. Csakis önmagadhoz vagy hű.
Megváltoztam.
Na persze!
- Kikerüljük? - Nem, az túl sokáig tartana.
A lassító tényezővel még inkább.
- Nem kell sietnetek. - A katonák már kutatnak utánunk.
- Másznunk kell. - Nem kerget a tatár.
Tudtam, hogy ezt mondod.
Gyere el a közeléből, de lassan!
Lőjétek le! Most!
Nem. A lövés hangjából rájönnek, hogy itt vagyunk.
Kit érdekel, hol vagyunk, ha ez felfal minket?
Nesze!
Zúzó, vigyázz!
Gyerünk!
Hallottátok ezt?
Ott vannak!
Hol van Rampart?
Meddig lesz Omega még oda?
Vajon baja esett?
Nem tudom.
Menjetek a szobáitokba, hogy megvizsgáljunk!
Doktornő! Én még éhes vagyok.
Majd elmúlik.
Dr. Scalder, nem érzem jól magam.
Vizsgáld meg SP-54-et!
Igenis.
Az eredmények megfelelőek. Úgy látom, semmi bajod.
Ezentúl vizsgáld át alaposabban!
Megértettem.
Lehetek én a következő?
Várd ki a sorodat, SP-32!
Ide nem jöhetnek be katonák.
Ez egy különleges, biztonsági őrjárat.
Tiszta a terep.
Echo!
Ez a neved, nem?
Omega sokat mesélt rólad.
Emerie vagyok.
Omega rólad is mesélt.
Mondta, hogy az osztaga érte fog jönni.
Nem csak érte jöttünk.
Az összes rabot elvisszük, akiken kísérleteztek.
Csak a munkámat végzem.
Ezt nem először hallom.
Te klón vagy.
Hogy támogathatod ezt?
Omega látott benned valamit.
Szeretném azt hinni, hogy igaza volt.
Mondd meg, hogy hol van!
A páncélteremben,
de a segítségem nélkül nem jutsz el oda.
Ha ki akarjuk menteni a gyerekeket, bíznod kell bennem.
Miféle gyerekeket?
Nem Omega az egyetlen gyerek, akit a bázison fogva tartanak.
Ez kicsin múlt.
Mi tartott ilyen sokáig?
Óriási felfedezést tettem.
Van egy tervem, de segítenetek kell.
EGYRE KÖZELEBB
A feliratot fordította: Péter Orsolya