1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: ROSSZ OSZTAG

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Egyre Közelebb

3
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Hamarosan elhagyjuk a hiperűrt.

4
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
A bázis szkennerei érzékelik majd,
hogy közeledünk.

5
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
Még azelőtt lekapcsolódunk a hajóról,

6
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
és gyalog támadunk.

7
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
A dzsungel halálos.

8
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Pontosan. Legalább rá hallgassatok!

9
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
Echo hogyan jut le a hajóról?

10
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Majd megoldja.

11
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Készenlétbe!

12
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Mit tudunk a kutatóhajóról?

13
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
Úton van,
de úgy tűnik biztonsági gondok adódtak.

14
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
A 99-es Klónosztag és Rampart, az egykori
altengernagy, behatoltak az űrállomásra.

15
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Most hol vannak?

16
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
A kutatóhajó indulásakor
elmenekültek egy lopott űrsiklón.

17
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Talán követik.

18
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Az elfogóvadászok figyeljék a légteret!

19
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Lekapcsolódunk.

20
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Csapatok érkeznek.

21
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
Ez nem hagyományos felállás.
Számítanak ránk.

22
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
A vadászgépek találtak egy űrsiklót.

23
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Bázist lezárni!

24
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
Parancsnok! Semlegesítse őket!

25
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Lézerágyukat indít!

26
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Kapaszkodjatok!

27
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
Ez meg mi?

28
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Lézerágyúk.

29
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Doktornők, vészhelyzet van.

30
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Kövesse a lezárási protokollt!
Biztosítom a labort.

31
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
A távollétemben figyelje a gyerekeket!

32
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Indokolatlanul sokat törődik
a tesztalanyokkal.

33
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
Mi történt?

34
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
Rám találtak.

35
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Kik?

36
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
A fivéreim.

37
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Meghibásodott az energiapajzs.

38
00:04:24,708 --> 00:04:25,875
Nincs idő leszállni.

39
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
Zúzó, készítsd a kábeleket!

40
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
- Máris.
- Máris mi?

41
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Azt nem akarod tudni.

42
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Robotpilóta bekapcsolva.

43
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
Mit vártok tőlem?

44
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Ne ütközz neki semminek lefele!

45
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Ugye ez csak vicc?

46
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Kábelek kész.

47
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Most!

48
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Várj!

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Várj! Beragadt a kábel!

50
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Eltalálták őket.

51
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
Az űrsikló lezuhant a dzsungelben.

52
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Kutassák át a területet!

53
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Uram, a kutatóhajó mindjárt megérkezik.

54
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Kutassák át a hajót és a legénységet!

55
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Senki sem hagyhatja el
a hangárt engedély nélkül.

56
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Félre!
Azonnal le kell pakolnunk a szállítmányt.

57
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Át kell kutatnunk
a hajót és a rajta utazókat.

58
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Ez már megtörtént az űrállomásnál.

59
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Így szól Hemlock parancsa.

60
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Rendben.

61
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Sehol sem látom őket.

62
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Kapcsoljuk be a rádiót?

63
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Nem. Menjünk a bázis fele!

64
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Vadász is arra megy majd.

65
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
Biztos, hogy jó irányba megyünk?

66
00:07:06,708 --> 00:07:10,708
Én már jártam itt.
Azt nem feledi el könnyen az ember.

67
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
Egyszer már megszöktél innen.

68
00:07:14,875 --> 00:07:16,791
Most betörsz oda, nem ki.

69
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Egyiket sem teszem szívesen,

70
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
de Omega itt hagyhatott volna,
mégsem tette meg.

71
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Az adósa vagyok.

72
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Látod? Megtalált.

73
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Rampart is megúszta?

74
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Sajnos igen.

75
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Ezt hallottam.

76
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Ti hárman tényleg hibás klónok vagytok.

77
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Ha lenne egy kis eszetek, nem jöttök ide.

78
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Ezt nem ússzátok meg élve.

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Azért megpróbáljuk.

80
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Jön valaki.

81
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
A lezuhant gépnél vagyunk.
Nincs rajta senki.

82
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Fésüljék át alaposan a dzsungelt!

83
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Várj! Oda nem mehetsz be engedély nélkül!

84
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Ezt a részt én felügyelem.

85
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
Csak átnéztem a rakományjegyzéket.

86
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
Mi folyik itt?

87
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Kösz a segítő kezet!

88
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Miért nem vizsgáltak ma még meg minket?
És hová tűnt mindenki?

89
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Nem tudom. Ez furcsa.

90
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Utánanézek, hogy mi ez.

91
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Most van rá lehetőségem,
mielőtt mindenki visszatér.

92
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Ha történik valami,
és még nem vagyok itt, fedezzetek!

93
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Fedezzünk?

94
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Az mit jelent?

95
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Őrködjetek!

96
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Ha a droidok keresnének,
tartsátok fel őket!

97
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Mégis hogyan?

98
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Majd kitaláltok valamit.

99
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Számítok rátok.

100
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Ha lemaradsz, itt maradsz.

101
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Régen hittél benne,
hogy a jó katona követi a parancsot.

102
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Attól függ, kinek a parancsát.

103
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
A Birodalom mindkettőnket átvert.

104
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
Azt hiszed, legyőzhetitek?

105
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
Ez nem te vagy.

106
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Te olyan vagy, mint én.
Csakis önmagadhoz vagy hű.

107
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Megváltoztam.

108
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Na persze!

109
00:13:22,000 --> 00:13:26,750
- Kikerüljük?
- Nem, az túl sokáig tartana.

110
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
A lassító tényezővel még inkább.

111
00:13:30,583 --> 00:13:34,083
- Nem kell sietnetek.
- A katonák már kutatnak utánunk.

112
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
- Másznunk kell.
- Nem kerget a tatár.

113
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Tudtam, hogy ezt mondod.

114
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Gyere el a közeléből, de lassan!

115
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Lőjétek le! Most!

116
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Nem. A lövés hangjából rájönnek,
hogy itt vagyunk.

117
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Kit érdekel, hol vagyunk,
ha ez felfal minket?

118
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Nesze!

119
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Zúzó, vigyázz!

120
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Gyerünk!

121
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Hallottátok ezt?

122
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Ott vannak!

123
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Hol van Rampart?

124
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Meddig lesz Omega még oda?

125
00:15:41,250 --> 00:15:42,916
Vajon baja esett?

126
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
Nem tudom.

127
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Menjetek a szobáitokba,
hogy megvizsgáljunk!

128
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Doktornő! Én még éhes vagyok.

129
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Majd elmúlik.

130
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Dr. Scalder, nem érzem jól magam.

131
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Vizsgáld meg SP-54-et!

132
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Igenis.

133
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Az eredmények megfelelőek.
Úgy látom, semmi bajod.

134
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Ezentúl vizsgáld át alaposabban!

135
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Megértettem.

136
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Lehetek én a következő?

137
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Várd ki a sorodat, SP-32!

138
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Ide nem jöhetnek be katonák.

139
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
Ez egy különleges, biztonsági őrjárat.

140
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Tiszta a terep.

141
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo!

142
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Ez a neved, nem?

143
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega sokat mesélt rólad.

144
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Emerie vagyok.

145
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Omega rólad is mesélt.

146
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Mondta, hogy az osztaga érte fog jönni.

147
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Nem csak érte jöttünk.

148
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Az összes rabot elvisszük,
akiken kísérleteztek.

149
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Csak a munkámat végzem.

150
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Ezt nem először hallom.

151
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Te klón vagy.

152
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Hogy támogathatod ezt?

153
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega látott benned valamit.

154
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Szeretném azt hinni, hogy igaza volt.

155
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Mondd meg, hogy hol van!

156
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
A páncélteremben,

157
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
de a segítségem nélkül nem jutsz el oda.

158
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Ha ki akarjuk menteni a gyerekeket,
bíznod kell bennem.

159
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Miféle gyerekeket?

160
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Nem Omega az egyetlen gyerek,
akit a bázison fogva tartanak.

161
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
Ez kicsin múlt.

162
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Mi tartott ilyen sokáig?

163
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Óriási felfedezést tettem.

164
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Van egy tervem, de segítenetek kell.

165
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
EGYRE KÖZELEBB

166
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
A feliratot fordította: Péter Orsolya