1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
En ligne de mire

2
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
On va bientôt quitter l'hyperespace.

3
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Les radars nous détecteront
dès qu'on approchera de la base.

4
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
On se détachera
de la coque du vaisseau avant

5
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
et on s'infiltrera à pied.

6
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
La jungle nous tuera.

7
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Exact. Écoutez-le, au moins.

8
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
Comment Echo va sortir du vaisseau ?

9
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Il trouvera un moyen.

10
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
En position.

11
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Où en est le vaisseau scientifique ?

12
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
Il est en route,
mais on a une possible intrusion.

13
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
La Clone Force 99 a infiltré
la station orbitale avec Rampart.

14
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Où sont-ils ?

15
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
Ils ont fui à bord d'une navette volée
au départ du vaisseau.

16
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Ils le suivent peut-être.

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Faites surveiller l'espace aérien.

18
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Détachement.

19
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Chasseurs en approche.

20
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
C'est pas une formation standard.
Ils nous attendaient.

21
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Nos chasseurs affrontent
une navette rebelle.

22
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Bouclez la base.

23
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
Neutralisez la menace.

24
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Activez les canons laser.

25
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Accrochez-vous !

26
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
C'est quoi ?

27
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Des canons laser.

28
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Docteurs, alerte de sécurité générale.

29
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Suivez les protocoles de confinement.
Je vais sécuriser le labo.

30
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Surveillez les enfants en mon absence.

31
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Vous vous préoccupez trop des spécimens.

32
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
Que se passe-t-il ?

33
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
Ils m'ont retrouvée.

34
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Qui ça ?

35
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Mes frères.

36
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Les boucliers déflecteurs lâchent.

37
00:04:24,708 --> 00:04:25,875
Pas le temps d'atterrir.

38
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
Wrecker, prépare les câbles de rappel.

39
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
- Je m'en charge.
- De quoi ?

40
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Mieux vaut ne pas savoir.

41
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Pilote automatique activé.

42
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
Je suis censé faire quoi ?

43
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Évitez les obstacles.

44
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Vous vous fichez de moi ?

45
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Câbles prêts.

46
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Maintenant !

47
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Attendez !

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Attendez ! Le câble est bloqué !

49
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Cible abattue.

50
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
La navette s'est écrasée dans la jungle.

51
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Ratissez la zone du crash.

52
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Chef, vaisseau scientifique en approche.

53
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Fouillez le vaisseau
et contrôlez l'équipage.

54
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Personne ne quitte le hangar
sans autorisation.

55
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Écartez-vous.
On doit décharger immédiatement.

56
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
On doit fouiller les lieux
et vérifier vos autorisations.

57
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Ça a déjà été fait à la station orbitale.

58
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Ce sont les ordres d'Hemlock.

59
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Très bien.

60
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Je les vois pas.

61
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
On brise le silence radio ?

62
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Non. Dirigeons-nous vers la base.

63
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Hunter fera de même.

64
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
T'es sûr que c'est par là ?

65
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Je suis déjà venu.

66
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
On n'oublie pas un endroit pareil.

67
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
Tu t'en es échappé.

68
00:07:14,875 --> 00:07:16,791
Cette fois, tu t'y infiltres.

69
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
J'aimerais mieux l'éviter tout court,

70
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
mais Omega aurait pu m'abandonner
et elle ne l'a pas fait.

71
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Je lui suis redevable.

72
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Tu vois ? Il nous a retrouvés.

73
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Rampart a survécu ?

74
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Hélas, oui.

75
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
J'ai entendu.

76
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Vous êtes vraiment des clones défectueux.

77
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Il faut être fou pour venir ici.

78
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Vous n'en ressortirez pas vivants.

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
On prend le risque.

80
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Ils arrivent.

81
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
On est sur les lieux du crash.
Personne à bord.

82
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Commencez à ratisser la jungle.

83
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Minute.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.

84
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Cette zone relève de ma juridiction.

85
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
Je vérifiais le manifeste.

86
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
Que se passe-t-il ?

87
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Merci pour le coup de main.

88
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Pourquoi on nous examine pas aujourd'hui ?
Où ils sont tous passés ?

89
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Aucune idée. C'est bizarre.

90
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Je dois aller voir ce qu'il se passe.

91
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
C'est le moment idéal,
avant qu'ils reviennent.

92
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Si je reviens pas à temps, couvrez-moi.

93
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Te couvrir ?

94
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Comment ça ?

95
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Montez la garde.

96
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Si les droïdes débarquent,
gagnez du temps.

97
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Comment ?

98
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Vous trouverez bien.

99
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Je compte sur vous.

100
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Si vous traînez, on vous attendra pas.

101
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Vous disiez que les bons soldats
obéissaient aux ordres.

102
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Ça dépend de qui ils viennent.

103
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
L'Empire nous a trahis tous les deux.

104
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
Et vous croyez pouvoir l'affronter ?

105
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
Ça ne vous ressemble pas.

106
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Vous êtes comme moi.
Loyal qu'envers vous-même.

107
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
J'ai changé.

108
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Mon œil.

109
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
On fait le tour ?

110
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
Non. Ce serait trop long.

111
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Surtout avec le boulet qui nous ralentit.

112
00:13:30,583 --> 00:13:32,750
- Prenez votre temps.
- Les soldats

113
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
ratissent la zone.

114
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
- Escaladons.
- C'est pas comme si on nous traquait.

115
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Je savais que tu dirais ça.

116
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Éloignez-vous doucement.

117
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Abattez-le. Vite !

118
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Non. Les tirs nous feraient repérer.

119
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Ça importera peu s'il nous dévore !

120
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Wrecker, attention !

121
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Viens.

122
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Vous avez entendu ?

123
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Ils sont là !

124
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Où est Rampart ?

125
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Omega en a encore pour longtemps ?

126
00:15:41,250 --> 00:15:42,916
Ça a mal tourné, tu crois ?

127
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
J'en sais rien.

128
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Regagnez vos chambres.
On va vous examiner.

129
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Docteur, j'ai encore faim.

130
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Ça passera.

131
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Dr Scalder, je me sens pas très bien.

132
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Examinez SP-54.

133
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Affirmatif.

134
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Tout est en ordre.
Tu sembles en parfaite santé.

135
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Surveillez-la de plus près.

136
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Entendu.

137
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
À moi ?

138
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Attends ton tour, SP-32.

139
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Les soldats n'ont rien à faire ici.

140
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
Patrouille de sécurité spéciale.

141
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Rien à signaler.

142
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

143
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
C'est votre nom, n'est-ce pas ?

144
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega m'a parlé de vous tous.

145
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Je suis Emerie.

146
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Elle nous a parlé de vous aussi.

147
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Elle disait
que son escouade viendrait la chercher.

148
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Pas seulement elle.

149
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Tous les prisonniers
sur lesquels vous expérimentez.

150
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Je faisais juste mon travail.

151
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Je connais la chanson.

152
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Vous êtes une clone.

153
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Comment pouvez-vous faire ça ?

154
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega croyait en vous.

155
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
J'aime à croire qu'elle avait raison.

156
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Dites-moi où elle est.

157
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Dans la chambre forte.

158
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
Mais vous n'y accéderez jamais
sans mon aide.

159
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Si on veut libérer ces enfants,
vous allez devoir me faire confiance.

160
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Minute. Quels enfants ?

161
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega n'est pas la seule enfant
retenue ici.

162
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
C'était moins une.

163
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
T'en as mis du temps.

164
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
J'ai trouvé quelque chose.

165
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
J'ai un plan.
Et j'ai besoin de votre aide.

166
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
EN LIGNE DE MIRE

167
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Sous-titres : Cynthia Kirbach