1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Nopea isku

2
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Poistumme hyperavaruudesta kohta.

3
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Aseman skannerit huomaavat lähestymisemme.

4
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
Irrottaudutaan tiedealuksesta sitä ennen

5
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
ja jatketaan jalan.

6
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
Viidakko on vaarallinen.

7
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Aivan niin. Kuuntele häntä.

8
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
Miten Echo pääsee aluksesta?

9
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Hän keksii keinon.

10
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Asemiin.

11
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Mikä tiedealuksen tilanne on?

12
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
Se on tulossa,
mutta meillä saattaa olla tunkeilijoita.

13
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
Klooniyksikkö 99 soluttautui
kiertorata-asemalle Rampartin kanssa.

14
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Missä he ovat nyt?

15
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
He varastivat sukkulan
tiedealuksen lähtiessä.

16
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
He ehkä seuraavat sitä.

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Lähettäkää hävittäjiä ilmatilaan.

18
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Irrottaudutaan.

19
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Useita hävittäjiä.

20
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
Ne eivät ole muodostelmassa
vaan odottavat meitä.

21
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Hävittäjät hyökkäsivät sukkulan kimppuun.

22
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Lukitkaa asema.

23
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
Tuhotkaa uhka, komentaja.

24
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Aktivoikaa lasertykit.

25
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Pitäkää kiinni!

26
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
Mitä tuo on?

27
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Lasertykkejä.

28
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Tohtorit, hälytys koskee koko asemaa.

29
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Toimikaa protokollan mukaan.
Minä turvaan labran.

30
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Valvo lapsia, kun olen poissa.

31
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Huolehditte näytteistä aivan suotta.

32
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
Mitä nyt?

33
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
He löysivät minut.

34
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Ketkä?

35
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Veljeni.

36
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Suojat alkavat pettää.

37
00:04:24,708 --> 00:04:25,875
Emme ehdi laskeutua.

38
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
Wrecker, laita kaapelit valmiiksi.

39
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
-Selvä.
-Mikä on selvää?

40
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Et halua tietää.

41
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Autopilotti päälle.

42
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
Mitä minun pitää tehdä?

43
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Yritä olla osumatta mihinkään.

44
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Ette voi olla tosissanne!

45
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Kaapelit valmiina.

46
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Nyt!

47
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Odota!

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Odota! Kaapeli jumittui!

49
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Osuma vahvistettu.

50
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
Sukkula putosi keskelle viidakkoa.

51
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Partiot saavat tutkia alueen.

52
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Tiedealus on lähestymässä.

53
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Tutkikaa koko alus ja sen miehistö.

54
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Hangaarista ei poistuta ilman lupaa.

55
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Väistäkää. Lasti täytyy purkaa heti.

56
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Tulimme tutkimaan
aluksen ja kaikkien luvat.

57
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Ne tutkittiin kiertorata-asemalla.

58
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Tämä on Hemlockin käsky.

59
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Hyvä on.

60
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
En näe heitä.

61
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Rikotaanko radiohiljaisuus?

62
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Ei. Jatketaan kohti asemaa.

63
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Hunter tekee samoin.

64
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
Olemmeko menossa oikeaan suuntaan?

65
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Olen käynyt täällä ennenkin.

66
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Tällaista paikkaa ei hevin unohda.

67
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
Pakenit täältä jo kerran.

68
00:07:14,875 --> 00:07:16,791
Tällä kertaa murtaudut sisään.

69
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
En haluaisi tehdä kumpaakaan,

70
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
mutta Omega ei jättänyt minua
vaikka olisi voinut.

71
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Olen hänelle velkaa.

72
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Näetkö? Hän löysi meidät.

73
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Selvisikö Rampart?

74
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Ikävä kyllä.

75
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Kuulin tuon.

76
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Te tosiaan olette viallisia klooneja.

77
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Tervejärkinen ei tulisi tänne.

78
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Ette selviä täältä hengissä.

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Otamme sen riskin.

80
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Vihollinen tulee.

81
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
Olemme putoamispaikalla.
Kyydissä ei ole ketään.

82
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Tutkikaa viidakkoa laajemmin.

83
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Hetkinen.
Sinulla ei ole lupaa olla täällä.

84
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Tämä alue on valvonnassani.

85
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
No, vilkaisin vain rahtiluetteloa.

86
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
Mistä on kyse?

87
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Kiitos avusta.

88
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Miksei kokeita ole tänään otettu,
ja minne kaikki menivät?

89
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
En tiedä. Tämä on kummallista.

90
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Minun pitää tutkia tilanne.

91
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Tämä on paras hetki
ennen kuin muut palaavat.

92
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Jos en ehdi takaisin ajoissa,
suojatkaa minua.

93
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Suojatkaa?

94
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Mitä se tarkoittaa?

95
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Pitäkää vahtia.

96
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Jos droidit tulevat tutkimaan,
viivyttäkää niitä.

97
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Miten?

98
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Kyllä te jotain keksitte.

99
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Luotan teihin.

100
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Jos jää jälkeen, jätetään jälkeen.

101
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Uskoit,
että hyvät sotilaat tottelevat käskyjä.

102
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Riippuu käskyjen antajasta.

103
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Imperiumi petti meidät molemmat.

104
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
Luuletko voivasi nousta vastarintaan?

105
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
Se ei ole tapaistasi.

106
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Olet samanlainen kuin minä.
Uskollinen vain itsellesi.

107
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Olen muuttunut.

108
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Niin varmasti.

109
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
No niin. Kierretäänkö tuo?

110
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
Se veisi liian kauan.

111
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Varsinkin kun meillä on hidaste.

112
00:13:30,583 --> 00:13:34,083
-Kaikessa rauhassa vain.
-Sotilaat tutkivat jo aluetta.

113
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
-Meidän pitää kiivetä.
-Eihän meitä jahdata.

114
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Arvasin, että sanot noin.

115
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Astutaan hitaasti poispäin.

116
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Ampukaa se. Heti!

117
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Ei. Ääni paljastaisi sijaintimme.

118
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Sillä ei ole väliä, jos tuo syö meidät.

119
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Varo, Wrecker!

120
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Ala tulla.

121
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Kuulitteko?

122
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
He ovat tuolla!

123
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Missä Rampart on?

124
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Miten kauan Omega viipyy?

125
00:15:41,250 --> 00:15:42,916
Meniköhän jokin pieleen?

126
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
En tiedä.

127
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Menkää huoneisiinne tutkimusta varten.

128
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Tohtori, minulla on vieläkin nälkä.

129
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Se menee ohi.

130
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Tri Scalder, minulla on vähän huono olo.

131
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Tee diagnoosi SP-54:lle.

132
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Selvä on.

133
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Elintoiminnot normaalit.
Vaikutat olevan kunnossa.

134
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Seuraa häntä nyt tarkemmin.

135
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Hyvä on.

136
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Saanko olla seuraava?

137
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Odota vuoroasi, SP-32.

138
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Sotilaat eivät saa tulla tänne.

139
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
Olemme erikoisturvallisuuspartio.

140
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Kaikki on tutkittu.

141
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

142
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Se on nimesi, eikö niin?

143
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega puhui teistä.

144
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Olen Emerie.

145
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Omega kertoi sinusta.

146
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Hän sanoi ryhmänsä tulevan hakemaan häntä.

147
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Ei vain häntä.

148
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Tulimme hakemaan kaikki vangit,
joille teette kokeita.

149
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Minä hoidin vain työtäni.

150
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Tuo on kuultu ennenkin.

151
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Sinä olet klooni.

152
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Miten voit olla osa tätä?

153
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega näki sinussa jotakin.

154
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Haluan uskoa, että hän oli oikeassa.

155
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Kerro, missä hän on.

156
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Hän on holvissa,

157
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
mutta et pääse lähellekään ilman apuani.

158
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Jos haluamme vapauttaa lapset,
sinun täytyy luottaa minuun.

159
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Hetkinen. Mitkä lapset?

160
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega ei ole ainoa lapsi,
jota pidetään täällä.

161
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
Se oli liian täpärällä.

162
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Miksi viivyit?

163
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Löysin jotain suurta.

164
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Minulla on suunnitelma,
ja tarvitsen apuanne.

165
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
NOPEA ISKU

166
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Käännös: Kati Karvonen