1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Χτύπημα Αστραπή

2
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Σε λίγο βγαίνουμε από το υπερδιάστημα.

3
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Οι σαρωτές θα μας ανιχνεύσουν
μόλις προσεγγίσουμε.

4
00:00:56,541 --> 00:01:00,583
Τότε θα αποκοπούμε από το σκάφος
και θα διεισδύσουμε με τα πόδια.

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
Η ζούγκλα είναι θανάσιμη.

6
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Ναι, ακριβώς. Τουλάχιστον ακούστε αυτόν.

7
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
Πώς θα κατέβει ο Έκο από το σκάφος;

8
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Θα βρει τρόπο.

9
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Στις θέσεις σας.

10
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Η κατάσταση του επιστημονικού σκάφους;

11
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
Είναι καθ' οδόν,
αλλά έχουμε πιθανή παραβίαση ασφαλείας.

12
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
Οι Κλώνοι Κομάντο 99 μπήκαν στον τροχιακό
σταθμό με τον αντιναύαρχο Ράμπαρτ.

13
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Πού είναι τώρα;

14
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
Το έσκασαν με κλεμμένο σκάφος
όταν το επιστημονικό σκάφος έφυγε.

15
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Ίσως το ακολουθούν.

16
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Στείλτε μαχητικά για παρακολούθηση.

17
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Απεμπλοκή.

18
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Πλησιάζουν μαχητικά.

19
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
Δεν είναι σε συνήθη σχηματισμό.
Μας περιμένουν.

20
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Τα μαχητικά ενεπλάκησαν με άγνωστο σκάφος.

21
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Κλειδώστε τη βάση.

22
00:02:55,500 --> 00:02:58,958
-Εξουδετερώστε την απειλή.
-Ενεργοποιήστε κανόνια λέιζερ.

23
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Κρατηθείτε!

24
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
Τι είναι αυτό;

25
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Κανόνια λέιζερ.

26
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Γιατροί, έχουμε συναγερμό σε όλη τη βάση.

27
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Ακολούθησε τα πρωτόκολλα.
Θα ασφαλίσω το εργαστήριο.

28
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Παρακολούθησε τα παιδιά όσο θα λείπω.

29
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Η ανησυχία σου για τα δείγματα
είναι αδικαιολόγητη.

30
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
Τι συμβαίνει;

31
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
Με βρήκαν.

32
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Ποιοι;

33
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Τα αδέρφια μου.

34
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Οι ασπίδες δεν λειτουργούν.

35
00:04:24,708 --> 00:04:27,833
Δεν προλαβαίνουμε να προσγειωθούμε.
Ρέκερ, τα συρματόσχοινα κατάβασης.

36
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
-Αναλαμβάνω.
-Τι αναλαμβάνεις;

37
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Δεν θες να μάθεις.

38
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Αυτόματος πιλότος ενεργός.

39
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
Τι θέλεις να κάνω;

40
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Προσπάθησε να μη χτυπήσεις πέφτοντας.

41
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Πλάκα κάνεις!

42
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Συρματόσχοινα έτοιμα.

43
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Τώρα!

44
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Τι;

45
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Στάσου! Κόλλησε το συρματόσχοινο!

46
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Επιβεβαίωση χτυπήματος.

47
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
Το σκάφος καταρρίφθηκε στη ζούγκλα.

48
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Να ελεγχθεί το σημείο συντριβής.

49
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Κύριε, το επιστημονικό σκάφος προσεγγίζει.

50
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Να ερευνηθεί όλο το σκάφος και το πλήρωμα.

51
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Δεν φεύγει κανείς από εκεί χωρίς άδεια.

52
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Κάντε στην άκρη.
Πρέπει να ξεφορτώσουμε το φορτίο αμέσως.

53
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Θα ερευνηθεί το σκάφος
και θα ελεγχθούν οι άδειες.

54
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Αυτό ολοκληρώθηκε ήδη
στον τροχιακό σταθμό.

55
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Διαταγές του Χέμλοκ.

56
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Καλώς.

57
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Δεν τους βλέπω.

58
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Να σπάσουμε τη σιγή ασυρμάτου;

59
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Όχι. Συνεχίζουμε προς τη βάση.

60
00:07:01,500 --> 00:07:06,166
-Κι ο Χάντερ προς τα εκεί θα πάει.
-Σίγουρα πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση;

61
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Έχω ξανάρθει εδώ.

62
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Δεν το ξεχνάς τέτοιο μέρος.

63
00:07:12,583 --> 00:07:16,791
Απέδρασες από δω μια φορά.
Τουλάχιστον τώρα προσπαθείς να μπεις.

64
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Δεν προτιμώ κανένα απ' τα δύο,

65
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
αλλά η Ομέγκα δεν με άφησε πίσω
ενώ μπορούσε.

66
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Της χρωστάω.

67
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Βλέπεις; Μας βρήκε.

68
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Ο Ράμπαρτ γλύτωσε;

69
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Δυστυχώς, ναι.

70
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Σε άκουσα.

71
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Είστε πραγματικά ελαττωματικοί κλώνοι.

72
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Αν είχατε λογική, δεν θα ερχόσασταν εδώ.

73
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Δεν θα βγείτε ζωντανοί.

74
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Θα το ρισκάρουμε.

75
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Σκάφη.

76
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
Είμαστε στο σημείο συντριβής.
Το σκάφος είναι άδειο.

77
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Ξεκινήστε ακτινική σάρωση της ζούγκλας.

78
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Στάσου. Δεν έχεις άδεια να βρίσκεσαι εδώ.

79
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Η περιοχή είναι στη δικαιοδοσία μου.

80
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
Έλεγχα το δηλωτικό.

81
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
Τι συμβαίνει εδώ;

82
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Έβαλες το χεράκι σου.

83
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Γιατί δεν μας πήραν ζωτικές ενδείξεις
σήμερα και πού έχουν πάει όλοι;

84
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.

85
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Πρέπει να πάω να δω τι συμβαίνει.

86
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Τώρα είναι η ευκαιρία,
πριν επιστρέψουν οι άλλοι.

87
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Αν συμβεί κάτι
και δεν γυρίσω εγκαίρως, καλύψτε με.

88
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Να σε καλύψουμε;

89
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Τι σημαίνει αυτό;

90
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Έχετε τον νου σας.

91
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Αν ρωτήσουν τα ανδροειδή, καθυστερήστε τα.

92
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Πώς;

93
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Κάτι θα σκεφτείτε.

94
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Βασίζομαι πάνω σας.

95
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Αν μείνεις πίσω, θα σε αφήσουν πίσω.

96
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Εσύ πίστευες ότι οι καλοί στρατιώτες
ακολουθούν διαταγές.

97
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Αναλόγως ποιος τις δίνει.

98
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Η Αυτοκρατορία μάς πρόδωσε και τους δύο.

99
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
Και μπορείς να τους αντισταθείς, θεωρείς;

100
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
Εσύ δεν είσαι τέτοιος.

101
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Είσαι σαν εμένα.
Πιστός μόνο στον εαυτό σου.

102
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Άλλαξα.

103
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Σίγουρα.

104
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
Λοιπόν, θα πάμε από γύρω;

105
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
Όχι, θα αργήσουμε πολύ.

106
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Ειδικά με αυτό το βάρος να μας καθυστερεί.

107
00:13:30,583 --> 00:13:34,083
-Ασφαλώς. Με το πάσο σας.
-Στρατιώτες χτενίζουν την περιοχή.

108
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
-Να σκαρφαλώσουμε.
-Δεν μας κυνηγάνε κιόλας.

109
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Ήξερα ότι θα το πεις αυτό.

110
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Απομακρύνσου σιγά σιγά.

111
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Ρίξ' του. Τώρα!

112
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Όχι. Τα πυρά του όπλου
θα προδώσουν τη θέση μας.

113
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Δεν θα έχει σημασία αν μας φάει.

114
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Ναι!

115
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Ρέκερ, πρόσεχε!

116
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Έλα.

117
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Το ακούσατε αυτό;

118
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Να τοι!

119
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Πού είναι ο Ράμπαρτ;

120
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Πόσο θα αργήσει η Ομέγκα;

121
00:15:41,250 --> 00:15:42,916
Λες να έγινε κάτι;

122
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
Δεν ξέρω.

123
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Στα δωμάτιά σας για εξέταση.

124
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Γιατρέ. Πεινάω ακόμα.

125
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Θα περάσει.

126
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Δρ Σκάλντερ, δεν νιώθω πολύ καλά.

127
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Κάνε μια διάγνωση στην SP-54.

128
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Μάλιστα.

129
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Ζωτικές ενδείξεις φυσιολογικές.
Φαίνεσαι μια χαρά.

130
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Παρακολούθησέ την πιο στενά.

131
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Ελήφθη.

132
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Θα εξετάσετε εμένα τώρα;

133
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Περίμενε τη σειρά σου, SP-32.

134
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Δεν επιτρέπονται στρατιώτες εδώ.

135
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
Είναι ειδική περιπολία ασφαλείας.

136
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Όλα καλά.

137
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Έκο.

138
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Έτσι δεν σε λένε;

139
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Η Ομέγκα μού έχει πει για εσάς.

140
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Είμαι η Έμερι.

141
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Και σ' εμάς έχει πει για σένα.

142
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Είπε ότι θα έρθετε να τη σώσετε.

143
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Όχι μόνο αυτή.

144
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Όλους τους κρατούμενους
στους οποίους πειραματίζεσαι.

145
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Εγώ έκανα τη δουλειά μου.

146
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Ναι, τα 'χω ξανακούσει αυτά.

147
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Είσαι κλώνος.

148
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Πώς συμμετέχεις σ' αυτό;

149
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Η Ομέγκα κάτι είδε σ' εσένα.

150
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Θέλω να πιστεύω ότι είχε δίκιο.

151
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Πες μου πού είναι.

152
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Είναι στην κρύπτη,

153
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
αλλά δεν θα μπορέσεις να πας
χωρίς τη βοήθειά μου.

154
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Για να ελευθερώσουμε τα παιδιά,
θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

155
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Στάσου, ποια παιδιά;

156
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Η Ομέγκα δεν είναι το μόνο παιδί
που κρατείται σ' αυτήν τη βάση.

157
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
Παραλίγο.

158
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Γιατί άργησες τόσο;

159
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Βρήκα κάτι μεγάλο.

160
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Έχω ένα σχέδιο
και θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

161
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
ΧΤΥΠΗΜΑ ΑΣΤΡΑΠΗ