1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Ansturm

2
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Wir verlassen gleich den Hyperraum.

3
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Die Scanner der Basis werden uns erfassen.

4
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
Wir koppeln uns vorher
vom Forschungsschiff ab

5
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
und rücken zu Fuß vor.

6
00:01:01,375 --> 00:01:05,958
-Der Dschungel ist riskant.
-Richtig. Hört wenigstens auf ihn.

7
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
Und wie kommt Echo aus dem Schiff?

8
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Er findet einen Weg.

9
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Bereit machen.

10
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Wie weit ist das Forschungsschiff?

11
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
Es ist unterwegs,
aber es könnte ein Problem geben.

12
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
Kloneinheit 99 drang mit
Ex-Vizeadmiral Rampart in die Station ein.

13
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Wo sind sie jetzt?

14
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
Sie flohen mit einem gestohlenen Shuttle
beim Start des Forschungsschiffs.

15
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Sie könnten ihm folgen.

16
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Schickt Abfangjäger los.

17
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Abkoppeln.

18
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Abfangjäger.

19
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
Das ist keine Standardformation.
Sie erwarten uns.

20
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Unsere Abfangjäger
spürten ein Shuttle auf.

21
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Basis abriegeln.

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
Neutralisiert die Bedrohung.

23
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Laserkanonen aktivieren.

24
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Festhalten!

25
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
Was ist das?

26
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Laserkanonen.

27
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Es wurde Alarm für die Basis ausgelöst.

28
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Befolgt das Lockdown-Protokoll.
Ich riegle das Labor ab.

29
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Behaltet die Kinder im Auge.

30
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Ihre Sorge um die Exemplare
ist ungerechtfertigt.

31
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
Was ist los?

32
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
Sie haben mich gefunden.

33
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Wer?

34
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Meine Brüder.

35
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Die Schutzschilde geben nach.

36
00:04:24,708 --> 00:04:27,833
Es bleibt keine Zeit zum Landen.
Wrecker, Absprungseile.

37
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
-Geht klar.
-Was geht klar?

38
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Frag besser nicht.

39
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Autopilot aktiviert.

40
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
Was erwartet ihr von mir?

41
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Versuch, heil unten anzukommen.

42
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Das ist nicht euer Ernst!

43
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Seile bereit.

44
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Los!

45
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Was?

46
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Halt! Das Seil klemmt!

47
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Abschuss bestätigt.

48
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
Das Shuttle wurde
über dem Dschungel abgeschossen.

49
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Sucht die Absturzstelle ab.

50
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Unser Forschungsschiff ist im Landeanflug.

51
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Schiff durchsuchen und Besatzung scannen.

52
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Keiner verlässt ohne Erlaubnis den Hangar.

53
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Lasst uns durch.
Die Fracht muss sofort entladen werden.

54
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Wir müssen Schiff und Crew überprüfen.

55
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Das ist bereits in der Station geschehen.

56
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Hemlocks Befehl.

57
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Na gut.

58
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Ich sehe sie nicht.

59
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Sollen wir die Komm benutzen?

60
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Nein. Wir gehen weiter Richtung Basis.

61
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Hunter wird das auch tun.

62
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
Bist du sicher, dass die Richtung stimmt?

63
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Ich war schon mal hier.

64
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Diesen Ort vergisst man nicht.

65
00:07:12,583 --> 00:07:16,791
Du bist hier schon mal ausgebrochen.
Diesmal brichst du wenigstens ein.

66
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Ich könnte auf beides verzichten,

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
aber Omega ließ mich auch nicht im Stich.

68
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Ich schulde es ihr.

69
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Siehst du? Er hat uns gefunden.

70
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Hat Rampart überlebt?

71
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Leider, ja.

72
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Ich habe das gehört.

73
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Ihr drei seid wirklich defekte Klone.

74
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Hättet ihr etwas Vernunft,
wärt ihr nicht hier.

75
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Ihr überlebt das nicht.

76
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Wir riskieren es.

77
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Achtung.

78
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
Wir sind an der Absturzstelle.
Es ist niemand an Bord.

79
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Durchkämt den Dschungel.

80
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Moment. Du hast hier keinen Zutritt.

81
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Dieser Bereich untersteht mir.

82
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
Ich überprüfte nur
das Stationsverzeichnis.

83
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
Was geht hier vor?

84
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Danke für die Hand.

85
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Warum untersucht uns heute niemand,
und alle sind weg?

86
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Ich weiß nicht. Das ist seltsam.

87
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Ich muss herausfinden, was los ist.

88
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Das kann ich am besten,
solange die anderen weg sind.

89
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Gebt mir Rückendeckung,
falls ich nicht rechtzeitig zurück bin.

90
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Rückendeckung?

91
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Was heißt das?

92
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Steht Schmiere.

93
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Falls die Droiden herumschnüffeln,
haltet sie hin.

94
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Wie?

95
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Euch fällt was ein.

96
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Ich zähle auf euch.

97
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Wenn du zurückbleibst, bleibst du hier.

98
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Dein Grundsatz war:
Gute Soldaten führen Befehle aus.

99
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Je nachdem, wer sie erteilt.

100
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Das Imperium hat uns beide verraten.

101
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
Und du glaubst, es besiegen zu können?

102
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
Das ist nicht deine Art.

103
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Du bist wie ich. Nur dir selbst treu.

104
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Ich habe mich geändert.

105
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Ganz bestimmt.

106
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
Gehen wir außenrum?

107
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
Nein. Das dauert zu lange.

108
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Vor allem mit diesem Ballast.

109
00:13:30,583 --> 00:13:34,083
-Lasst euch ruhig Zeit.
-Soldaten durchkämmen die Gegend.

110
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
-Wir müssen klettern.
-Uns hetzt ja niemand.

111
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Wusste ich es doch.

112
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Geh langsam weg.

113
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Schießt. Los!

114
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Nein. Dann kennen sie unsere Position.

115
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Wen interessiert das, wenn das uns frisst?

116
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Ja!

117
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Wrecker, Achtung!

118
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Los.

119
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Habt ihr das gehört?

120
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Da sind sie!

121
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Wo ist Rampart?

122
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Wann kommt Omega zurück?

123
00:15:41,250 --> 00:15:42,916
Ob ihr etwas zugestoßen ist?

124
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
Ich weiß es nicht.

125
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
In eure Zellen zur Untersuchung.

126
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Ich habe noch Hunger.

127
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Das geht vorüber.

128
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Dr. Scalder, ich fühle mich nicht wohl.

129
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Untersuche SP-54.

130
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Jawohl.

131
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Deine Werte sind normal. Es geht dir gut.

132
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Überwacht sie von nun an häufiger.

133
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Jawohl.

134
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Kann ich als Nächster drankommen?

135
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Warte, bis du dran bist, SP-32.

136
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Soldaten haben hier keinen Zugang.

137
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
Das ist eine Sonderüberwachung.

138
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Alles in Ordnung.

139
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

140
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
So heißt du, oder?

141
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega hat mir von dir erzählt.

142
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Ich bin Emerie.

143
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Omega hat auch uns von dir erzählt.

144
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Sie sagte,
ihr Team würde sie irgendwann holen.

145
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Nicht nur sie.

146
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Wir befreien alle Häftlinge,
an denen ihr Experimente ausführt.

147
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Ich tat meine Arbeit.

148
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Ja, den Satz kenne ich.

149
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Du bist ein Klon.

150
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Wie konntest du da mitmachen?

151
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega setzte Hoffnungen in dich.

152
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Ich will glauben, dass sie recht hatte.

153
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Sag mir, wo sie ist.

154
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Im Tresorraum.

155
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
Aber ohne meine Hilfe
kommt ihr nicht hinein.

156
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Wenn wir diese Kinder befreien wollen,
müsst ihr mir vertrauen.

157
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Moment, welche Kinder?

158
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega ist nicht das einzige Kind,
das in dieser Basis gefangen ist.

159
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
Das war knapp.

160
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Was hast du so lange gemacht?

161
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Ich habe etwas Wichtiges entdeckt.

162
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Ich habe einen Plan
und brauche eure Hilfe.

163
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
ANSTURM

164
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Untertitel von: Georg Breusch