1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Lynangreb

3
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Vi forlader snart hyperrummet.

4
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Basens scannere vil opdage os,
når vi nærmer os.

5
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
Så frakobler vi os
fra forskningsfartøjets skrog

6
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
og infiltrerer til fods.

7
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
Junglen er dødbringende.

8
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Ja, præcis. Lyt i det mindste til ham.

9
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
Hvordan vil Echo komme af skibet?

10
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Han finder en måde.

11
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Stil jer i position.

12
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Hvad er status for forskningsfartøjet?

13
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
Det er på vej,
men vi har en mulig sikkerhedsbrist.

14
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
Klonstyrke 99 har infiltreret stationen
med tidligere viceadmiral Rampart.

15
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Hvor er de nu?

16
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
De flygtede på et stjålent transportskib,
da forskningsfartøjet tog afgang.

17
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
De sporer de muligvis.

18
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Send kampfly ud for
at overvåge luftrummet.

19
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Frakobler.

20
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Flere kampfly på vej.

21
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
Det er ikke en standardformation.
De venter os.

22
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Vores kampfly er stødt på
et uidentificeret transportskib.

23
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Aflås basen.

24
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
Neutralisér truslen, kommandør.

25
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Aktivér laserkanonerne.

26
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Hold fast!

27
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
Hvad er dét?

28
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Laserkanoner.

29
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Hele basen er i alarmberedskab.

30
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Følg lockdown-protokoller.
Jeg sikrer laboratoriet.

31
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Overvåg børnene, mens jeg er væk.

32
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Din bekymring for prøverne er uberettiget.

33
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
Hvad foregår der?

34
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
De fandt mig.

35
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Hvem?

36
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Mine brødre.

37
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Deflektorskjoldene slår fejl.

38
00:04:24,708 --> 00:04:25,875
Der er ikke tid til at lande.

39
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
Wrecker, klargør rappellekablerne.

40
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
-Modtaget.
-Hvad?

41
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Det vil du ikke vide.

42
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Autopilot aktiveret.

43
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
Hvad forventer du, at jeg gør?

44
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Prøv ikke at ramme noget på vejen ned.

45
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Du må lave sjov!

46
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Linerne er klar.

47
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Nu!

48
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Vent!

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Vent! Kablet sidder fast!

50
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Vi ramte.

51
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
Transportskibet blev skudt ned
og styrtede ned i junglen.

52
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Send patruljer ud for
at gennemsøge stedet.

53
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Vores forskningsfartøj ankommer snart.

54
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Gennemsøg hele skibet,
og scan besætningen.

55
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Ingen forlader hangaren uden tilladelse.

56
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Træd til side.
Lasten skal losses omgående.

57
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Vi skal gennemsøge fartøjet
og tjekke alles godkendelse.

58
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Det blev allerede gjort
på kredsløbsstationen.

59
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Hemlocks ordrer.

60
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Fint.

61
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Jeg kan ikke se dem.

62
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Bør vi bryde tavsheden på radioen?

63
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Nej. Vi fortsætter mod basen.

64
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Dér tager Hunter også til.

65
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
Er du sikker på, vi er på rette kurs?

66
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Jeg har været her før.

67
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Det er ikke et sted, man glemmer.

68
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
Du har brudt ud herfra før.

69
00:07:14,875 --> 00:07:16,791
Denne gang bryder du i det mindste ind.

70
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Jeg vil helst ikke gøre nogen af delene,

71
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
men Omega efterlod mig ikke,
da hun havde muligheden.

72
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Jeg står i gæld til hende.

73
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Se? Han fandt os.

74
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Klarede Rampart den?

75
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Ja, desværre.

76
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Det hørte jeg godt.

77
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
I tre er virkelig defekte kloner.

78
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Hvis I har nogen fornuft,
så ville I ikke være kommet her.

79
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
I kommer ikke levende herfra.

80
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Vi tager chancen.

81
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Der kommer nogen.

82
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
Vi er ved nedstyrtningsstedet.
Der er ingen ombord.

83
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Gennemsøg junglen.

84
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Vent. Du har ikke godkendelse til
at være her.

85
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Dette område er under min jurisdiktion.

86
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
Jeg tjekkede manifestet.

87
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
Hvad foregår der her?

88
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Tak for hjælpen.

89
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Hvorfor har de ikke mål vores vitaltal
i dag, og hvor blev alle af?

90
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Jeg ved det ikke. Det er sært.

91
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Jeg må undersøge, hvad der foregår.

92
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Og dette er min bedste mulighed,
før de andre kommer tilbage.

93
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Hvis der sker noget,
og jeg ikke når tilbage, så dæk for mig.

94
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Dæk for dig?

95
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Hvad vil det sige?

96
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Hold vagt.

97
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Hvis droiderne kommer, så forsink dem.

98
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Hvordan?

99
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
I finder på noget.

100
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Jeg regner med jer.

101
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Hvis du sakker bagud, bliver du efterladt.

102
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Du plejede et mene,
at en god soldat følger ordrer.

103
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Det kommer an på, hvem der giver dem.

104
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Imperiet forrådte os begge.

105
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
Og tror du, at du kan bekæmpe dem?

106
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
Det ligner dig ikke.

107
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Du er ligesom mig.
Du er kun loyal over for dig selv.

108
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Jeg har ændret mig.

109
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Ja, klart.

110
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
Skal vi gå udenom?

111
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
Nej. Det vil tage for lang tid.

112
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Særligt med dødvægten, der sænker os.

113
00:13:30,583 --> 00:13:32,750
-Tag jer bare god tid.
-Fodsoldater

114
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
gennemsøger allerede området.

115
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
-Vi må klatre.
-Det er jo ikke fordi, vi bliver jaget.

116
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Det vidste jeg, du ville sige.

117
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Træd langsomt tilbage.

118
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Skyd den. Nu!

119
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Nej. Blaster-ild vil afsløre os.

120
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Det er underordnet, hvis vi bliver ædt.

121
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Ja!

122
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Wrecker, pas på!

123
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Kom.

124
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Hørte I dét?

125
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Der er de!

126
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Hvor er Rampart?

127
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Hvor længe vil Omega være væk?

128
00:15:41,250 --> 00:15:42,916
Tror I, der er gået noget galt?

129
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
Jeg ved det ikke.

130
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Gå til jeres værelser til undersøgelse.

131
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Doktor, jeg er stadig sulten.

132
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Det vil gå over.

133
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Dr. Scalder, jeg har det ikke ret godt.

134
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Kør en diagnose på SP-54.

135
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Bekræftet.

136
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Dine vitaltal er normale.
Du lader til at have det fint.

137
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Hold bedre øje med hende fra nu af.

138
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Modtaget.

139
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Kan det være min tur nu?

140
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Vent på, det bliver din tur, SP-32.

141
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Soldater er ikke tilladte her.

142
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
Det er en særlig sikkerhedspatrulje.

143
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Klar bane.

144
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

145
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Det er dit navn, ikke?

146
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega talte om jer.

147
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Jeg er Emerie.

148
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Omega fortalte os også om dig.

149
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Hun sagde, at hendes tropper
ville komme efter hende.

150
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Ikke kun hende.

151
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Vi er kommet efter alle fangerne,
som I eksperimenterer på.

152
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Jeg gjorde bare mit arbejde.

153
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Ja, den har jeg hørt før.

154
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Du er en klon.

155
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Hvordan kan du være en del af dette?

156
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega så noget i dig.

157
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Jeg ønsker at tro, hun havde ret.

158
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Fortæl mig, hvor hun er.

159
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Hun er i boksen,

160
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
men I kommer ikke nær hende
uden min hjælp.

161
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Hvis vi skal befri de børn,
så er I nødt til at stole på mig.

162
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Vent, hvilke børn?

163
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega er ikke det eneste barn,
der er fanget her på basen.

164
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
Det var for tæt på.

165
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Hvorfor tog det så længe?

166
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Jeg fandt noget stort.

167
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Jeg har en plan,
og jeg får brug for jeres hjælp.

168
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
LYNANGREB

169
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Tekster af: Jonas Kloch