STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Bleskový úder
Brzy opustíme hyperprostor.
Skenery základny nás objeví, jakmile se přiblížíme.
Musíme se odpojit ještě předtím. Pronikneme tam pěšky.
Džungle je smrtící.
Ano, přesně. Poslouchejte alespoň jeho.
- A jak se z tý lodi dostane Echo? - On si poradí.
Na místa.
Jaký je status vědeckého plavidla?
Na cestě, ale máme potenciální narušení bezpečnosti.
Klonový oddíl 99 infiltroval stanici s bývalým viceadmirálem Rampartem.
Kde jsou teď?
Uprchli v kradeném raketoplánu během odletu vědeckého plavidla.
Možná ho sledují.
Vyšlete stíhače k monitorování prostoru.
Odpojujeme se.
Blíží se stíhači.
To není standardní formace. Čekali nás.
Stíhači se střetli s raketoplánem.
Uzavřete základnu.
- Neutralizujte hrozbu, veliteli. - Aktivujte laserová děla.
Držte se!
Co to bylo?
Laserová děla.
Doktorky, byl vyhlášen poplach.
Řiďte se předpisy pro lockdown. Zajistím laboratoř.
Dohlédněte na děti.
Vaše starost o subjekty je nemístná.
Co se děje?
Našli mě.
Kdo?
Moji bratři.
Deflektorní štíty selhávají.
Na přistání není čas. Bourači, připrav lana.
- Jdu na to. - Na co jde?
To nechceš vědět.
Autopilot aktivován.
Co ode mě čekáte?
Zkus do ničeho nenarazit.
To je snad vtip!
Lana připravený!
Teď!
Počkej!
Počkej! Zaseklo se to!
Potvrzuji zásah.
Raketoplán byl sestřelen. Dopadl do džungle.
Ať hlídky prohledají místo dopadu.
Pane, vědecké plavidlo se blíží.
Prohledejte celou loď a prověřte posádku.
Bez povolení z toho hangáru nikdo nesmí.
Ustupte. Musíme okamžitě vyložit náklad.
Potřebujeme prohledat plavidlo a zkontrolovat posádku.
To už se stalo na výchozí stanici.
Hemlockovy rozkazy.
Fajn.
Nevidím je.
Porušíme rádiovej klid?
Ne. Budeme pokračovat k základně.
Lovec tam zamíří taky.
Určitě jdeme správným směrem?
Už jsem tady byl.
Na to jen tak nezapomeneš.
Jednou jsi odsud utíkal.
Tentokrát se tam chceš vloupat.
Tomu bych se taky radši vyhnul,
ale Omega mě neopustila, i když mohla.
Dlužím jí to.
Vidíš? Našel nás.
Přežil to Rampart?
Bohužel ano.
Já to slyšel.
Jste vážně vadné klony.
Kdybyste měli trochu rozumu, nepřišli byste sem.
Tohle nepřežijete.
Riskneme to.
Pozor.
Jsme na místě havárie. Na palubě nikdo není.
Pročesejte džungli.
Počkej. Tady nemáš co dělat.
Tato oblast je pod mým velením.
Kontroloval jsem soupis nákladu.
Co se to tu děje?
Díky za pomocnou ruku.
Proč dnes neproběhly žádný testy? Kam všichni šli?
Nevím. Je to divný.
Musím zjistit, co se děje.
Teď mám šanci. Než se vrátí.
Kdybych se nevrátila včas, kryjte mě.
Máme tě krýt?
Co to znamená?
Prostě hlídejte.
Kdyby droidi přišli čmuchat, zdržte je.
Jak?
Něco vymyslíte.
Spoléhám na vás.
Když se zpozdíš, necháme tě tu.
Dřív jsi říkal, že dobří vojáci se řídí rozkazy.
Záleží na tom, kdo je vydává.
Impérium zradilo nás oba.
A ty myslíš, že s ním můžeš bojovat?
To se ti nepodobá.
Jsi jako já. Loajální jen vůči sobě.
Změnil jsem se.
To určitě.
Takže to obejdeme?
To by trvalo moc dlouho.
Zvlášť, když nás někdo zdržuje.
- Dejte si na čas. - Už to tu pročesávají.
- Musíme tam vylézt. - Přece nás nic nehoní.
Já věděl, že to řekneš.
Pomalu ustup.
Střílejte. Hned!
Ne. Střelba by odhalila naši pozici.
Když nás sežere, je nám utajení na nic.
Jo!
Bourači, pozor!
No tak.
Slyšeli jste to?
Tamhle jsou!
Kde je Rampart?
Jak dlouho to Omeze ještě bude trvat? Myslíte, že se něco pokazilo?
To nevím.
Připravte se v pokojích na prohlídku.
Paní doktorko, já mám pořád hlad.
To přejde.
Doktorko Scalderová, není mi dobře.
Zkontroluj stav SP-54.
Provedu.
Životní funkce jsou v normálu. Působíš zdravě.
Od teď jí věnuj zvýšenou pozornost.
Rozumím.
Můžu být další?
Počkej, až budeš na řadě, SP-32.
Sem vojáci nesmějí.
Jde o zvláštní bezpečnostní prohlídku.
Vše v pořádku.
Echo.
Tak se jmenuješ, že?
Omega mluvila o vás všech.
Jsem Emerie.
Nám o tobě Omega taky řekla.
Říkala, že pro ni její jednotka přijde.
Nejen pro ni.
Jdeme si pro všechny vězně, na kterých experimentujete.
Dělala jsem jen svoji práci.
Jo, to už jsem někde slyšel.
Jsi klon.
Jak se toho můžeš účastnit?
Omega v tobě něco viděla.
Chtěl bych věřit, že se nepletla.
Řekni mi, kde je.
Je v kryptě,
ale bez mojí pomoci se tam nedostaneš.
Jestli ty děti máme osvobodit, budeš mi muset věřit.
Počkej, jaké děti?
Omega není jediné dítě, které tady drží.
To bylo o fous.
Proč ti to tak trvalo?
Něco jsem zjistila.
Mám plán. A budu potřebovat vaši pomoc.
BLESKOVÝ ÚDER
Překlad titulků: Tomáš Slavík