1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: VADNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Bleskový úder

3
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Brzy opustíme hyperprostor.

4
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Skenery základny nás objeví,
jakmile se přiblížíme.

5
00:00:56,541 --> 00:01:00,583
Musíme se odpojit ještě předtím.
Pronikneme tam pěšky.

6
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
Džungle je smrtící.

7
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Ano, přesně. Poslouchejte alespoň jeho.

8
00:01:06,041 --> 00:01:09,416
- A jak se z tý lodi dostane Echo?
- On si poradí.

9
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Na místa.

10
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Jaký je status vědeckého plavidla?

11
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
Na cestě,
ale máme potenciální narušení bezpečnosti.

12
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
Klonový oddíl 99 infiltroval
stanici s bývalým viceadmirálem Rampartem.

13
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Kde jsou teď?

14
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
Uprchli v kradeném raketoplánu
během odletu vědeckého plavidla.

15
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Možná ho sledují.

16
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Vyšlete stíhače k monitorování prostoru.

17
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Odpojujeme se.

18
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Blíží se stíhači.

19
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
To není standardní formace. Čekali nás.

20
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Stíhači se střetli s raketoplánem.

21
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Uzavřete základnu.

22
00:02:55,500 --> 00:02:58,958
- Neutralizujte hrozbu, veliteli.
- Aktivujte laserová děla.

23
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Držte se!

24
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
Co to bylo?

25
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Laserová děla.

26
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Doktorky, byl vyhlášen poplach.

27
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Řiďte se předpisy pro lockdown.
Zajistím laboratoř.

28
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Dohlédněte na děti.

29
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Vaše starost o subjekty je nemístná.

30
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
Co se děje?

31
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
Našli mě.

32
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Kdo?

33
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Moji bratři.

34
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Deflektorní štíty selhávají.

35
00:04:24,708 --> 00:04:27,833
Na přistání není čas.
Bourači, připrav lana.

36
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
- Jdu na to.
- Na co jde?

37
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
To nechceš vědět.

38
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Autopilot aktivován.

39
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
Co ode mě čekáte?

40
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Zkus do ničeho nenarazit.

41
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
To je snad vtip!

42
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Lana připravený!

43
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Teď!

44
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Počkej!

45
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Počkej! Zaseklo se to!

46
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Potvrzuji zásah.

47
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
Raketoplán byl sestřelen.
Dopadl do džungle.

48
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Ať hlídky prohledají místo dopadu.

49
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Pane, vědecké plavidlo se blíží.

50
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Prohledejte celou loď a prověřte posádku.

51
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Bez povolení z toho hangáru nikdo nesmí.

52
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Ustupte. Musíme okamžitě vyložit náklad.

53
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Potřebujeme prohledat plavidlo
a zkontrolovat posádku.

54
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
To už se stalo na výchozí stanici.

55
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Hemlockovy rozkazy.

56
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Fajn.

57
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Nevidím je.

58
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Porušíme rádiovej klid?

59
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Ne. Budeme pokračovat k základně.

60
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Lovec tam zamíří taky.

61
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
Určitě jdeme správným směrem?

62
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Už jsem tady byl.

63
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Na to jen tak nezapomeneš.

64
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
Jednou jsi odsud utíkal.

65
00:07:14,875 --> 00:07:16,791
Tentokrát se tam chceš vloupat.

66
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Tomu bych se taky radši vyhnul,

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
ale Omega mě neopustila, i když mohla.

68
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Dlužím jí to.

69
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Vidíš? Našel nás.

70
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Přežil to Rampart?

71
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Bohužel ano.

72
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Já to slyšel.

73
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Jste vážně vadné klony.

74
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Kdybyste měli trochu rozumu,
nepřišli byste sem.

75
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Tohle nepřežijete.

76
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Riskneme to.

77
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Pozor.

78
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
Jsme na místě havárie.
Na palubě nikdo není.

79
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Pročesejte džungli.

80
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Počkej. Tady nemáš co dělat.

81
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Tato oblast je pod mým velením.

82
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
Kontroloval jsem soupis nákladu.

83
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
Co se to tu děje?

84
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Díky za pomocnou ruku.

85
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Proč dnes neproběhly žádný testy?
Kam všichni šli?

86
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Nevím. Je to divný.

87
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Musím zjistit, co se děje.

88
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Teď mám šanci. Než se vrátí.

89
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Kdybych se nevrátila včas, kryjte mě.

90
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Máme tě krýt?

91
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Co to znamená?

92
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Prostě hlídejte.

93
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Kdyby droidi přišli čmuchat, zdržte je.

94
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Jak?

95
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Něco vymyslíte.

96
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Spoléhám na vás.

97
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Když se zpozdíš, necháme tě tu.

98
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Dřív jsi říkal,
že dobří vojáci se řídí rozkazy.

99
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Záleží na tom, kdo je vydává.

100
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Impérium zradilo nás oba.

101
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
A ty myslíš, že s ním můžeš bojovat?

102
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
To se ti nepodobá.

103
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Jsi jako já. Loajální jen vůči sobě.

104
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Změnil jsem se.

105
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
To určitě.

106
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
Takže to obejdeme?

107
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
To by trvalo moc dlouho.

108
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Zvlášť, když nás někdo zdržuje.

109
00:13:30,583 --> 00:13:34,083
- Dejte si na čas.
- Už to tu pročesávají.

110
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
- Musíme tam vylézt.
- Přece nás nic nehoní.

111
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Já věděl, že to řekneš.

112
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Pomalu ustup.

113
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Střílejte. Hned!

114
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Ne. Střelba by odhalila naši pozici.

115
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Když nás sežere, je nám utajení na nic.

116
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Jo!

117
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Bourači, pozor!

118
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
No tak.

119
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Slyšeli jste to?

120
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Tamhle jsou!

121
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Kde je Rampart?

122
00:15:38,750 --> 00:15:42,916
Jak dlouho to Omeze ještě bude trvat?
Myslíte, že se něco pokazilo?

123
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
To nevím.

124
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Připravte se v pokojích na prohlídku.

125
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Paní doktorko, já mám pořád hlad.

126
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
To přejde.

127
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Doktorko Scalderová, není mi dobře.

128
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Zkontroluj stav SP-54.

129
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Provedu.

130
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Životní funkce jsou v normálu.
Působíš zdravě.

131
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Od teď jí věnuj zvýšenou pozornost.

132
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Rozumím.

133
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Můžu být další?

134
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Počkej, až budeš na řadě, SP-32.

135
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Sem vojáci nesmějí.

136
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
Jde o zvláštní bezpečnostní prohlídku.

137
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Vše v pořádku.

138
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

139
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Tak se jmenuješ, že?

140
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega mluvila o vás všech.

141
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Jsem Emerie.

142
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Nám o tobě Omega taky řekla.

143
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Říkala, že pro ni její jednotka přijde.

144
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Nejen pro ni.

145
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Jdeme si pro všechny vězně,
na kterých experimentujete.

146
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Dělala jsem jen svoji práci.

147
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Jo, to už jsem někde slyšel.

148
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Jsi klon.

149
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Jak se toho můžeš účastnit?

150
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega v tobě něco viděla.

151
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Chtěl bych věřit, že se nepletla.

152
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Řekni mi, kde je.

153
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Je v kryptě,

154
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
ale bez mojí pomoci se tam nedostaneš.

155
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Jestli ty děti máme osvobodit,
budeš mi muset věřit.

156
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Počkej, jaké děti?

157
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega není jediné dítě, které tady drží.

158
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
To bylo o fous.

159
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Proč ti to tak trvalo?

160
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Něco jsem zjistila.

161
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Mám plán. A budu potřebovat vaši pomoc.

162
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
BLESKOVÝ ÚDER

163
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Překlad titulků: Tomáš Slavík