Penyeberangan
Menurut koordinat Cid, ini tambang yang dia beli.
Dan kita harus lakukan apa?
Menggali lokasinya untuk mencari ipsium. Setelah diolah, ipsium amat berharga.
Namun, pada bentuk mentahnya, mineral ini amat mudah terbakar,
seperti detonator termal aktif.
Terdengar berbahaya.
Aku suka itu.
Ada masalah?
Badainya menjauh dari kita. Seharusnya tak ada masalah.
Tech, kita akan menambang ipsium.
Wrecker dan Omega berjaga-jaga.
Kami berdua?
Tanpa Echo, kita kurang satu orang.
Kita butuh Wrecker untuk membantu operasi di dalam tambang.
Kalian bertiga pergilah. Aku yang berjaga-jaga.
Jangan sendirian. Cid memperingatkan soal pemburu liar di area ini.
Tetaplah waspada dan kontak lewat comm jika lihat siapa pun.
Pemindaiku tak menunjukkan ipsium dalam jumlah besar.
Sepertinya Cid ditipu untuk membeli tambang yang sudah habis.
Terus memindai. Kita akan ambil yang kita bisa.
Tunggu. Aku mendapat bacaan lemah.
Di situ.
Ipsiumnya sulit untuk dicapai.
Kita harus menggali lubang lebih besar untuk meraihnya.
Mineral itu terlalu labil.
Bahkan gesekan terkecil pun bisa memicu reaksi berantai yang merusak.
Lalu apa saranmu?
Hei. Ada apa denganmu?
Aku memikirkan Echo.
Rasanya aneh dia tak ada di sini.
Ya. Tapi kau akan terbiasa.
Omega, kami butuh bantuanmu.
Aku ke sana.
Sekarang apa?
Bor ke dalam kuarsa fosil itu sampai mencapai ipsium aktif di dalamnya.
Tapi kau harus tepat.
Jika mineralnya terusik selama pengambilan…
Reaksi berantai, meledak. Paham.
Lakukan dengan amat hati-hati.
Aku tahu.
Bagus. Lagi.
Badainya berubah arah.
Pola cuaca di planet ini sangat tak teratur.
Kita sudah dapatkan yang kita cari. Ayo kembali ke Ord Mantell.
Ada apa, Hunter?
Sepertinya itu kapal kita.
Berhenti!
Seharusnya kau berjaga-jaga.
Tak ada orang di sana!
Jelas tak seperti itu.
Pasti ada cara untuk mendapatkannya lagi, bukan?
Katakanlah, Wrecker,
bagaimana kau bisa tak menyadari kapal kita terancam?
Mungkin jika kau tak mendarat jauh, aku bisa melihat ada yang mendekatinya.
Tak ada zona pendaratan aman yang lain, Wrecker.
Kita tak bisa diam di sini. Di mana kota terdekat?
Saat menuju pendaratan, aku memindai bandara terdekat 40 km ke selatan.
Mungkin kita bisa mendapatkan transpor di sana?
Kau tahu berapa lama perjalanannya?
Karena kita tak punya akses komunikasi jarak jauh tanpa kapal kita,
hanya itu pilihan kita.
Ayo bergerak.
Seberapa jauh lagi?
Kau tak akan suka jawabannya.
Havoc-4, ini Havoc-5. Apa kau dengar?
Echo? Apa kau di sana?
Dia terlalu jauh. Echo tak akan terima sinyal kita.
Terutama sejak dia mematikan alat komunikasinya.
Apa? Kenapa?
Aku berasumsi dia sedang dalam misi sensitif.
Apa itu?
Lari!
Di sana.
Wrecker!
Kau harus lindungi peti ipsiumnya.
Bagaimana dengan melindungi diriku?
Jika ipsiumnya meledak, kita semua akan mati.
Punggungku!
Saranku lain kali jangan dijatuhkan.
Coba saja kau yang bawa.
Baiklah.
Itu menjelaskan kenapa terjadi kepanikan itu.
Hei!
Kita harus cari tempat berlindung!
Ada tambang lain 30 meter di depan.
Aku melihatnya!
Petinya!
Lupakan saja!
Di mana ipsiumnya?
Merunduk!
Jadi, kini kita terperangkap.
Dan kita kehilangan semua ipsium kita.
Apa itu salahku juga?
Secara teknis, ya.
Jika kau tak membiarkan kapal kita dicuri,
kita sudah di atas kapal bersama mineralnya.
Ini tidak membantu.
Ayo kita mulai menggali jalan keluar.
Baiklah.
Ada yang tidak beres.
Transponder Marauder tidak menyampaikan sinyal.
Mungkin dimatikan oleh pencuri yang menguasainya.
Jadi, bagaimana cara melacaknya?
Kapal itu tak penting saat ini. Kita harus keluar dulu.
Benar.
Lagi pula, kemungkinannya kecil Marauder bisa kita dapatkan lagi.
Apa? Jangan katakan itu.
Kita harus ambil lagi!
Kita selalu bisa mendapatkan kapal lain.
Itu hanyalah alat transportasi.
Marauder adalah rumah kita.
Kita sudah kehilangan Echo.
Jangan kehilangan itu juga.
Omega, kita tak kehilangan Echo.
Dia hanya dalam misi berbeda.
Tapi dia tak di sini.
Dia tak bersama kita.
Kita seharusnya sebuah skuad.
Skuad ini sudah ada sebelum Echo bergabung, dan akan tetap ada setelahnya.
Apa masalahmu?
- Omega… - Aku ingin sendirian.
Aku hanya mengatakan kenyataan.
Dia sudah tahu kenyataannya.
Karena itu dia kesal.
Akan butuh berhari-hari untuk membuka jalan jika begini.
Mengeluh tak akan mempercepatnya.
Operasi ini membutuhkan peledak di tempat yang tepat.
Sedikit ipsium sudah lebih dari cukup.
Kita punya sedikit ipsium, tapi ada yang menjatuhkannya.
Baiklah.
Karena kehilangan mineralnya adalah kesalahanku,
aku akan mencari jalan keluar dari tambang ini.
Bukan cuma itu kesalahan yang harus kau perbaiki.
Ya, temui anak itu.
Tapi dia bilang ingin sendirian.
Dengar, dia jelas sedang kesulitan menerima kenyataan Echo pergi.
Bicaralah kepadanya.
Baiklah.
Omega?
Aku sibuk.
Aku bisa lihat itu.
Apa kau sadar bahwa kau dikelilingi cukup banyak ipsium
yang jika tak ditangani dengan benar bisa meruntuhkan gua ini?
Berarti sebaiknya jangan mengusikku.
Kupikir kita bisa pakai ini untuk meledakkan longsorannya.
Aku juga memikirkan ide yang sama.
Bisa bantu?
Uratnya tampak lebih murni daripada yang ada di tambang Cid.
Mungkin kau harus mengambil ipsium sebanyak mungkin.
Kau memercayaiku untuk melakukan itu?
Aku sangat menyadari kau mampu melakukan tugas ini.
Ambil tabung kosong dari tasku.
Masih tersisa berapa?
Ini yang terakhir.
- Tech! - Pegangan!
Omega!
Ada apa, Hunter?
Tech, masuk.
Omega, apa kau dengar?
Ada yang salah.
Tech, Omega, apa kau dengar?
Aku dengar.
Kami mengambil jalan berputar tak terduga, tapi masih hidup.
Kau di mana?
Itu pertanyaan bagus. Tunggu.
Tech. Lihat.
Ada jalan di balik tembok ini.
Kita pakai ipsium yang kau ambil untuk membukanya.
Hunter, kami temukan jalan keluar lain, tapi kau harus ambilkan peralatan kami.
Ketemu.
Baik, Tech. Kami sudah dapat peralatan dan ipsiumnya.
Bagus. Lalu kalian harus memanjat turun ke celah sempit
lalu ke akuaduk di bawah.
Kau akan bertemu kami saat aliran sungai melontarkanmu dari air terjun.
Tapi jangan membahayakan tabung mineral atau kalian akan hancur.
Kau pasti bercanda.
Tunggu kami. Kami ke sana.
Aku benci planet ini.
Kita akan segera keluar dari gua ini begitu mereka tiba dengan mineralnya.
Tapi kita masih kehilangan Marauder atau jalan keluar dari planet ini,
dan tak bisa mengontak Echo untuk minta bantuan.
Kita tak butuh bantuan.
Kita akan temukan solusinya, seperti biasa.
Semuanya berubah, dan kau tak peduli sama sekali.
Aku tak yakin kenapa aku harus peduli dengan perubahan.
Itu hal mendasar dari kehidupan.
Echo pergi. Kenapa itu tak mengganggumu?
Aku sadar bahwa kau merindukan dia, tapi kita harus adaptasi dan melanjutkan.
Itulah yang dilakukan prajurit.
Kita lebih dari itu.
Kita adalah keluarga.
Bukan begitu?
Ya.
Ya, tentu saja kita keluarga.
Lalu kenapa kau tak bersikap begitu?
Echo memilih jalan berbeda, begitu pun Crosshair.
Aku harus menghargai keputusan mereka.
Walaupun itu sulit untuk dipahami, kita harus teruskan hidup.
Aku mungkin memproses situasi dan pikiran secara berbeda,
tapi bukan berarti aku tak merasa sepertimu.
Lihat? Itu lumayan.
Kenapa dia yang bertugas meledakkannya?
Jika tembakannya memeleset, itu bisa memicu longsor lagi.
Itu bandaranya,
tapi tak terlihat ada banyak aktivitas.
Sebaiknya ada makanan di sana, karena aku muak dengan ransum.
Mari kita periksa.
Di mana semua orang?
Tempat ini sudah ditinggalkan.
Sudah lama kelihatannya.
Sia-sia kita datang kemari.
Tidak sia-sia.
Aku bisa kirimkan transmisi jarak jauh dengan pemancar itu.
Tidak bisa. Saat ini aku sibuk.
Kalian harus pikirkan sendiri.
Cid, kau yang mengirim kami untuk misi ini.
Aku tak menyuruh supaya kapal kalian dicuri, bukan?
Cid, kami butuh pertolonganmu.
Seperti saat kami menolongmu mendapatkan barmu lagi dari Roland Durand,
dan saat kami melunasi utang besarmu dengan Millegi…
Aku tak meminta rangkumannya, Kacamata.
Baiklah. Beri aku waktu beberapa hari, akan kuusahakan sesuatu.
Kami tak punya cukup ransum untuk…
Sekarang bagaimana?
Kita akan temukan jalan, seperti biasanya.
PENYEBERANGAN
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo