1
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
En la brecha

2
00:00:37,583 --> 00:00:39,833
[aves trinan]

3
00:00:46,916 --> 00:00:48,291
[droide ratón pita]

4
00:00:59,333 --> 00:01:02,250
[campanas suenan]

5
00:01:08,250 --> 00:01:10,125
[campanas suenan]

6
00:01:10,208 --> 00:01:11,375
[suspira]

7
00:01:17,625 --> 00:01:20,541
[campanas suenan]

8
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Hola.

9
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Soy Omega.

10
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Yo Eva.

11
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
¿Qué es eso?

12
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Un juego. Quieren que juguemos juntos.

13
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Me gusta tu muñeca.

14
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
La Dra. Karr fue quien me la dio.

15
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Es la única amable.

16
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
¿Siempre están mirando?

17
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Sí. También los droides.

18
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
Ellos son Jax, Sami y Bayrn.

19
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Ella es Omega.

20
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

21
00:02:31,083 --> 00:02:31,916
[arrulla]

22
00:02:32,000 --> 00:02:34,666
No les gusta
cuando hablamos tanto entre nosotros.

23
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
Y si causas problemas, todo se pone peor.

24
00:02:39,375 --> 00:02:40,375
[suspira]

25
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Vamos, Sami.

26
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Tranquila. Te vas a acostumbrar.

27
00:03:05,875 --> 00:03:09,791
[suspira] ¿En qué parte de la galaxia
nos abandonó esa pirata?

28
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
¿Y por qué me tienen aquí?

29
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
¿Prefieres que te llevemos de vuelta
al centro de detención imperial?

30
00:03:16,791 --> 00:03:19,458
[suspira] Teníamos un trato.

31
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
Ya les dije todo lo que sé sobre Tantiss.

32
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Tendrás tu libertad cuando tengamos
las coordenadas exactas a esa base.

33
00:03:27,500 --> 00:03:29,416
[nave se acerca]

34
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Buen trabajo.

35
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
Un transbordador
es lo mejor que encontré en poco tiempo.

36
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
Los suministros están a bordo.

37
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
¿Crees que en serio podemos confiar
en una rata womp como él?

38
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
[Rampart resopla] Puedo oírte.

39
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
No, pero es la mejor opción
para encontrar a Omega.

40
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
[Wrecker] Empieza a hablar ya.

41
00:04:18,375 --> 00:04:21,375
¿Cuántas veces tengo que explicarlo?

42
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock tiene filtros de seguridad
para mantener la ubicación secreta.

43
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Pero tú ya la has visitado.

44
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Toda nave que llega
debe parar en la Estación Imperial 003,

45
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
en órbita con Coruscant,

46
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
donde las coordenadas son transmitidas
a la navicomputadora.

47
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Bueno, esa información
sobre la estación orbital es correcta,

48
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
pero no puedo confirmar
el resto de la historia.

49
00:04:47,250 --> 00:04:49,666
[resopla] ¿Crees que estoy mintiendo?

50
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
- Sí.
- Sí.

51
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
Cuando lleguemos a la estación,

52
00:04:54,625 --> 00:04:58,666
busquemos una nave que parta hacia Tantiss
y tomemos las coordenadas.

53
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Necesitaremos códigos
de autorización imperiales.

54
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Esos ya los tengo.

55
00:05:03,083 --> 00:05:06,916
[ríe] Lo dudo.
Esos códigos cambian cada rotación.

56
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
Y es por eso que no vamos a esperar más.

57
00:05:09,333 --> 00:05:13,333
[ríe] Aun con una nave robada
y códigos de autorización,

58
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
¿creen que pueden entrar
a una estación sin que nadie los note?

59
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Pero tú sí.

60
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
Fingiremos ser tu escolta de seguridad.

61
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
- Solo debes llevarnos a la estación.
- [Rampart gruñe]

62
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
No lo dices en serio.

63
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Fuiste parte del Imperio.
Fingir ser un imperial no te será difícil.

64
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
No puedo usar esto.
Es un uniforme de capitán.

65
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Yo era vicealmirante.

66
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Pues fuiste degradado.

67
00:05:43,750 --> 00:05:46,333
[suspira] Odio a los clones.

68
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Llegó la hora de tomar tu muestra, Omega.

69
00:06:26,500 --> 00:06:27,916
[dispositivo hace clic]

70
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
Los otros niños, ¿de dónde vinieron?

71
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Eso no lo sé.

72
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Pero todos están a salvo aquí.

73
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Quisiera poder creerlo.

74
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Dejar que Omega se relacione
con los especímenes es imprudente.

75
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
Se involucran en las actividades
para mantener sus mentes activas.

76
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Además, están bajo nuestra vigilancia.

77
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
Eso no impidió
que causara problemas en el pasado.

78
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Soy la científica en jefe.

79
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Y operaré la bóveda como yo considere.

80
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
¿Qué tan seguido toman signos vitales?

81
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
Dos veces al día, después de comer.

82
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
¿Y qué hay de los troopers?
¿Vienen aquí alguna vez?

83
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Solo cuando causamos problemas.

84
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax trató de escapar una vez,
pero no llegó muy lejos.

85
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
No hay forma de escapar.

86
00:08:36,541 --> 00:08:37,833
[suspira] Nunca iremos a casa.

87
00:08:37,916 --> 00:08:39,333
[arrulla]

88
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
¿Quieren oír un secreto?

89
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Yo escapé de esta montaña una vez.

90
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
¿En serio?

91
00:08:49,166 --> 00:08:50,375
[ahoga un grito] ¿Cómo?

92
00:08:50,458 --> 00:08:52,083
Estoy entrenada.

93
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Y no estaba sola.

94
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
¿Y saben qué?

95
00:08:58,000 --> 00:09:02,458
Voy a hacerlo otra vez
y voy a llevarlos conmigo.

96
00:09:02,541 --> 00:09:03,625
[arrulla]

97
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Miren.

98
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Es un mapa de la bóveda.

99
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Aquí es donde estamos ahora.
Estos son los muros.

100
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Estos son los tubos que los droides
usan para transportar las muestras.

101
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Tengo que entrar y ver adónde van.

102
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Solo los droides acceden por ahí.

103
00:09:29,125 --> 00:09:31,041
- [Omega] Yo puedo abrirlas.
- [arrulla]

104
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Pero necesito que ellos no puedan verme.

105
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
No se tardarán en notar que no estás.

106
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Está bien. Me gustan los retos.

107
00:09:58,166 --> 00:09:59,625
[Hunter] Nos aproximamos a Coruscant.

108
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
[Echo] Nuestra armadura no tiene marcas.
Pero no pasaremos desapercibidos.

109
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
¿En verdad crees
que Rampart puede hacer esto?

110
00:10:06,791 --> 00:10:10,791
[carraspea, tose] Les ruego me disculpen,

111
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
pero no llegué a ser vicealmirante
solo por mi apariencia.

112
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
[consola pita]

113
00:10:30,333 --> 00:10:33,083
[técnico por comunicador] Transporte
clase Rho lo tenemos en la mira.

114
00:10:33,166 --> 00:10:34,208
Identifíquese.

115
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
[Echo] Transporte Alfa 44.
Transmitiendo códigos de aterrizaje.

116
00:10:38,500 --> 00:10:40,416
[consola pita]

117
00:10:41,958 --> 00:10:44,958
[técnico imperial] Permiso para aterrizar
en la plataforma 5-t-02.

118
00:10:45,041 --> 00:10:47,000
- [Rampart suspira]
- No podemos quedarnos mucho tiempo.

119
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
Pronto van a reportar
que la nave fue robada.

120
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Asumiendo que no nos capturen o maten
durante esta linda misión,

121
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
¿qué garantías tengo de que me dejarán ir?

122
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Tendrás que confiar en nosotros.
Nosotros tenemos que confiar en ti.

123
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Así que no te equivoques.

124
00:11:04,541 --> 00:11:09,833
Mmm. ¿Equivocarme?
Sé cómo tengo que actuar.

125
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Ustedes son los que van a sobresalir
como si fueran unos gamorreanos.

126
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
El Imperio te traicionó y te aprisionó.
Nosotros te sacamos.

127
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Recuerda eso
antes de pensar en traicionarnos.

128
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Estoy aquí, ¿no es cierto?
Hagamos esto de una vez.

129
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Wrecker, quédate
y monitorea las comunicaciones.

130
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
¿Quién es el responsable de esta nave?

131
00:12:10,750 --> 00:12:13,250
No tengo nada
en mi manifiesto de llegadas de hoy.

132
00:12:13,333 --> 00:12:14,416
[dispositivo pita]

133
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
¿A qué división pertenecen?
Estos uniformes no están regulados.

134
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Le hice una pregunta, trooper.

135
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
A un lado.

136
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Mi división y mis órdenes
son clasificadas.

137
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
Si tiene inconveniente con eso, teniente,

138
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
contacte al gobernador Tarkin.

139
00:12:36,958 --> 00:12:38,625
Oh, sí, señor.

140
00:12:38,708 --> 00:12:40,041
Ahora, retírese.

141
00:12:40,125 --> 00:12:42,416
Eh, sí. Disculpe, señor.

142
00:12:44,041 --> 00:12:45,041
[puertas se abren]

143
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Extrañaba esto.

144
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
¿Nos vamos?

145
00:12:55,541 --> 00:12:57,416
[droide pita]

146
00:13:07,875 --> 00:13:08,958
[pita]

147
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
[parloteo por comunicador]

148
00:13:22,875 --> 00:13:24,458
[droide zumba]

149
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
La sala de control está al frente.

150
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
Podemos acceder
al manifiesto de la estación desde ahí.

151
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
[Echo] Solo haz lo tuyo y llévanos ahí.
Nos encargaremos del resto.

152
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
Dirás: "Haga lo suyo, señor".

153
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
No lo creo.

154
00:13:38,916 --> 00:13:40,791
[parloteo por comunicador]

155
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
- Troopers, pueden retirarse.
- ¿Capitán?

156
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Repórtense en las barracas.
Recibirán nuevas indicaciones.

157
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Pero, señor,
nuestro turno acaba de empezar.

158
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
¿Tal vez prefieren pasar
un par de rotaciones en prisión

159
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
por violar el Artículo 15
del Estatuto Imperial Orden 10?

160
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
No, señor.

161
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
¿Señor?

162
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Tú, muéstrame el manifiesto
de la estación.

163
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Necesito su tarjeta de acceso, capitán.

164
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
[gruñe]

165
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Tú, ven aquí.

166
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
¿Dónde está tu capitán?

167
00:14:36,666 --> 00:14:40,416
Eh, capitaneando.

168
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Sí, bueno, hay una inconsistencia
en la base de origen de esta nave.

169
00:14:46,791 --> 00:14:49,333
Verifica el registro
de asignación del transporte.

170
00:14:49,416 --> 00:14:52,750
Eh, claro, jefe. Pase por aquí.

171
00:14:55,416 --> 00:14:56,416
[teniente gruñe]

172
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Esto está tardando demasiado.
¿Puedes descifrar la encriptación?

173
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Trabajo en eso.

174
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
[gruñe]

175
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
[Wrecker por comunicador] Hunter,
tuve que atacar a un imperial.

176
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Yo creo que van a venir a buscarlo.

177
00:15:13,041 --> 00:15:15,291
[Hunter]
Enterado. Prepara la nave para irnos.

178
00:15:15,375 --> 00:15:16,583
[consola pita]

179
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Ya entré.

180
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
Una nave científica en la Bahía 8
está por partir a Tantiss. Y pronto.

181
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Vayamos a la navicomputadora
por las coordenadas.

182
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
No podemos. La nave
recibirá el enlace después de despegar.

183
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
[Crosshair] ¿O sea
que no vamos a conseguir las coordenadas?

184
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
¿Olvidaste ese detalle?

185
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
¿Esperas que sepa
detalles técnicos como ese?

186
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
[Hunter]
Entonces solo nos queda una opción.

187
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
No podemos conseguir esas coordenadas.
Pero esa nave aún se dirige a Tantiss.

188
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
- Así es como llegamos.
- ¿Qué?

189
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Es la única oportunidad de encontrar
a Omega y liberar a los clones.

190
00:15:51,250 --> 00:15:55,041
[suspira] Las naves científicas
tienen varios protocolos de seguridad.

191
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
No hay manera
de escabullirse sin ser detectados.

192
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Pero yo puedo.

193
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
[Crosshair] No puedes ir tú solo.

194
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
No irá solo.

195
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
A bordo, busca un modo de deshabilitar
los sensores de proximidad.

196
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
Los seguiremos de cerca

197
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
y conectaremos la nave al casco
y así nos llevará directo a Tantiss.

198
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
No, esperen un momento.
Este no es el plan que acordamos.

199
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Cambio de plan.

200
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
[Hunter] Van a rastrear comunicaciones,
así que no podremos usar los radios.

201
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Ten cuidado.

202
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Qué bien. Todos vamos a morir.

203
00:16:49,125 --> 00:16:50,625
[arrulla]

204
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
[estruendo]

205
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Hola, Dra. Scalder.

206
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
¿Hay algún problema?

207
00:18:25,541 --> 00:18:26,541
Mmm.

208
00:18:31,000 --> 00:18:32,125
[suspira]

209
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
- ¿Qué pasó?
- ¿Funcionó?

210
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Ajá.

211
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
¿Qué descubriste?

212
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
La forma de salir.

213
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
[datapad pita]

214
00:19:26,291 --> 00:19:28,291
[droide pita]

215
00:19:32,875 --> 00:19:33,958
[pita]

216
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
[pitidos continúan]

217
00:19:59,875 --> 00:20:01,041
[pitidos continúan]

218
00:20:01,541 --> 00:20:03,458
[droide chilla]

219
00:20:24,541 --> 00:20:26,541
- [botón hace clic]
- [motor zumba]

220
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Inicia secuencia de lanzamiento.

221
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
[piloto imperial] Sí, señor.

222
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Ya era hora.

223
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
[Echo por comunicador]
Hunter, estoy dentro de la nave.

224
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
Está despegando ahora mismo.

225
00:20:56,666 --> 00:20:59,458
Desactiva esos sensores.
Debemos apurarnos.

226
00:21:34,041 --> 00:21:35,125
[consola zumba]

227
00:21:35,666 --> 00:21:36,625
[consola pita]

228
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Señor, hay actividad de droides
no programada en la zona de carga.

229
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Investígalo.

230
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
- [Wrecker] ¿Qué estamos esperando?
- [consola pita]

231
00:21:48,041 --> 00:21:50,791
Los sensores de proximidad
aún no han sido desactivados.

232
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
Esto no va a funcionar. Sus sensores
nos van a detectar y van a derribarnos.

233
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Relájate. Echo se va a encargar.

234
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
[teniente] Reporte.
No tenemos tiempo para más retrasos.

235
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
[Echo por comunicador] Despejado.
Debió ser una anomalía, señor.

236
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
- Procedan.
- [nave se enciende]

237
00:22:21,333 --> 00:22:23,625
[pitido continúa]

238
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Van a saltar.

239
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Echo lo va a lograr. Necesita más tiempo.

240
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
No tenemos.

241
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Probablemente fue capturado.
Aborta la misión.

242
00:22:32,500 --> 00:22:33,416
[pitido continúa]

243
00:22:33,500 --> 00:22:34,333
Negativo.

244
00:22:36,250 --> 00:22:37,208
[gruñe]

245
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
[pitido continúa]

246
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
[pitido se detiene]

247
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
EN LA BRECHA