STAR WARS: USLINGARNA
Stålbad
Hej.
Jag heter Omega.
Jag heter Eva.
Vad är det där?
Ett spel. De vill att vi spelar dem.
Jag gillar din docka.
Jag fick den av dr Karr.
Hon är den enda trevliga här.
Övervakar de alltid?
Ja. Droiderna med.
De heter Jax, Sami och Bayrn.
Hon heter Omega.
Hur länge har ni alla varit här?
De gillar inte när vi talar mycket med varann.
Orsakar du problem blir det bara värre.
Kom, Sami.
Oroa dig inte. Du vänjer dig.
Var i hela jäkla galaxen övergav piraten oss?
Och varför håller ni mig här?
Föredrar du att vi tar dig tillbaka till arbetslägret istället?
Vi var överens.
Jag har redan berättat vad jag vet om Tantiss.
Du blir fri när vi får de precisa koordinaterna till basen.
Snyggt gjort.
Att stjäla en skyttel var det bästa jag kunde ordna på kort tid.
Allt vi behöver finns ombord.
Kan vi verkligen lita på den där ormen?
Jag kan höra er.
Nej, men han är vår bästa chans att hitta Omega.
Börja tala.
Hur många gånger måste jag förklara?
Hemlock vidtar försiktighetsåtgärd för att behålla basens placering hemlig.
Men du har varit där tidigare?
Varje skepp som ska dit måste först docka på station 003,
i omloppsbana över Coruscant,
där koordinaterna överförs direkt till navigeringsdatorn.
Infon om stationen i omloppsbana stämmer.
Men jag kan inte bekräfta resten.
Tror ni att jag ljuger?
-Ja. -Ja.
Väl vid stationen
kan vi hitta ett skepp till Tantiss och extrahera koordinaterna.
Vi kommer att behöva imperiets säkerhetskoder.
Det är omhändertaget.
Osannolikt. Koderna ändras varje rotation.
Därför hänger vi inte kvar.
Även med en stulen skyttel och säkerhetskoder,
kan ni inte förväntas gå omkring stationen ouppmärksammad.
Men du kan.
Och vi blir din säkerhetsvakt.
Du för oss raka vägen in i stationen.
Ni menar inte allvar.
Du tillhörde Imperiet tidigare. Imitera en nu borde vara enkelt.
Jag kan inte vara klädd i den här. Som kapten.
Jag var viceamiral.
Du har blivit degraderad.
Jag hatar kloner.
Dags för ditt prov, Omega.
De andra. Var kommer de ifrån?
Jag vet inte.
Men de är väl omhändertagna här.
Jag skulle vilja tro dig.
Att låta Omega beblanda sig med testobjekten är oklokt.
De ägnar sig åt det jag försåg dem med för att hålla hjärnorna igång.
Dessutom har de våra vaksamma ögon på sig.
Det hindrade henne inte att skapa problem tidigare.
Jag är chefsforskaren.
Jag driver valvet som det passar mig.
Hur ofta tar droiderna prover?
Två gånger om dagen. Efter måltider.
Soldaterna då? Kommer de in här?
Bara om vi orsakar problem.
Jax försökte rymma en gång, men kom inte långt.
Det finns ingen väg ut.
Vi kommer aldrig hem.
Vill ni veta en hemlighet?
Jag har rymt från berget tidigare.
Jaså?
-Hur? -Jag var utbildad.
Och var inte ensam.
Vill ni veta nåt mer?
Jag ska göra det igen och jag tar med mig er.
Titta här.
Det är en skiss av valvet.
Detta är där vi sitter nu. Detta är väggarna.
Detta är rören i väggarna där droiderna transporterar våra prover.
Jag måste komma in och se vart de leder.
Bara droiderna kan kommer åt luckorna.
Jag kan öppna dem.
Jag måste bara inte bli sedd av dem.
Det tar inte länge innan de ser att du saknas.
Det är okej. Jag gillar utmaningar.
Vi närmar oss Coruscant.
All pansar är avlägsnad. Men vi smälter ändå inte in.
Tror ni verkligen Rampart klarar det här?
Ursäkta.
Jag blev inte viceamiral bara på utseendet.
Rho-klass skyttel, ni är på ingående.
Identifiera er.
Transportskyttel Alpha-44. Sänder landningskoder.
Ni kan landa på dockningsstation 5 plats 02.
Vi kan inte docka för länge.
Skytteln kommer snart att rapporteras saknad.
Om vi inte fångas eller dödas under uppdraget,
vad har jag för garantier att ni släpper mig?
Du får lita på oss. Som vi får lita på dig.
Så sabba det inte.
Sabba? Jag vet hur jag för mig.
Det är ni som kommer att sticka ut som överhettade grisar.
Imperiet förrådde och fängslade dig. Vi fritog dig.
Minns det innan du försöker förråda oss.
Jag är ju här, va? Låt oss få det överstökat.
Stanna på skeppet och håll ett öga på kommen.
Vem är ansvarig för skeppet?
Det finns inte på min landningslista för idag.
Vilken division tillhör ni? Uniformerna är inte reglementsenliga.
Jag ställde en fråga, soldat.
Vik undan.
Min division. Min order är hemligstämplad.
Om du har problem med det, löjtnant,
får du kontakta guvernör Tarkin.
Ja, sir.
Så, utgå.
Ja. Ursäkta, sir.
Jag har saknat det.
Ska vi?
Kontrollrummet är rakt fram.
Vi kan komma åt manifestet därifrån.
Gör din grej och få in oss. Vi hanterar resten.
Det är "gör din grej, sir."
Tror inte det.
-Ni är avlösta. -Kapten?
Rapportera till kasernen. Ni får vidare instruktioner.
Men vi har just börjat vårt skift, sir.
Kanske ni vill tillbringa några rotationer i finkan
för att ha kränkt artikel 15 av Imperiets stående order 10?
Nej, sir.
Sir?
Du, visa mig stationslistan.
Jag behöver ert behörighetskort, kapten.
Du. Rakt fram.
Var är din kapten?
Agerar kapten.
Ja, det finns motsägande uppgifter om skyttelns bas.
Du måste verifiera skeppets signaturnyckel.
Visst, chefen. Kom med här.
Det här tar för lång tid. Kan du knäcka krypteringen?
Jag jobbar på det.
Hunter, jag fick ta en soldat åt sidan.
Nån kan komma och leta efter honom.
Uppfattat. Ha skytteln beredd för avfärd.
Jag är inne.
Ett forskningsskepp i hangar 8 ska avgå till Tantiss och det snart.
Vi tar oss till navigeringsdatorn och hämtar koordinaterna.
Det går inte. Skeppet är markerat för en direktlänkning efter start.
Vi kan inte komma åt koordinaterna.
Undgick det dig?
Förväntar ni att jag känner till såna tekniska detaljer?
Då finns bara ett val kvar.
Vi kan inte extrahera dem. Men skeppet är på väg mot Tantiss.
-Det är vår väg in. -Vad?
Det är vår enda chans att hitta Omega och befria klonfångarna.
Forskningsskepp har utökade säkerhetsprotokoll.
Inte en chans att ni kan smyga ombord oupptäckta.
Men det kan jag.
Du kan inte åka ensam.
Det ska han inte.
När du är ombord, kom på ett sätt att inaktivera närhetssensorerna.
Vi följer efter,
fäster sen vår skyttel till skrovet och liftar direkt till Tantiss.
Vänta lite. Det är inte planen jag gick med på.
Planer förändras.
De övervakar radion. Så vi får ha radiotystnad.
Håll ryggen fri.
Underbart. Vi kommer alla att dö.
Hallå, dr Scalder.
Är nåt galet?
-Nå? -Funkade det?
Jadå.
Vad hittade du?
Vår väg ut.
Inled startsekvensen.
Ja, sir.
Så dags.
Hunter, jag är inne i skeppet.
Det startar just nu.
Inaktivera sensorerna.
Vi måste ge oss av.
Ej schemalagd droidaktivitet i fraktutrymmet, sir.
Undersök saken.
Vad väntar du på?
Närhetssensorerna är inte avstängda än.
Det här kommer inte att funka. Vi blir upptäckta och nedskjutna.
Lugn. Echo jobbar på det.
Rapportera. Vi har inte tid med fler förseningar.
Allt klart. Måste ha varit en störning, sir.
Fortsätt.
De ska hoppa.
Echo klarar det. Han behöver bara mer tid.
Som vi inte har.
Han är nog tillfångatagen. Avbryt uppdraget.
Nej.
STÅLBAD
Undertexter: Per Lundberg