1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: USLINGARNA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Stålbad

3
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Hej.

4
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Jag heter Omega.

5
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Jag heter Eva.

6
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
Vad är det där?

7
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Ett spel. De vill att vi spelar dem.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Jag gillar din docka.

9
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Jag fick den av dr Karr.

10
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Hon är den enda trevliga här.

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
Övervakar de alltid?

12
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Ja. Droiderna med.

13
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
De heter Jax, Sami och Bayrn.

14
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Hon heter Omega.

15
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Hur länge har ni alla varit här?

16
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
De gillar inte
när vi talar mycket med varann.

17
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
Orsakar du problem blir det bara värre.

18
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Kom, Sami.

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Oroa dig inte. Du vänjer dig.

20
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
Var i hela jäkla galaxen
övergav piraten oss?

21
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
Och varför håller ni mig här?

22
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Föredrar du att vi tar dig tillbaka
till arbetslägret istället?

23
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Vi var överens.

24
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
Jag har redan berättat
vad jag vet om Tantiss.

25
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Du blir fri när vi får
de precisa koordinaterna till basen.

26
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Snyggt gjort.

27
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
Att stjäla en skyttel var det bästa
jag kunde ordna på kort tid.

28
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
Allt vi behöver finns ombord.

29
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Kan vi verkligen lita på den där ormen?

30
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Jag kan höra er.

31
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Nej, men han är vår bästa chans
att hitta Omega.

32
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Börja tala.

33
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Hur många gånger måste jag förklara?

34
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock vidtar försiktighetsåtgärd
för att behålla basens placering hemlig.

35
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Men du har varit där tidigare?

36
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Varje skepp som ska dit
måste först docka på station 003,

37
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
i omloppsbana över Coruscant,

38
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
där koordinaterna överförs direkt
till navigeringsdatorn.

39
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Infon om stationen i omloppsbana stämmer.

40
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Men jag kan inte bekräfta resten.

41
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
Tror ni att jag ljuger?

42
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
-Ja.
-Ja.

43
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
Väl vid stationen

44
00:04:54,625 --> 00:04:58,666
kan vi hitta ett skepp till Tantiss
och extrahera koordinaterna.

45
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Vi kommer att behöva
imperiets säkerhetskoder.

46
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Det är omhändertaget.

47
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
Osannolikt. Koderna ändras varje rotation.

48
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
Därför hänger vi inte kvar.

49
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Även med en stulen skyttel
och säkerhetskoder,

50
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
kan ni inte förväntas
gå omkring stationen ouppmärksammad.

51
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Men du kan.

52
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
Och vi blir din säkerhetsvakt.

53
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
Du för oss raka vägen in i stationen.

54
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
Ni menar inte allvar.

55
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Du tillhörde Imperiet tidigare.
Imitera en nu borde vara enkelt.

56
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Jag kan inte vara klädd i den här.
Som kapten.

57
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Jag var viceamiral.

58
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Du har blivit degraderad.

59
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Jag hatar kloner.

60
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Dags för ditt prov, Omega.

61
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
De andra. Var kommer de ifrån?

62
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Jag vet inte.

63
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Men de är väl omhändertagna här.

64
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Jag skulle vilja tro dig.

65
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Att låta Omega beblanda sig
med testobjekten är oklokt.

66
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
De ägnar sig åt det jag försåg dem med
för att hålla hjärnorna igång.

67
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Dessutom har de våra vaksamma ögon på sig.

68
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
Det hindrade henne inte
att skapa problem tidigare.

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Jag är chefsforskaren.

70
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Jag driver valvet som det passar mig.

71
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Hur ofta tar droiderna prover?

72
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
Två gånger om dagen. Efter måltider.

73
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
Soldaterna då? Kommer de in här?

74
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Bara om vi orsakar problem.

75
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax försökte rymma en gång,
men kom inte långt.

76
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Det finns ingen väg ut.

77
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Vi kommer aldrig hem.

78
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Vill ni veta en hemlighet?

79
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Jag har rymt från berget tidigare.

80
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Jaså?

81
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
-Hur?
-Jag var utbildad.

82
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Och var inte ensam.

83
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
Vill ni veta nåt mer?

84
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Jag ska göra det igen
och jag tar med mig er.

85
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Titta här.

86
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Det är en skiss av valvet.

87
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Detta är där vi sitter nu.
Detta är väggarna.

88
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Detta är rören i väggarna
där droiderna transporterar våra prover.

89
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Jag måste komma in
och se vart de leder.

90
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Bara droiderna kan kommer åt luckorna.

91
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Jag kan öppna dem.

92
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Jag måste bara inte bli sedd av dem.

93
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Det tar inte länge
innan de ser att du saknas.

94
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Det är okej. Jag gillar utmaningar.

95
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Vi närmar oss Coruscant.

96
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
All pansar är avlägsnad.
Men vi smälter ändå inte in.

97
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Tror ni verkligen Rampart klarar det här?

98
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
Ursäkta.

99
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
Jag blev inte viceamiral
bara på utseendet.

100
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Rho-klass skyttel, ni är på ingående.

101
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
Identifiera er.

102
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Transportskyttel Alpha-44.
Sänder landningskoder.

103
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
Ni kan landa
på dockningsstation 5 plats 02.

104
00:10:45,541 --> 00:10:47,000
Vi kan inte docka för länge.

105
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
Skytteln kommer snart
att rapporteras saknad.

106
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Om vi inte fångas
eller dödas under uppdraget,

107
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
vad har jag för garantier
att ni släpper mig?

108
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Du får lita på oss.
Som vi får lita på dig.

109
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Så sabba det inte.

110
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
Sabba? Jag vet hur jag för mig.

111
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Det är ni som kommer att sticka ut
som överhettade grisar.

112
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
Imperiet förrådde och fängslade dig.
Vi fritog dig.

113
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Minns det innan du försöker förråda oss.

114
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Jag är ju här, va?
Låt oss få det överstökat.

115
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Stanna på skeppet
och håll ett öga på kommen.

116
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Vem är ansvarig för skeppet?

117
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Det finns inte på min landningslista
för idag.

118
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Vilken division tillhör ni?
Uniformerna är inte reglementsenliga.

119
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Jag ställde en fråga, soldat.

120
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Vik undan.

121
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Min division. Min order är hemligstämplad.

122
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
Om du har problem med det, löjtnant,

123
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
får du kontakta guvernör Tarkin.

124
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Ja, sir.

125
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Så, utgå.

126
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Ja. Ursäkta, sir.

127
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Jag har saknat det.

128
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Ska vi?

129
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
Kontrollrummet är rakt fram.

130
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
Vi kan komma åt manifestet därifrån.

131
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Gör din grej och få in oss.
Vi hanterar resten.

132
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
Det är "gör din grej, sir."

133
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Tror inte det.

134
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
-Ni är avlösta.
-Kapten?

135
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Rapportera till kasernen.
Ni får vidare instruktioner.

136
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Men vi har just börjat vårt skift, sir.

137
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
Kanske ni vill tillbringa
några rotationer i finkan

138
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
för att ha kränkt artikel 15
av Imperiets stående order 10?

139
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Nej, sir.

140
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Sir?

141
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Du, visa mig stationslistan.

142
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Jag behöver ert behörighetskort, kapten.

143
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Du. Rakt fram.

144
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Var är din kapten?

145
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Agerar kapten.

146
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Ja, det finns motsägande uppgifter
om skyttelns bas.

147
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Du måste verifiera
skeppets signaturnyckel.

148
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Visst, chefen. Kom med här.

149
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Det här tar för lång tid.
Kan du knäcka krypteringen?

150
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Jag jobbar på det.

151
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
Hunter, jag fick ta en soldat åt sidan.

152
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Nån kan komma och leta efter honom.

153
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Uppfattat. Ha skytteln beredd för avfärd.

154
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Jag är inne.

155
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
Ett forskningsskepp i hangar 8
ska avgå till Tantiss och det snart.

156
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Vi tar oss till navigeringsdatorn
och hämtar koordinaterna.

157
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
Det går inte. Skeppet är markerat
för en direktlänkning efter start.

158
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Vi kan inte komma åt koordinaterna.

159
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
Undgick det dig?

160
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Förväntar ni att jag känner till
såna tekniska detaljer?

161
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Då finns bara ett val kvar.

162
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
Vi kan inte extrahera dem.
Men skeppet är på väg mot Tantiss.

163
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
-Det är vår väg in.
-Vad?

164
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Det är vår enda chans
att hitta Omega och befria klonfångarna.

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
Forskningsskepp har
utökade säkerhetsprotokoll.

166
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
Inte en chans att ni
kan smyga ombord oupptäckta.

167
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Men det kan jag.

168
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Du kan inte åka ensam.

169
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Det ska han inte.

170
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
När du är ombord, kom på ett sätt
att inaktivera närhetssensorerna.

171
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
Vi följer efter,

172
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
fäster sen vår skyttel till skrovet
och liftar direkt till Tantiss.

173
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Vänta lite. Det är inte planen
jag gick med på.

174
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Planer förändras.

175
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
De övervakar radion.
Så vi får ha radiotystnad.

176
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Håll ryggen fri.

177
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Underbart. Vi kommer alla att dö.

178
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Hallå, dr Scalder.

179
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Är nåt galet?

180
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
-Nå?
-Funkade det?

181
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Jadå.

182
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
Vad hittade du?

183
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Vår väg ut.

184
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Inled startsekvensen.

185
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Ja, sir.

186
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Så dags.

187
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
Hunter, jag är inne i skeppet.

188
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
Det startar just nu.

189
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
Inaktivera sensorerna.

190
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
Vi måste ge oss av.

191
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Ej schemalagd droidaktivitet
i fraktutrymmet, sir.

192
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Undersök saken.

193
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Vad väntar du på?

194
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Närhetssensorerna
är inte avstängda än.

195
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
Det här kommer inte att funka.
Vi blir upptäckta och nedskjutna.

196
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Lugn. Echo jobbar på det.

197
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Rapportera. Vi har inte tid
med fler förseningar.

198
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
Allt klart.
Måste ha varit en störning, sir.

199
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Fortsätt.

200
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
De ska hoppa.

201
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Echo klarar det.
Han behöver bara mer tid.

202
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
Som vi inte har.

203
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Han är nog tillfångatagen.
Avbryt uppdraget.

204
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Nej.

205
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
STÅLBAD

206
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Undertexter: Per Lundberg