1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
O krok bližšie

3
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Ahoj.

4
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Som Omega.

5
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Ja som Eva.

6
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
Čo je to?

7
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Hra. Nútia nás ich hrať.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Pekná bábika.

9
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Dala mi ju doktorka Karr.

10
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Je tu jediná milá.

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
To nás stále sledujú?

12
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Áno. A aj droidi.

13
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
To sú Jax, Sami a Bayrn.

14
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Toto je Omega.

15
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Ako dlho ste už tu?

16
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Veľmi sa im nepáči,
keď sa toľko rozprávame.

17
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
A keď robíš problémy, je to ešte horšie.

18
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Poď, Sami.

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Neboj sa. Zvykneš si.

20
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
V akej diere nás to
tá prekliata pirátka nechala?

21
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
A prečo ma tú držíte?

22
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Chcete sa vrátiť do pracovného tábora?

23
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Mali sme dohodu.

24
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
O Tantisse som vám už povedal
všetko, čo viem.

25
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Slobodný budete, keď my dostaneme
presné súradnice základne.

26
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Dobrá práca.

27
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
Nič lepšie ako kradnutý raketoplán
som tak narýchlo nezohnal.

28
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
Zásoby sú na palube.

29
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Vážne si myslíš,
že tomu hadovi môžeme veriť?

30
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Ja vás počujem.

31
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Nie, ale bez neho Omegu nenájdeme.

32
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
A teraz hovor.

33
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Koľkokrát to ešte musím vysvetľovať?

34
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock presnú polohu základne
dobre chráni.

35
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Ale vy ste tam už boli?

36
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Loď, čo tam letí, musí najprv zakotviť
na Imperiálnej stanici 003

37
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
na orbite nad Coruscantom,

38
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
kde jej súradnice nahrajú
priamo do navigačného počítača.

39
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Jeho informácie
o orbitálnej stanici sedia.

40
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Ale zvyšok jeho verzie potvrdiť neviem.

41
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
Myslíte, že klamem?

42
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
- Áno.
- Hej.

43
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
Keď prídeme k stanici,

44
00:04:54,625 --> 00:04:58,666
nájdeme loď, ktorá odchádza na Tantiss,
a vytiahneme z nej súradnice.

45
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Potrebujeme bezpečnostné kódy Impéria.

46
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Vybavené.

47
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
O tom pochybujem.
Tie kódy sa menia každú rotáciu.

48
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
A preto nebudeme vyčkávať.

49
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Ani s ukradnutou loďou a kódmi

50
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
určite nečakáte, že na stanicu Impéria
vkráčate bez povšimnutia.

51
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Ale vy áno.

52
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
A my budeme vaša ochranka.

53
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
Pekne nás na stanicu odprevadíte.

54
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
To nemyslíte vážne.

55
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Imperiál ste predsa boli.
Hrať ho pre vás nemôže byť ťažké.

56
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Toto si obliecť nemôžem.
Je to kapitánova uniforma.

57
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Ja som bol viceadmirál.

58
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
No tak vás ponížili.

59
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Neznášam klony.

60
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Čas na vzorku, Omega.

61
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
Tie ostatné deti. Odkiaľ sem prišli?

62
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Neviem.

63
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Ale starajú sa o ne dobre.

64
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
To by som vám chcela veriť.

65
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Dovoliť Omege interagovať
so vzorkami nie je múdre.

66
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
Robia spolu aktivity, ktoré som
pripravila, aby si cvičili mysle.

67
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Okrem toho, veď ich pozorne sledujete.

68
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
To jej v minulosti
nezabránilo robiť problémy.

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Ja som tu hlavná vedkyňa.

70
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Trezor budem riadiť
podľa vlastného uváženia.

71
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Ako často nám droidi
kontrolujú životné funkcie?

72
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
Dvakrát denne. Po jedle.

73
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
A čo vojaci? Chodia sem?

74
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Len keď robíme problémy.

75
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax raz skúsil utiecť,
ale ďaleko sa nedostal.

76
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Niet odtiaľto cesty von.

77
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Nikdy nás nepustia domov.

78
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Chcete vedieť tajomstvo?

79
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Ja som už z tejto hory ušla.

80
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Vážne?

81
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
- Ako?
- Som vycvičená.

82
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
A nebola som na to sama.

83
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
A viete, čo ešte?

84
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Spravím to znova a vás vezmem so sebou.

85
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Aha.

86
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
To je plán trezora.

87
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Tu sedíme teraz. Tu sú steny.

88
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Toto sú rúry v stenách,
ktorými droidi posielajú naše vzorky.

89
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Musím sa do nich dostať
a zistiť, kam vedú.

90
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Tie dvierka vedia otvoriť len droidi.

91
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Ja ich otvorím.

92
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Len ma nesmú vidieť.

93
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Nepotrvá dlho, kým si všimnú, že si preč.

94
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
To nič. Výzvy mám rada.

95
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Blížime sa ku Coruscantu.

96
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
Brnenia sme vyčistili,
ale aj tak tam nezapadneme.

97
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Fakt si myslíš, že to Rampart dokáže?

98
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
Dovoľte?

99
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
Viceadmirálom som sa nestal
len preto, že som fešák.

100
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Raketoplán triedy Rho,
blížite sa k stanici.

101
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
Identifikujte sa.

102
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Tu transport Alpha-44.
Posielam pristávacie kódy.

103
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
Máte povolenie pristáť v doku 5-tac-02.

104
00:10:45,541 --> 00:10:47,000
Nemôžeme tam ostať pridlho.

105
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
Niekto isto čoskoro nahlási,
že táto loď zmizla.

106
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Ak nás počas tejto maličkej misie
nezabijú či nechytia,

107
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
ako mi zaručíte, že ma potom pustíte?

108
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Budete nám musieť veriť. Ako my vám.

109
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Takže to nepokašli.

110
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
Pokašľať to? Túto hru ovládam dobre.

111
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
To vy budete vytŕčať
ako prehriati Gamorreančania.

112
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
Impérium vás zradilo a uväznilo.
My sme vás oslobodili.

113
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Pamätajte na to,
kým skúsite zradiť vy nás.

114
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Som tu, nie? Tak už poďme na to.

115
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Mlátič, ostaň na lodi a sleduj vysielačky.

116
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Kto velí tejto lodi?

117
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Nemám ju na dnešnom dokovacom rozpise.

118
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Z akej ste divízie?
Toto nie sú regulárne uniformy.

119
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Niečo som sa vás pýtal, vojak.

120
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Ustúpte.

121
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Sú z mojej divízie.
A moje rozkazy sú tajné.

122
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
Ak s tým máte problém, poručík,

123
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
zavolajte guvernérovi Tarkinovi.

124
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Áno, pane.

125
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Pokračujte.

126
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Áno. Prepáčte, pane.

127
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Toto mi chýbalo.

128
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Pôjdeme?

129
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
Kontrolná miestnosť je vpredu.

130
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
K staničným spisom sa dostaneme odtiaľ.

131
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Vy nás len dostaňte dnu.
O zvyšok sa postaráme.

132
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
„Dostaňte nás dnu, pane.“

133
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
To teda nie.

134
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
- Odchod, vojaci.
- Kapitán?

135
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Hláste sa v kasárňach.
Tam čakajte na pokyny.

136
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Pane, naša zmena len teraz začala.

137
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
Možno by ste radšej šli
na pár rotácií do basy

138
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
za porušenie článku 15
Dlhodobého rozkazu Impéria 10?

139
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Nie, pane.

140
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Pane?

141
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Vy, ukážte mi staničné spisy.

142
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Potrebujem vašu kartu, kapitán.

143
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Vy. Do pozoru.

144
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Kde je váš kapitán?

145
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Kapitánuje.

146
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Našiel som nezhodu
v domovskej základni vašej lode.

147
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Musíte mi potvrdiť jej kľúč.

148
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Pravdaže, šéfe. Tadiaľto.

149
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Už to trvá pridlho. Prelomíte to či nie?

150
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Pracujem na tom.

151
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
Lovec, musel som omráčiť Imperiála.

152
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Môžu ho prísť hľadať.

153
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Rozumiem. Priprav loď na odlet.

154
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Som tam.

155
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
V doku 8 je výskumná loď,
ktorá čoskoro letí na Tantiss.

156
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Poďme z navigačného počítača
dostať súradnice.

157
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
Nemôžeme. Majú ich tam poslať
priamym vysielaním, keď vzlietne.

158
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Takže tie súradnice nemáme ako získať.

159
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
Na to ste akosi pozabudli?

160
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
To čakáte, že budem vedieť
také technické veci?

161
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Takže máme len jednu možnosť.

162
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
Súradnice nezískame,
ale tá loď na Tantiss letí.

163
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
- To je naša cesta.
- Čože?

164
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Jedine tak nájdeme Omegu
a oslobodíme uväznené klony.

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
Na výskumných lodiach
je prísnejšie zabezpečenie.

166
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
Nemáte šancu sa tam dostať bez odhalenia.

167
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Ale ja áno.

168
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Nemôžeš ísť sám.

169
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Ani nepôjde.

170
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
Keď budeš na palube,
skús vypnúť senzory priblíženia.

171
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
Poletíme za vami,

172
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
potom sa pripojíme k trupu
a odvezieme rovno na Tantiss.

173
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Tak moment. S takým plánom som nesúhlasil.

174
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Plány sa menia.

175
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
Vysielačky budú sledovať,
takže rádiový kľud.

176
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Dávaj si pozor.

177
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
No super. Všetci zomrieme.

178
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Dobrý, doktorka Scalder.

179
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Deje sa niečo?

180
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
- Tak?
- Fungovalo to?

181
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Uhm.

182
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
Čo si našla?

183
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Cestu von.

184
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Spustite štartovaciu sekvenciu.

185
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Áno, pane.

186
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Najvyšší čas.

187
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
Lovec, som na lodi.

188
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
Práve odlieta.

189
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
Deaktivuj tie senzory.

190
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
Musíme si švihnúť.

191
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Pane, v nákladovom priestore
niečo neplánovane robia droidi.

192
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Preverte to.

193
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Na čo čakáš?

194
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Tie senzory priblíženia stále fungujú.

195
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
Nebude to fungovať. Ich senzory
nás zachytia a potom nás zostrelia.

196
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Pokoj. Echo na tom pracuje.

197
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Hláste sa. Nemáme už čas na zdržania.

198
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
Všetko v poriadku. Asi nejaká chyba, pane.

199
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Pokračujte.

200
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Chystajú sa skočiť.

201
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Echo to zvládne. Potrebuje len viac času.

202
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
Ktorý už nemáme.

203
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Určite ho zajali. Zrušte misiu.

204
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Zamieta sa.

205
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
O KROK BLIŽŠIE

206
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Preklad titulkov: Martin Vranovský