STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
O krok bližšie
Ahoj.
Som Omega.
Ja som Eva.
Čo je to?
Hra. Nútia nás ich hrať.
Pekná bábika.
Dala mi ju doktorka Karr.
Je tu jediná milá.
To nás stále sledujú?
Áno. A aj droidi.
To sú Jax, Sami a Bayrn.
Toto je Omega.
Ako dlho ste už tu?
Veľmi sa im nepáči, keď sa toľko rozprávame.
A keď robíš problémy, je to ešte horšie.
Poď, Sami.
Neboj sa. Zvykneš si.
V akej diere nás to tá prekliata pirátka nechala?
A prečo ma tú držíte?
Chcete sa vrátiť do pracovného tábora?
Mali sme dohodu.
O Tantisse som vám už povedal všetko, čo viem.
Slobodný budete, keď my dostaneme presné súradnice základne.
Dobrá práca.
Nič lepšie ako kradnutý raketoplán som tak narýchlo nezohnal.
Zásoby sú na palube.
Vážne si myslíš, že tomu hadovi môžeme veriť?
Ja vás počujem.
Nie, ale bez neho Omegu nenájdeme.
A teraz hovor.
Koľkokrát to ešte musím vysvetľovať?
Hemlock presnú polohu základne dobre chráni.
Ale vy ste tam už boli?
Loď, čo tam letí, musí najprv zakotviť na Imperiálnej stanici 003
na orbite nad Coruscantom,
kde jej súradnice nahrajú priamo do navigačného počítača.
Jeho informácie o orbitálnej stanici sedia.
Ale zvyšok jeho verzie potvrdiť neviem.
Myslíte, že klamem?
- Áno. - Hej.
Keď prídeme k stanici,
nájdeme loď, ktorá odchádza na Tantiss, a vytiahneme z nej súradnice.
Potrebujeme bezpečnostné kódy Impéria.
Vybavené.
O tom pochybujem. Tie kódy sa menia každú rotáciu.
A preto nebudeme vyčkávať.
Ani s ukradnutou loďou a kódmi
určite nečakáte, že na stanicu Impéria vkráčate bez povšimnutia.
Ale vy áno.
A my budeme vaša ochranka.
Pekne nás na stanicu odprevadíte.
To nemyslíte vážne.
Imperiál ste predsa boli. Hrať ho pre vás nemôže byť ťažké.
Toto si obliecť nemôžem. Je to kapitánova uniforma.
Ja som bol viceadmirál.
No tak vás ponížili.
Neznášam klony.
Čas na vzorku, Omega.
Tie ostatné deti. Odkiaľ sem prišli?
Neviem.
Ale starajú sa o ne dobre.
To by som vám chcela veriť.
Dovoliť Omege interagovať so vzorkami nie je múdre.
Robia spolu aktivity, ktoré som pripravila, aby si cvičili mysle.
Okrem toho, veď ich pozorne sledujete.
To jej v minulosti nezabránilo robiť problémy.
Ja som tu hlavná vedkyňa.
Trezor budem riadiť podľa vlastného uváženia.
Ako často nám droidi kontrolujú životné funkcie?
Dvakrát denne. Po jedle.
A čo vojaci? Chodia sem?
Len keď robíme problémy.
Jax raz skúsil utiecť, ale ďaleko sa nedostal.
Niet odtiaľto cesty von.
Nikdy nás nepustia domov.
Chcete vedieť tajomstvo?
Ja som už z tejto hory ušla.
Vážne?
- Ako? - Som vycvičená.
A nebola som na to sama.
A viete, čo ešte?
Spravím to znova a vás vezmem so sebou.
Aha.
To je plán trezora.
Tu sedíme teraz. Tu sú steny.
Toto sú rúry v stenách, ktorými droidi posielajú naše vzorky.
Musím sa do nich dostať a zistiť, kam vedú.
Tie dvierka vedia otvoriť len droidi.
Ja ich otvorím.
Len ma nesmú vidieť.
Nepotrvá dlho, kým si všimnú, že si preč.
To nič. Výzvy mám rada.
Blížime sa ku Coruscantu.
Brnenia sme vyčistili, ale aj tak tam nezapadneme.
Fakt si myslíš, že to Rampart dokáže?
Dovoľte?
Viceadmirálom som sa nestal len preto, že som fešák.
Raketoplán triedy Rho, blížite sa k stanici.
Identifikujte sa.
Tu transport Alpha-44. Posielam pristávacie kódy.
Máte povolenie pristáť v doku 5-tac-02.
Nemôžeme tam ostať pridlho.
Niekto isto čoskoro nahlási, že táto loď zmizla.
Ak nás počas tejto maličkej misie nezabijú či nechytia,
ako mi zaručíte, že ma potom pustíte?
Budete nám musieť veriť. Ako my vám.
Takže to nepokašli.
Pokašľať to? Túto hru ovládam dobre.
To vy budete vytŕčať ako prehriati Gamorreančania.
Impérium vás zradilo a uväznilo. My sme vás oslobodili.
Pamätajte na to, kým skúsite zradiť vy nás.
Som tu, nie? Tak už poďme na to.
Mlátič, ostaň na lodi a sleduj vysielačky.
Kto velí tejto lodi?
Nemám ju na dnešnom dokovacom rozpise.
Z akej ste divízie? Toto nie sú regulárne uniformy.
Niečo som sa vás pýtal, vojak.
Ustúpte.
Sú z mojej divízie. A moje rozkazy sú tajné.
Ak s tým máte problém, poručík,
zavolajte guvernérovi Tarkinovi.
Áno, pane.
Pokračujte.
Áno. Prepáčte, pane.
Toto mi chýbalo.
Pôjdeme?
Kontrolná miestnosť je vpredu.
K staničným spisom sa dostaneme odtiaľ.
Vy nás len dostaňte dnu. O zvyšok sa postaráme.
„Dostaňte nás dnu, pane.“
To teda nie.
- Odchod, vojaci. - Kapitán?
Hláste sa v kasárňach. Tam čakajte na pokyny.
Pane, naša zmena len teraz začala.
Možno by ste radšej šli na pár rotácií do basy
za porušenie článku 15 Dlhodobého rozkazu Impéria 10?
Nie, pane.
Pane?
Vy, ukážte mi staničné spisy.
Potrebujem vašu kartu, kapitán.
Vy. Do pozoru.
Kde je váš kapitán?
Kapitánuje.
Našiel som nezhodu v domovskej základni vašej lode.
Musíte mi potvrdiť jej kľúč.
Pravdaže, šéfe. Tadiaľto.
Už to trvá pridlho. Prelomíte to či nie?
Pracujem na tom.
Lovec, musel som omráčiť Imperiála.
Môžu ho prísť hľadať.
Rozumiem. Priprav loď na odlet.
Som tam.
V doku 8 je výskumná loď, ktorá čoskoro letí na Tantiss.
Poďme z navigačného počítača dostať súradnice.
Nemôžeme. Majú ich tam poslať priamym vysielaním, keď vzlietne.
Takže tie súradnice nemáme ako získať.
Na to ste akosi pozabudli?
To čakáte, že budem vedieť také technické veci?
Takže máme len jednu možnosť.
Súradnice nezískame, ale tá loď na Tantiss letí.
- To je naša cesta. - Čože?
Jedine tak nájdeme Omegu a oslobodíme uväznené klony.
Na výskumných lodiach je prísnejšie zabezpečenie.
Nemáte šancu sa tam dostať bez odhalenia.
Ale ja áno.
Nemôžeš ísť sám.
Ani nepôjde.
Keď budeš na palube, skús vypnúť senzory priblíženia.
Poletíme za vami,
potom sa pripojíme k trupu a odvezieme rovno na Tantiss.
Tak moment. S takým plánom som nesúhlasil.
Plány sa menia.
Vysielačky budú sledovať, takže rádiový kľud.
Dávaj si pozor.
No super. Všetci zomrieme.
Dobrý, doktorka Scalder.
Deje sa niečo?
- Tak? - Fungovalo to?
Uhm.
Čo si našla?
Cestu von.
Spustite štartovaciu sekvenciu.
Áno, pane.
Najvyšší čas.
Lovec, som na lodi.
Práve odlieta.
Deaktivuj tie senzory.
Musíme si švihnúť.
Pane, v nákladovom priestore niečo neplánovane robia droidi.
Preverte to.
Na čo čakáš?
Tie senzory priblíženia stále fungujú.
Nebude to fungovať. Ich senzory nás zachytia a potom nás zostrelia.
Pokoj. Echo na tom pracuje.
Hláste sa. Nemáme už čas na zdržania.
Všetko v poriadku. Asi nejaká chyba, pane.
Pokračujte.
Chystajú sa skočiť.
Echo to zvládne. Potrebuje len viac času.
Ktorý už nemáme.
Určite ho zajali. Zrušte misiu.
Zamieta sa.
O KROK BLIŽŠIE
Preklad titulkov: Martin Vranovský