RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Gata de luptă
Bună!
- Mă cheamă Omega. - Pe mine, Eva.
- Ce-i aia? - Un joc. Ne pun să le jucăm.
Îmi place păpușa ta.
Mi-a dat-o doamna doctor Karr.
E singura de treabă de aici.
- Ne supraveghează mereu? - Da. Și droizii.
Ei sunt Jax, Sami și Bayrn.
Ea e Omega.
De când sunteți aici?
Nu le place când vorbim între noi prea mult.
Dacă stârnești necazuri, lucrurile se înrăutățesc.
Vino, Sami!
Stai liniștită! O să te obișnuiești.
Unde ne-a abandonat piratul ăla în galaxia asta blestemată?
Și de ce mă țineți aici?
Preferi să te ducem înapoi în lagărul imperial?
Aveam o înțelegere. V-am spus deja tot ce știu despre Tantiss.
Te eliberăm când obținem coordonatele bazei.
Bună treabă!
Tot ce-am putut obține din scurt e o navetă furată.
Avem la bord ce ne trebuie.
Chiar crezi că hidroșarpele ăla e de încredere?
Vă aud!
Nu, dar e singura noastră șansă s-o găsim pe Omega.
- Vorbește! - De câte ori să vă mai explic?
Hemlock a luat măsuri pentru a menține baza secretă.
Dar ai mai fost acolo.
Toate navele care se duc acolo andochează inițial la Stația Imperială 003,
pe orbita lui Coruscant.
Coordonatele sunt transmise direct în navicomputer.
Informațiile despre stația orbitală sunt reale.
Nu pot confirma și restul poveștii.
- Credeți că mint? - Da.
Găsim pe stație o navă care pleacă spre Tantiss și extragem coordonatele.
- Ne trebuie coduri imperiale de acces. - S-a rezolvat.
Mă îndoiesc. Codurile se schimbă la fiecare rotație.
De asta nu mai pierdem timpul.
Chiar și cu o navetă furată și cu coduri de acces,
nu vă puteți duce pe o stație imperială fără să fiți descoperiți.
Dar tu poți. Noi o să fim echipa ta de protecție.
- Ne duci pe stație. - Glumiți!
Ai mai fost imperial. Nu ți-e greu să imiți unul.
Nu pot să port asta. E uniformă de căpitan.
- Eu am fost viceamiral. - Ai fost retrogradat.
Urăsc clonele!
E timpul să luăm o mostră, Omega.
- Ceilalți copii de unde sunt? - Nu știu.
- Dar sunt bine îngrijiți aici. - Mi-ar plăcea să te cred.
Nu e înțelept s-o lăsăm pe Omega să socializeze cu specimenele.
Iau parte la activitățile oferite ca să-și mențină mintea activă.
Și sunt sub supravegherea noastră.
Asta n-a împiedicat-o să ne facă probleme.
Sunt savanta-șefă.
Iau deciziile pe care le consider de cuviință.
Cât de des ni se măsoară semnalele vitale?
De două ori pe zi, după mese.
- Soldații vin vreodată pe aici? - Doar când facem probleme.
Jax a încercat să evadeze, dar n-a ajuns departe.
Nu există scăpare.
Nu mai plecăm acasă.
Vreți să vă spun un secret?
- Am mai evadat o dată de aici. - Serios?
- Cum? - Eram pregătită.
Și nu eram singură. Și mai știți ceva?
O să fug iar. Și vă iau cu mine.
Priviți!
Ăsta e planul subsolului.
Aici stăm noi acum. Ăștia sunt pereții.
Astea sunt tuburile din pereți prin care transportă droizii mostrele.
Trebuie să intru în ele, să văd unde duc.
Doar droizii au acces la trape.
Pot să le deschid.
Dar nu trebuie să fiu văzută.
O să se prindă rapid dacă lipsești.
Nu-i nimic. Îmi plac provocările.
Ne apropiem de Coruscant.
Am îndepărtat armura. Dar tot o să ieșim în evidență.
Chiar crezi că Rampart va reuși?
Cum îndrăznești? N-am ajuns viceamiral doar pentru că eram chipeș.
Naveta de clasa Rho, ești aproape de stație. Identificați-vă!
Suntem naveta de transport Alpha-44. Transmitem codurile de aterizare.
Puteți ateriza în docul de andocare 5-tac-02.
Nu putem rămâne prea mult. Naveta o să fie dată dispărută în curând.
Presupunând că nu suntem capturați sau uciși în misiunea asta,
ce asigurări am că mă eliberați?
Trebuie să ai încredere în noi, cum și noi trebuie să avem în tine.
- Așa că n-o da în bară! - S-o dau în bară? Știu să mă port.
Voi le săriți în ochi ca niște gamorreeni asudați.
Imperiul te-a trădat și te-a întemnițat. Noi te-am eliberat.
Gândește-te la asta înainte să ne trădezi.
Sunt aici, nu? Hai să terminăm mai repede!
Rămâi să monitorizezi comunicațiile!
Cine răspunde de nava asta?
Nu apare pe lista de sosiri de azi.
Din ce divizie sunteți? Uniformele astea nu sunt regulamentare.
- Am întrebat ceva, soldat! - Dă-te!
Sunt din divizia mea. Și ordinele mele sunt secrete.
Dacă te deranjează asta, locotenente, discută cu guvernatorul Tarkin!
- Da, să trăiți! - Vezi-ți de treabă!
Am înțeles. Iertare, domnule!
Mi-a lipsit asta. Mergem?
Centrul de control e în față. Putem accesa documentele stației de acolo.
Fă-ți treaba și du-ne înăuntru! De rest ne ocupăm noi.
- „Fă-ți treaba, domnule!” - N-ai să vezi.
- Soldați, sunteți liberi! - Căpitane?
O să primiți noi ordine la barăci.
Dar abia am început tura.
Vreți să petreceți câteva rotații în carceră
pentru încălcarea Articolului 15 din Ordinul imperial 10?
Nu, domnule.
Domnule?
Arată-mi documentele stației!
Am nevoie de cardul dv. de acces.
Tu! Treci aici!
Unde ți-e căpitanul?
Căpitănează.
Există o nepotrivire legată de baza de origine a navetei.
Vreau să verifici cheia-semnătură a navei.
Sigur, șefule! Vino!
Durează prea mult. Poți să spargi criptarea sau nu?
Asta încerc.
Hunter, a trebuit să elimin un imperial.
- S-ar putea să-l caute cineva. - Am înțeles. Pregătește naveta!
Am intrat.
O navă de cercetare andocată în Spațiul 8 pleacă în curând pe Tantiss.
Să luăm coordonatele de pe navicomputerul ei!
Nu putem. Nava se conectează direct după decolare.
Deci nu putem lua coordonatele. Ai uitat asta cumva?
Vrei să cunosc asemenea amănunte tehnice?
Avem o singură variantă.
Nu putem lua coordonatele, dar nava se duce pe Tantiss.
- Așa ajungem acolo. - Poftim?
E singura șansă de a o găsi pe Omega și a elibera clonele.
Navele de cercetare au măsuri de securitate sporite.
Nu vă puteți furișa toți la bord.
- Dar eu pot. - Nu te poți duce singur.
Nu va fi singur.
Când ajungi la bord, dezafectează senzorii de proximitate.
O să fim aproape.
Atașăm naveta de navă și mergem pe Tantiss.
Stați puțin! Nu asta am stabilit.
Planurile se mai schimbă.
Vor monitoriza comunicațiile. Păstrăm tăcerea.
Aveți grijă!
Minunat! O să murim toți.
Bună ziua, doctore!
S-a întâmplat ceva?
- Deci? - A funcționat?
Ce ai descoperit?
Cum să ieșim.
- Porniți secvența de lansare! - Am înțeles!
Era și timpul.
Hunter, sunt la bord. Decolează chiar acum.
Dezactivează senzorii! Trebuie să plecăm.
Domnule, detectez în cală droizi care n-ar trebui să fie acolo.
Trimite pe cineva!
Ce mai aștepți?
Senzorii de proximitate n-au fost dezactivați.
N-o să meargă. Senzorii o să ne detecteze și o să fim distruși.
Calmează-te! O rezolvă Echo.
Raportează! N-avem timp de alte întârzieri.
E în regulă. Probabil că a fost o defecțiune.
Continuă!
- Se pregătesc de salt. - Echo o să reușească. Are nevoie de timp.
Dar n-avem timp. Probabil că a fost capturat. Abandonați misiunea!
Negativ.
GATA DE LUPTĂ
Subtitrarea: Robert Ciubotaru