1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Gata de luptă

4
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Bună!

5
00:01:44,583 --> 00:01:48,500
- Mă cheamă Omega.
- Pe mine, Eva.

6
00:01:49,916 --> 00:01:54,333
- Ce-i aia?
- Un joc. Ne pun să le jucăm.

7
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Îmi place păpușa ta.

8
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Mi-a dat-o doamna doctor Karr.

9
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
E singura de treabă de aici.

10
00:02:18,000 --> 00:02:22,416
- Ne supraveghează mereu?
- Da. Și droizii.

11
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
Ei sunt Jax, Sami și Bayrn.

12
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Ea e Omega.

13
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
De când sunteți aici?

14
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Nu le place
când vorbim între noi prea mult.

15
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
Dacă stârnești necazuri,
lucrurile se înrăutățesc.

16
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Vino, Sami!

17
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Stai liniștită! O să te obișnuiești.

18
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
Unde ne-a abandonat piratul ăla
în galaxia asta blestemată?

19
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
Și de ce mă țineți aici?

20
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Preferi să te ducem înapoi
în lagărul imperial?

21
00:03:17,500 --> 00:03:21,958
Aveam o înțelegere.
V-am spus deja tot ce știu despre Tantiss.

22
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Te eliberăm
când obținem coordonatele bazei.

23
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Bună treabă!

24
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
Tot ce-am putut obține din scurt
e o navetă furată.

25
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
Avem la bord ce ne trebuie.

26
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Chiar crezi
că hidroșarpele ăla e de încredere?

27
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Vă aud!

28
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Nu, dar e singura noastră șansă
s-o găsim pe Omega.

29
00:04:16,250 --> 00:04:21,375
- Vorbește!
- De câte ori să vă mai explic?

30
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock a luat măsuri
pentru a menține baza secretă.

31
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Dar ai mai fost acolo.

32
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Toate navele care se duc acolo andochează
inițial la Stația Imperială 003,

33
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
pe orbita lui Coruscant.

34
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
Coordonatele sunt transmise
direct în navicomputer.

35
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Informațiile despre stația orbitală
sunt reale.

36
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Nu pot confirma și restul poveștii.

37
00:04:47,916 --> 00:04:51,000
- Credeți că mint?
- Da.

38
00:04:53,500 --> 00:04:58,666
Găsim pe stație o navă care pleacă
spre Tantiss și extragem coordonatele.

39
00:04:58,750 --> 00:05:03,000
- Ne trebuie coduri imperiale de acces.
- S-a rezolvat.

40
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
Mă îndoiesc.
Codurile se schimbă la fiecare rotație.

41
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
De asta nu mai pierdem timpul.

42
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Chiar și cu o navetă furată
și cu coduri de acces,

43
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
nu vă puteți duce pe o stație imperială
fără să fiți descoperiți.

44
00:05:18,500 --> 00:05:23,875
Dar tu poți.
Noi o să fim echipa ta de protecție.

45
00:05:23,958 --> 00:05:28,833
- Ne duci pe stație.
- Glumiți!

46
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Ai mai fost imperial.
Nu ți-e greu să imiți unul.

47
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Nu pot să port asta.
E uniformă de căpitan.

48
00:05:39,666 --> 00:05:43,125
- Eu am fost viceamiral.
- Ai fost retrogradat.

49
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Urăsc clonele!

50
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
E timpul să luăm o mostră, Omega.

51
00:06:28,666 --> 00:06:33,833
- Ceilalți copii de unde sunt?
- Nu știu.

52
00:06:35,625 --> 00:06:39,333
- Dar sunt bine îngrijiți aici.
- Mi-ar plăcea să te cred.

53
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Nu e înțelept s-o lăsăm pe Omega
să socializeze cu specimenele.

54
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
Iau parte la activitățile oferite
ca să-și mențină mintea activă.

55
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Și sunt sub supravegherea noastră.

56
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
Asta n-a împiedicat-o să ne facă probleme.

57
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Sunt savanta-șefă.

58
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Iau deciziile
pe care le consider de cuviință.

59
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Cât de des ni se măsoară semnalele vitale?

60
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
De două ori pe zi, după mese.

61
00:08:23,250 --> 00:08:28,208
- Soldații vin vreodată pe aici?
- Doar când facem probleme.

62
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax a încercat să evadeze,
dar n-a ajuns departe.

63
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Nu există scăpare.

64
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Nu mai plecăm acasă.

65
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Vreți să vă spun un secret?

66
00:08:45,958 --> 00:08:49,083
- Am mai evadat o dată de aici.
- Serios?

67
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
- Cum?
- Eram pregătită.

68
00:08:52,875 --> 00:08:56,416
Și nu eram singură. Și mai știți ceva?

69
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
O să fug iar. Și vă iau cu mine.

70
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Priviți!

71
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Ăsta e planul subsolului.

72
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Aici stăm noi acum. Ăștia sunt pereții.

73
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Astea sunt tuburile din pereți
prin care transportă droizii mostrele.

74
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Trebuie să intru în ele, să văd unde duc.

75
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Doar droizii au acces la trape.

76
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Pot să le deschid.

77
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Dar nu trebuie să fiu văzută.

78
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
O să se prindă rapid dacă lipsești.

79
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Nu-i nimic. Îmi plac provocările.

80
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Ne apropiem de Coruscant.

81
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
Am îndepărtat armura.
Dar tot o să ieșim în evidență.

82
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Chiar crezi că Rampart va reuși?

83
00:10:08,958 --> 00:10:13,875
Cum îndrăznești? N-am ajuns viceamiral
doar pentru că eram chipeș.

84
00:10:29,750 --> 00:10:34,208
Naveta de clasa Rho,
ești aproape de stație. Identificați-vă!

85
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Suntem naveta de transport Alpha-44.
Transmitem codurile de aterizare.

86
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
Puteți ateriza
în docul de andocare 5-tac-02.

87
00:10:45,541 --> 00:10:49,583
Nu putem rămâne prea mult.
Naveta o să fie dată dispărută în curând.

88
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Presupunând că nu suntem capturați
sau uciși în misiunea asta,

89
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
ce asigurări am că mă eliberați?

90
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Trebuie să ai încredere în noi,
cum și noi trebuie să avem în tine.

91
00:11:02,666 --> 00:11:09,416
- Așa că n-o da în bară!
- S-o dau în bară? Știu să mă port.

92
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Voi le săriți în ochi
ca niște gamorreeni asudați.

93
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
Imperiul te-a trădat și te-a întemnițat.
Noi te-am eliberat.

94
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Gândește-te la asta înainte să ne trădezi.

95
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Sunt aici, nu? Hai să terminăm mai repede!

96
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Rămâi să monitorizezi comunicațiile!

97
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Cine răspunde de nava asta?

98
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Nu apare pe lista de sosiri de azi.

99
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Din ce divizie sunteți?
Uniformele astea nu sunt regulamentare.

100
00:12:22,500 --> 00:12:26,208
- Am întrebat ceva, soldat!
- Dă-te!

101
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Sunt din divizia mea.
Și ordinele mele sunt secrete.

102
00:12:31,833 --> 00:12:36,875
Dacă te deranjează asta, locotenente,
discută cu guvernatorul Tarkin!

103
00:12:37,541 --> 00:12:40,208
- Da, să trăiți!
- Vezi-ți de treabă!

104
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Am înțeles. Iertare, domnule!

105
00:12:46,500 --> 00:12:50,125
Mi-a lipsit asta. Mergem?

106
00:13:25,333 --> 00:13:29,875
Centrul de control e în față.
Putem accesa documentele stației de acolo.

107
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Fă-ți treaba și du-ne înăuntru!
De rest ne ocupăm noi.

108
00:13:34,750 --> 00:13:38,833
- „Fă-ți treaba, domnule!”
- N-ai să vezi.

109
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
- Soldați, sunteți liberi!
- Căpitane?

110
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
O să primiți noi ordine la barăci.

111
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Dar abia am început tura.

112
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
Vreți să petreceți
câteva rotații în carceră

113
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
pentru încălcarea Articolului 15
din Ordinul imperial 10?

114
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Nu, domnule.

115
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Domnule?

116
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Arată-mi documentele stației!

117
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Am nevoie de cardul dv. de acces.

118
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Tu! Treci aici!

119
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Unde ți-e căpitanul?

120
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Căpitănează.

121
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Există o nepotrivire
legată de baza de origine a navetei.

122
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Vreau să verifici cheia-semnătură a navei.

123
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Sigur, șefule! Vino!

124
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Durează prea mult.
Poți să spargi criptarea sau nu?

125
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Asta încerc.

126
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
Hunter, a trebuit să elimin un imperial.

127
00:15:10,958 --> 00:15:15,083
- S-ar putea să-l caute cineva.
- Am înțeles. Pregătește naveta!

128
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Am intrat.

129
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
O navă de cercetare andocată în Spațiul 8
pleacă în curând pe Tantiss.

130
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Să luăm coordonatele
de pe navicomputerul ei!

131
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
Nu putem.
Nava se conectează direct după decolare.

132
00:15:30,875 --> 00:15:35,375
Deci nu putem lua coordonatele.
Ai uitat asta cumva?

133
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Vrei să cunosc asemenea amănunte tehnice?

134
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Avem o singură variantă.

135
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
Nu putem lua coordonatele,
dar nava se duce pe Tantiss.

136
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
- Așa ajungem acolo.
- Poftim?

137
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
E singura șansă de a o găsi pe Omega
și a elibera clonele.

138
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
Navele de cercetare au
măsuri de securitate sporite.

139
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
Nu vă puteți furișa toți la bord.

140
00:15:57,708 --> 00:16:00,958
- Dar eu pot.
- Nu te poți duce singur.

141
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Nu va fi singur.

142
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
Când ajungi la bord,
dezafectează senzorii de proximitate.

143
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
O să fim aproape.

144
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
Atașăm naveta de navă
și mergem pe Tantiss.

145
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Stați puțin! Nu asta am stabilit.

146
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Planurile se mai schimbă.

147
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
Vor monitoriza comunicațiile.
Păstrăm tăcerea.

148
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Aveți grijă!

149
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Minunat! O să murim toți.

150
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Bună ziua, doctore!

151
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
S-a întâmplat ceva?

152
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
- Deci?
- A funcționat?

153
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
Ce ai descoperit?

154
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Cum să ieșim.

155
00:20:31,750 --> 00:20:35,333
- Porniți secvența de lansare!
- Am înțeles!

156
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Era și timpul.

157
00:20:52,791 --> 00:20:56,583
Hunter, sunt la bord.
Decolează chiar acum.

158
00:20:56,666 --> 00:20:59,458
Dezactivează senzorii! Trebuie să plecăm.

159
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Domnule, detectez în cală
droizi care n-ar trebui să fie acolo.

160
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Trimite pe cineva!

161
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Ce mai aștepți?

162
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Senzorii de proximitate
n-au fost dezactivați.

163
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
N-o să meargă. Senzorii o să ne detecteze
și o să fim distruși.

164
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Calmează-te! O rezolvă Echo.

165
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Raportează! N-avem timp
de alte întârzieri.

166
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
E în regulă.
Probabil că a fost o defecțiune.

167
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Continuă!

168
00:22:23,708 --> 00:22:27,958
- Se pregătesc de salt.
- Echo o să reușească. Are nevoie de timp.

169
00:22:28,041 --> 00:22:32,416
Dar n-avem timp. Probabil că a fost
capturat. Abandonați misiunea!

170
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Negativ.

171
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
GATA DE LUPTĂ

172
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Subtitrarea: Robert Ciubotaru