1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Pela Fenda

3
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Olá.

4
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Sou a Omega.

5
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Sou a Eva.

6
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
O que é isso?

7
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Um jogo. Querem que joguemos.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Gosto do teu boneco.

9
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Foi a Dra. Karr quem mo deu.

10
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
É a única que é simpática.

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
Eles estão sempre a observar?

12
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Sim. E os droides também.

13
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
Eles são o Jax, a Sami, e o Bayrn.

14
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Ela é a Omega.

15
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Há quanto tempo estão aqui?

16
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Eles não gostam
quando falamos tanto uns com os outros.

17
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
E se arranjares problemas,
as coisas só pioram.

18
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Anda, Sami.

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Não te preocupes. Vais habituar-te.

20
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
Onde é que aquela pirata nos abandonou
nesta maldita galáxia?

21
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
E porque estão a prender-me aqui?

22
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Prefere que o levemos
para aquele campo de trabalho Imperial?

23
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Tínhamos um acordo.

24
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
Já vos disse o que sei sobre Tantiss.

25
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Libertamo-lo quando tivermos
as coordenadas exatas da base.

26
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Bom trabalho.

27
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
Roubar um vaivém foi o melhor que consegui
assim de repente.

28
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
O material necessário está a bordo.

29
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Achas mesmo que podemos confiar
naquela hidrosserpente?

30
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Consigo ouvir-vos.

31
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Não, mas ele é a melhor hipótese que temos
para encontrarmos a Omega.

32
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Comece a falar.

33
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Quantas vezes tenho de explicar?

34
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
O Hemlock criou salvaguardas para manter
a localização da base em segredo.

35
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Mas já lá esteve?

36
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Qualquer nave que vá lá tem de atracar
primeiro na Estação Imperial 003,

37
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
que está a orbitar sobre Coruscant,

38
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
para as coordenadas serem transmitidas
diretamente ao computador de navegação.

39
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Bom, as informações dele
sobre a estação orbital confirmam-se.

40
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Mas não consigo confirmar
o resto da história.

41
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
Acham que estou a mentir?

42
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
- Sim.
- Sim.

43
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
Chegando à estação,

44
00:04:54,625 --> 00:04:58,666
encontramos uma nave que vá para Tantiss
e sacamos as coordenadas.

45
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Vamos precisar
de códigos Imperiais de autorização.

46
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Tenho isso tratado.

47
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
É pouco provável.
Os códigos mudam a cada rotação.

48
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
É por isso que não vamos ficar à espera.

49
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Mesmo com um vaivém roubado
e códigos de autorização,

50
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
não devem esperar conseguir entrar
numa estação Imperial sem darem por vocês.

51
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Mas você consegue.

52
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
E nós seremos o seu corpo de segurança.

53
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
Só tem de entrar connosco na estação.

54
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
Não podem estar a falar a sério.

55
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Já foi um Imperial.
Passar-se por um deve ser bastante fácil.

56
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Não posso usar isto.
É uma farda de capitão.

57
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Eu era vice-almirante.

58
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Foi despromovido.

59
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Odeio clones.

60
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Está na hora da tua amostra, Omega.

61
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
As outras crianças… de onde vieram?

62
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Não sei.

63
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Mas são bem tratadas aqui.

64
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Gostaria de acreditar em ti.

65
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Deixar a Omega conviver
com os espécimes não é sensato.

66
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
Estão a fazer as atividades que forneci
para manterem as mentes ativas.

67
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Além disso,
estamos a observá-los atentamente.

68
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
Isso não a impediu
de arranjar problemas no passado.

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Sou a cientista principal.

70
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Dirijo o cofre como acho melhor.

71
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Quando é que os droides
nos medem os sinais vitais?

72
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
Duas vezes por dia, após as refeições.

73
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
E os soldados? Eles entram aqui?

74
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Só quando arranjamos problemas.

75
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
O Jax tentou fugir uma vez,
mas não foi muito longe.

76
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Não há como escapar daqui.

77
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Nunca vamos voltar a casa.

78
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Querem saber um segredo?

79
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Já fugi desta montanha antes.

80
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
A sério?

81
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
- Como?
- Tinha sido treinada.

82
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
E não estava sozinha.

83
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
E sabem outra coisa?

84
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Vou voltar a fazê-lo
e vou levar-vos a todos comigo.

85
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Vejam.

86
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
É a planta do cofre.

87
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Aqui é onde estamos sentados.
Isto são as paredes.

88
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Isto são os tubos nas paredes por onde
os droides enviam as nossas amostras.

89
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Tenho de entrar e ver aonde vão dar.

90
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Só os droides podem aceder às escotilhas.

91
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Consigo abri-las.

92
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Só preciso que eles não me vejam.

93
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Não vão demorar a reparar que não estás.

94
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Isso não faz mal. Gosto de desafios.

95
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Aproximamo-nos de Coruscant.

96
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
Tirei a armadura toda,
mas não vamos passar despercebidos.

97
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Achas mesmo
que o Rampart consegue fazer isto?

98
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
Como disse?

99
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
Não cheguei a vice-almirante
só pelo meu bom aspeto.

100
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Vaivém da classe Rho,
registámos a sua aproximação.

101
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
Identifique-se.

102
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Daqui vaivém de transporte Alpha-44.
A transmitir códigos de aterragem.

103
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
Autorizado a pousar na baía 5-tac-02.

104
00:10:45,541 --> 00:10:49,583
Não podemos ficar atracados muito tempo.
Vão dar este vaivém como desaparecido.

105
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Supondo que não somos capturados
nem mortos durante esta pequena missão,

106
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
que garantias tenho
de que vão libertar-me?

107
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Vai ter de confiar em nós,
tal como temos de confiar em si.

108
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Por isso, não estrague tudo.

109
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
Estragar tudo? Sei como devo comportar-me.

110
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Vocês é que se vão destacar
como Gamorreanos sobreaquecidos.

111
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
O Império traiu-o e prendeu-o.
Nós libertámo-lo.

112
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Lembre-se disso antes de tentar trair-nos.

113
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Estou aqui, não estou?
Vamos lá despachar isto.

114
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Wrecker, fica no vaivém
e vigia as comunicações.

115
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Quem é o responsável por esta nave?

116
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Não está no meu manifesto
de atracagem para hoje.

117
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Pertencem a que divisão?
Estas fardas não são regulamentares.

118
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Fiz-lhe uma pergunta, soldado.

119
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Afaste-se.

120
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Pertencem à minha divisão
e as minhas ordens são confidenciais.

121
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
Se tem algum problema com isso, Tenente,

122
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
contacte o Governador Tarkin.

123
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Sim, senhor.

124
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Pode seguir.

125
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Sim. Desculpe, senhor.

126
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Tinha saudades disto.

127
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Vamos?

128
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
A sala de controlo é ali à frente.

129
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
Podemos aceder
ao manifesto da estação a partir de lá.

130
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Faça a sua cena e ponha-nos lá dentro.
Nós tratamos do resto.

131
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
Devia dizer: "Faça a sua cena, senhor."

132
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Não me parece.

133
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
- Soldados, estão dispensados.
- Capitão?

134
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Apresentem-se na caserna.
Vão receber novas ordens.

135
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Mas começámos agora o nosso turno.

136
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
Será que querem passar
algumas rotações na prisão

137
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
por violarem o Artigo 15
da Ordem Imperial 10?

138
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Não, senhor.

139
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Capitão?

140
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Você, mostre-me o manifesto da estação.

141
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Terá de me mostrar
o cartão de acesso, Capitão.

142
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Você, ponha-se em sentido.

143
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Onde está o seu capitão?

144
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
A capitanear.

145
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Pois, mas há uma inconsistência
na base de partida deste vaivém.

146
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Preciso que verifique
a chave de assinatura da nave.

147
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
É para já, chefe. Venha por aqui.

148
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Isto está a demorar demais.
Consegue quebrar a encriptação ou não?

149
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Estou a tratar disso.

150
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
Hunter, tive de apagar um Imperial.

151
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Pode vir alguém à procura dele.

152
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Entendido. Prepara o vaivém para partir.

153
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Entrei.

154
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
Uma nave científica atracada na Baía 8
vai partir para Tantiss em breve.

155
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Vamos ao computador de navegação
sacar as coordenadas.

156
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
Não podemos. A nave vai receber
uma ligação direta depois de descolar.

157
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Ou seja, não temos
como obter as coordenadas.

158
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
Não se lembrou disso?

159
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Espera que eu saiba
esses pormenores técnicos?

160
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Então, só nos resta uma opção.

161
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
Não podemos extrair as coordenadas,
mas a nave vai para Tantiss.

162
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
- É assim que vamos entrar.
- O quê?

163
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
É a única hipótese de encontrarmos a Omega
e libertarmos os clones prisioneiros.

164
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
As naves científicas
têm protocolos de segurança melhorados.

165
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
Não conseguem subir todos a bordo
sem serem detetados.

166
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Mas eu consigo.

167
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Não podes ir sozinho.

168
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Não vai.

169
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
Quando estiveres a bordo, arranja maneira
de desativar os sensores de proximidade.

170
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
Vamos seguir-vos,

171
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
prender o vaivém ao casco
e apanhar boleia diretamente até Tantiss.

172
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Esperem lá,
não foi esse o plano que aceitei.

173
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Os planos mudam.

174
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
Vão vigiar as comunicações.
Temos de ficar em silêncio rádio.

175
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Tenham cuidado.

176
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Maravilhoso. Vamos todos morrer.

177
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Olá, Dra. Scalder.

178
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Há algum problema?

179
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
- Então?
- Resultou?

180
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
O que descobriste?

181
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
A nossa saída.

182
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Iniciar sequência de lançamento.

183
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Sim, senhor.

184
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Estava a ver que não.

185
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
Hunter, estou dentro da nave.

186
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
Vai descolar agora mesmo.

187
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
Desativa os sensores.

188
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
Temos de ir.

189
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Detetei atividade de droides
não programada no porão de carga.

190
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Mande alguém verificar.

191
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Do que estás à espera?

192
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Os sensores de proximidade
ainda não foram desativados.

193
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
Isto não vai resultar. Os sensores
vão detetar-nos e vão abater-nos.

194
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Descontraia. O Echo está a tratar disso.

195
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Relatório.
Não temos tempo para mais atrasos.

196
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
Tudo certo. Deve ter sido uma avaria.

197
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Avance.

198
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Estão prestes a saltar.

199
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
O Echo vai conseguir.
Ele só precisa de mais tempo.

200
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
Coisa que não temos.

201
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Ele deve ter sido capturado.
Abortem a missão.

202
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Negativo.

203
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
PELA FENDA

204
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Legendas: Paulo Montes