1
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Na abertura

2
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Olá.

3
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Sou a Omega.

4
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Sou a Eva.

5
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
O que é isso?

6
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Um jogo. Eles querem que a gente jogue.

7
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Gostei da boneca.

8
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
A Dra. Karr que me deu.

9
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Ela é a única legal.

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
Eles vigiam o tempo todo?

11
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Vigiam. Os droids também.

12
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
Estes são Jax, Sami e Bayrn.

13
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Esta é Omega.

14
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Há quando tempo estão aqui?

15
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Eles não gostam que a gente
converse muito tempo.

16
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
E se você causar problema,
as coisas pioram.

17
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Vamos, Sami.

18
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Não fica preocupada,
você vai se acostumar.

19
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
Em que lugar desgraçado
aquele pirata abandonou a gente?

20
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
E por que você me mantém aqui?

21
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Prefere que eu o mande para o campo
de trabalho forçado do Império?

22
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Tínhamos um acordo.

23
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
Eu já te contei o que sei sobre Tantiss.

24
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Você fica livre quando nós conseguirmos
as coordenadas exatas daquela base.

25
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Bom trabalho.

26
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
Roubar uma nave foi o que rolou
de fazer às pressas.

27
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
Já carregamos a nave.

28
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Acha mesmo que podemos confiar
naquela hidroserpente?

29
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Estou te escutando.

30
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Não, mas ele é
nossa melhor chance de achar Omega.

31
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Agora comece a falar.

32
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Quantas vezes vou ter que explicar?

33
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock tem gente responsável por manter
a localização da base em segredo.

34
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Mas você já foi lá.

35
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Toda nave que vai lá é obrigada
a atracar antes na Estação Imperial 003,

36
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
em órbita no Coruscant,

37
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
onde as coordenadas são transmitiras
direto pra outro computador.

38
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Então, essa informação
sobre a estação orbital confere.

39
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Mas não tenho como confirmar o resto.

40
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
Acha que estou mentindo?

41
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
- Acho.
- Acho.

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
Lá na estação,

43
00:04:54,625 --> 00:04:58,666
achamos uma nave a caminho de Tantiss
e pegamos as coordenadas.

44
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Vamos precisar
de códigos de autorização do Império.

45
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Já cuidei disso.

46
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
Pouco provável.
Os códigos mudam a cada rotação.

47
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
Por isso não vamos esperar.

48
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Mesmo com a nave roubada
e códigos de autorização,

49
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
vocês não vão conseguir entrar
em uma Estação Imperial sem serem notados.

50
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Mas você consegue.

51
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
E nós seremos
o seu destacamento de segurança.

52
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
Você vai entrar com a gente
na estação caminhando.

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
Você não está falando sério.

54
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Você já foi do Império.
Consegue se passar por um militar de lá.

55
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Não posso usar isto. É farda de capitão.

56
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Eu era vice-almirante.

57
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
É, você foi rebaixado.

58
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Odeio clones.

59
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Está na hora de tirar sua amostra, Omega.

60
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
As outras crianças, de onde elas são?

61
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Não sei.

62
00:06:35,625 --> 00:06:39,333
- Mas estão cuidando bem delas aqui.
- Eu queria acreditar nisso.

63
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Deixar Omega se misturar
com os outros espécimes é insensatez.

64
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
Estão envolvidos em atividades
para manter a mente ativa.

65
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Além disso, estão sendo vigiados
pelo nosso olhar atento.

66
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
Isso não evitou
que causassem problemas antes.

67
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Eu sou a cientista-chefe.

68
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Administrarei a câmara
como achar apropriado.

69
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Com que frequência os droids vêm nos ver?

70
00:08:20,916 --> 00:08:26,416
- Duas vezes ao dia. Depois das refeições.
- E os troopers? Eles vêm aqui?

71
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Só quando causamos problemas.

72
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax tentou fugir uma vez,
mas não foi muito longe.

73
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Não tem como fugir daqui.

74
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Nunca vamos para casa.

75
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Querem saber um segredo?

76
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Já fugi desta montanha um vez.

77
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Sério?

78
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
- Como?
- Sou treinada.

79
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
E eu não estava sozinha.

80
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
E querem saber?

81
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Vou fugir de novo
e levar vocês todos comigo.

82
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Vejam.

83
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
É o layout da câmara.

84
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Nós estamos aqui. Estas são as paredes.

85
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Estes são os canos que os droids usam
para transportar as amostras.

86
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Preciso entrar neles e ver aonde levam.

87
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Só os droids acessam esses compartimentos.

88
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Eu consigo abri-los.

89
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Só preciso que eles não me vejam.

90
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Não demorarão a notar que você sumiu.

91
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Tudo bem, eu curto desafios.

92
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Estamos chegando ao Coruscant.

93
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
As armaduras estão prontas.
Mesmo assim, não passaremos despercebidos.

94
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Acha mesmo que Rampart dá conta?

95
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
Como pode duvidar?

96
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
Não cheguei a vice-almirante
só por causa da minha beleza.

97
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Nave classe Rho,
detectamos sua aproximação.

98
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
Identifique-se.

99
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Nave de transporte Alpha-44.
Vou transmitir os códigos de pouso.

100
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
Autorizada a aterrissagem
na doca 5-tac-02.

101
00:10:45,541 --> 00:10:49,583
- Não podemos ficar atracados muito tempo.
- Vão registrar o roubo desta nave logo.

102
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Se não formos capturados
nem mortos nesta missãozinha,

103
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
o que garante
que vocês me soltarão depois?

104
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Terá que confiar em nós,
assim como tivemos que confiar em você.

105
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Então não faça bobagem.

106
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
Fazer bobagem? Eu sei me comportar.

107
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Vocês é saltarão à vista
igual a Gamorreanos esquentadinhos.

108
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
O Império traiu e aprisionou você.
Nós o soltamos.

109
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Lembre-se disso antes de tentar nos trair.

110
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Estou aqui, não estou?
Vamos acabar logo com isso.

111
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Wrecker, fique e monitore a comunicação.

112
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Quem é responsável por essa nave?

113
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Ela não está agendada
para chegar aqui hoje.

114
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Vocês são de qual divisão?
Esses uniformes estão fora do padrão.

115
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Eu fiz uma pergunta, trooper.

116
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Saia!

117
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
A divisão é minha.
E as ordens são confidenciais.

118
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
Se você tem algum problema
com isso, tenente,

119
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
fale com o Governador Tarkin.

120
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Sim, senhor.

121
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Prossiga.

122
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Sim. Desculpe, senhor.

123
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Eu estava com saudade disso.

124
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Vamos?

125
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
A sala de controle é ali.

126
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
Vamos acessar o manifesto da estação lá.

127
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Faça o que sabe e nos coloque lá dentro.
Nós cuidamos do resto.

128
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
Fale direito: "Faça o que sabe, senhor."

129
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Sem chance.

130
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
- Troopers, estão dispensados.
- Capitão?

131
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Apresentem-se no quartel.
Receberão instruções novas.

132
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Senhor, nosso turno acabou de começar.

133
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
Então querem passar
algumas rotações presos

134
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
por violarem o artigo 15
do regulamento Imperial 10?

135
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Não, senhor.

136
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Senhor?

137
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Você, me mostre o manifesto da estação.

138
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Preciso do seu cartão de acesso, capitão.

139
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Soldado, atenção.

140
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Cadê o seu capitão?

141
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Capitaneando.

142
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Então, há uma inconsistência
referente à base de origem desta nave.

143
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Preciso verificar
a assinatura eletrônica dela.

144
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Está bem, chefe. Venha comigo.

145
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Está demorando demais.
Consegue violar a criptografia ou não?

146
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Estou trabalhando nisso.

147
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
Hunter, tive que apagar
um soldado Imperial.

148
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Alguém pode vir procurá-lo.

149
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Entendido. Deixe a nave pronta para fugir.

150
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Entrei.

151
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
A nave científica no Ancoradouro 8
vai sair para Tantiss, e em breve.

152
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Entre no computador dela
e pegue as coordenadas.

153
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
Impossível, a nave vai receber
um link direto depois que decolar.

154
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Não temos como pegar as coordenadas.

155
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
Você se esqueceu desse detalhe?

156
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Acha que conheço
detalhes técnicos como esse?

157
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Então só temos uma opção.

158
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
Não temos como pegar as coordenadas,
mas aquela nave está indo para Tantiss.

159
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
- É assim que vamos chegar lá.
- O quê?

160
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
É o único jeito de acharmos Omega
e libertarmos os clones aprisionados.

161
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
Naves científicas têm
protocolos de segurança rigorosos.

162
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
Impossível vocês entrarem nela
sem serem detectados.

163
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Mas eu entro.

164
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Você não pode ir sozinho.

165
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Ele não vai.

166
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
Assim que estiver a bordo,
desative os sensores de proximidade.

167
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
Nós seguiremos vocês,

168
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
nos prenderemos no casco da nave
e pegaremos carona até Tantiss.

169
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Esperem um minuto aí,
não foi esse o plano acordado.

170
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Planos mudam.

171
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
Vão monitorar a comunicação.
Teremos que ir com o rádio desligado.

172
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Tome cuidado.

173
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Que maravilha, vamos todos morrer.

174
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Oi, Dra. Scalder.

175
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Algum problema?

176
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
- E aí?
- Deu certo?

177
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
O que você descobriu?

178
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Um jeito de fugirmos.

179
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Iniciar sequência de decolagem.

180
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Sim, senhor.

181
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Que demora.

182
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
Hunter, estou na nave.

183
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
Ela vai decolar agora!

184
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
Desative os sensores.

185
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
Temos que ir.

186
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Senhor, há uma atividade droide imprevista
no porão de carga.

187
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Vá verificar.

188
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Está esperando o quê?

189
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Os sensores de proximidade
ainda não foram desativados.

190
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
Isto não vai dar certo.
Eles vão nos detectar e nos abater.

191
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Relaxa, Echo vai cuidar disso.

192
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Qual é a situação?
Não podemos esperar mais.

193
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
Está tudo certo.
Deve ter sido algum defeito, senhor.

194
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Prossiga.

195
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Eles já vão decolar.

196
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Echo vai desativar.
Ele só precisa de mais tempo.

197
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
O que não temos.

198
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Ele deve ter sido capturado.
Aborte a missão.

199
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Negativo.

200
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
NA ABERTURA

201
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Legendas: Marcelo Hauck