GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Przenikanie
Cześć.
Jestem Omega.
A ja Eva.
Co to?
Gra. Każą nam w nią grać.
Fajna lalka.
Dr Karr mi ją dała.
Tylko ona jest tu miła.
Cały czas nas obserwują?
Tak. Droidy tak samo.
To są Jax, Sami i Bayrn.
A to Omega.
Od jak dawna tu jesteście?
Nie lubią, kiedy długo ze sobą rozmawiamy.
A jeśli sprawia się problemy, jest tylko gorzej.
Chodź, Sami.
Nie martw się. Przywykniesz.
Gdzie, w zafajdanej galaktyce, ci piraci nas porzucili?
I po co mnie tu trzymacie?
Wolisz wrócić do imperialnego obozu pracy?
Mieliśmy umowę.
Powiedziałem wszystko, co wiem o Tantiss.
Odzyskasz wolność, gdy poznamy dokładne współrzędne bazy.
Dobra robota.
Tak szybko mogłem zorganizować tylko kradziony.
Jest odpowiednio zaopatrzony.
Naprawdę ufasz tej hydrożmii?
Słyszę cię.
Nie, ale bez niego nie znajdziemy Omegi.
Dobra, gadaj.
Ile razy mam wam to tłumaczyć?
Hemlock zastosował zabezpieczenia, żeby chronić lokalizację bazy.
Ale już tam byłeś?
Każdy statek musi najpierw zadokować na Stacji Imperialnej 003,
na orbicie nad Coruscant,
gdzie bezpośrednio wgrywają im współrzędne.
Nie kłamał co do stacji orbitalnej.
Ale pozostałych rewelacji nie potwierdzę.
Myślicie, że kłamię?
- Tak. - Pewnie.
Gdy dotrzemy do stacji, wyciągniemy współrzędne z innego statku.
Będziemy potrzebować kodów dostępu.
Mam kody.
Raczej nie zadziałają. Zmieniają się co rotację.
Dlatego nie będziemy czekać.
Nawet ze skradzionym statkiem i kodami
nie wejdziecie na imperialną stację niezauważeni.
Ale ty tak.
A my będziemy robić za ochronę.
Po prostu wprowadzisz nas na stację.
Chyba żartujecie.
Byłeś już Imperialnym. Udawanie powinno przyjść ci naturalnie.
Nie ubiorę tego. To mundur kapitana.
A ja byłem wiceadmirałem.
Zdegradowaliśmy cię.
Nienawidzę Klonów.
Czas na twoją próbkę, Omega.
Skąd pochodzą tamte dzieci?
Nie wiem.
Ale mają tu dobrą opiekę.
Chciałabym ci wierzyć.
Dopuszczanie interakcji Omegi z innymi obiektami jest niemądre.
Zajmują się ćwiczeniami, które przygotowałam dla ćwiczenia mózgu.
Poza tym mamy ich na oku.
W przeszłości jej to nie powstrzymało.
Jestem szefową laboratorium.
Będę zarządzać skarbcem tak, jak mi pasuje.
Jak często droidy mierzą nasze wyniki?
Dwa razy dziennie. Po posiłkach.
A co ze szturmowcami? Często przychodzą?
Tylko gdy narobimy kłopotów.
Jax raz próbował uciec, ale daleko nie zaszedł.
Stąd nie ma wyjścia.
Nie wrócimy do domu.
Zdradzić wam tajemnicę?
Już raz uciekłam z tej góry.
Naprawdę?
- Jak? - Jestem wyszkolona.
No i nie byłam sama.
Wiecie co jeszcze?
Znów stąd ucieknę i zabiorę was wszystkich ze sobą.
Patrzcie.
To schemat skarbca.
Teraz siedzimy tutaj. To są ściany.
A to są rury w ścianach, którymi droidy przesyłają nasze próbki.
Muszę się tam dostać i sprawdzić, dokąd wiodą.
Tylko droidy mają do nich dostęp.
Mogę je otworzyć.
Ale nie mogą zauważyć, że zniknęłam.
Szybko się zorientują, że cię nie ma.
W porządku. Lubię wyzwania.
Zbliżamy się do Coruscant.
Zdjęliśmy opancerzenie. Ale nadal nie wtopimy się w tłum.
Naprawdę myślisz, że Rampart da radę?
Słucham?
Nie dostałem stopnia wiceadmirała za ładną buźkę.
Widzimy podejście promu klasy Rho.
Przedstawcie się.
Tu prom Alpha-44. Przesyłamy kody lądowania.
Zezwalamy na lądowanie w doku 5-tac-02.
Nie możemy zostać tam długo.
Ktoś niebawem zgłosi kradzież statku.
Zakładając, że nie porwą nas ani nie zabiją,
jaką mam pewność, że mnie uwolnicie?
Musisz nam zaufać, tak jak my tobie.
Więc nie nawal.
Nawalić? Potrafię się zachować.
To wy odstajecie jak podjarani Gamorreanie.
Imperium cię zdradziło i uwięziło. My cię wyciągnęliśmy.
Pamiętaj o tym, zanim spróbujesz nas zdradzić.
Chyba tu jestem, co? Miejmy to już za sobą.
Wrecker, zostań i nasłuchuj komunikatów.
Kto odpowiada za ten statek?
Nie mam go na dzisiejszej liście.
Z którego jesteś oddziału? Masz nieprzepisowy mundur.
Zadałem ci pytanie, szeregowy.
Odsuń się.
Z mojego oddziału. A moje rozkazy są tajne.
Jeśli masz z tym problem, poruczniku, skontaktuj się z gubernatorem Tarkinem.
Tak, sir.
Wracaj do pracy.
Tak, sir. Przepraszam.
Brakowało mi tego.
Idziemy?
Sterownia jest przed nami.
Możemy stamtąd otworzyć listę ładunkową stacji.
Rób swoje i nas wprowadź. My się zajmiemy resztą.
„Rób swoje, sir”.
Nie sądzę.
- Szeregowi, możecie odejść. - Kapitanie?
Zameldujcie się w koszarach. Tam otrzymacie dalsze rozkazy.
Ale, sir, dopiero zaczęliśmy wartę.
Czyżbyście chcieli spędzić kilka rotacji w karcerze
za złamanie artykułu 15 imperialnego rozkazu 10?
Nie, sir.
Sir?
Pokaż mi listę załadunkową.
Muszę zobaczyć pańską kartę dostępu.
Ty, baczność.
Gdzie twój kapitan?
Kapitanuje gdzieś.
Pojawiły się nieścisłości związane z pochodzeniem transportowca.
Potrzebuję sygnatury statku.
Jasne, szefie. Proszę za mną.
To za długo trwa. Umiesz to rozszyfrować czy nie?
Pracuję nad tym.
Hunter, musiałem przyłożyć Imperialnemu.
Ktoś może zacząć go szukać.
Przyjąłem. Bądź gotowy do odlotu.
Wszedłem.
Statek naukowy w ósmym doku niedługo odlatuje na Tantiss.
Wyciągnijmy współrzędne z ich nawikomputera.
Nie możemy. Zaraz po starcie połączą się bezpośrednio z ich łączem.
A to oznacza, że nie ma jak przejąć współrzędnych.
O tym szczególe zapomniałeś?
Myślisz, że znam się na technikaliach?
Zostało nam tylko jedno.
Nie możemy wyciągnąć współrzędnych. Ale ten statek leci na Tantiss.
- To nasza szansa. - Co?
Tylko tak możemy znaleźć Omegę i uwolnić pozostałe Klony.
Statki naukowe mają wyższe protokoły bezpieczeństwa.
Wszyscy nie wejdziecie bezszelestnie na pokład.
Ale ja mogę.
Sam nie polecisz.
Nie poleci.
Spróbuj wyłączyć czujniki, kiedy będziesz na pokładzie.
Polecimy za tobą,
a potem przypniemy się do kadłuba i zabierzemy się na Tantiss.
Chwileczkę, na taki plan się nie godziłem.
Plany się zmieniają.
Będą śledzić komunikację, więc musimy ucichnąć.
Uważaj.
Cudownie. Wszyscy zginiemy.
Dzień dobry, dr Scalder.
Coś nie tak?
- No i? - Udało się?
Co znalazłaś?
Wyjście.
Rozpocząć sekwencję startu.
Tak, sir.
Nareszcie.
Hunter, wszedłem.
Właśnie startują.
Wyłącz czujniki.
Musimy się zwijać.
Sir, wykryto nieplanowaną aktywność droida w ładowni.
Sprawdź to.
Na co czekasz?
Jeszcze nie wyłączył czujników.
To nie zadziała. Wykryją nas i zestrzelą.
Wyluzuj. Echo się tym zajmuje.
Raportuj. Nie mamy czasu na opóźnienia.
Czysto. To pewnie awaria, sir.
Kontynuuj.
Zaraz skoczą.
Echo nie zawiedzie. Potrzebuje trochę czasu.
A tego akurat nie mamy.
Pewnie go złapali. Przerwać misję.
Odmawiam.
PRZENIKANIE
Napisy: Zuzanna Chojecka