1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Przenikanie

4
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Cześć.

5
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Jestem Omega.

6
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
A ja Eva.

7
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
Co to?

8
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Gra. Każą nam w nią grać.

9
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Fajna lalka.

10
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Dr Karr mi ją dała.

11
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Tylko ona jest tu miła.

12
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
Cały czas nas obserwują?

13
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Tak. Droidy tak samo.

14
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
To są Jax, Sami i Bayrn.

15
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
A to Omega.

16
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Od jak dawna tu jesteście?

17
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Nie lubią, kiedy długo ze sobą rozmawiamy.

18
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
A jeśli sprawia się problemy,
jest tylko gorzej.

19
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Chodź, Sami.

20
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Nie martw się. Przywykniesz.

21
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
Gdzie, w zafajdanej galaktyce,
ci piraci nas porzucili?

22
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
I po co mnie tu trzymacie?

23
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Wolisz wrócić do imperialnego obozu pracy?

24
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Mieliśmy umowę.

25
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
Powiedziałem wszystko, co wiem o Tantiss.

26
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Odzyskasz wolność,
gdy poznamy dokładne współrzędne bazy.

27
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Dobra robota.

28
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
Tak szybko mogłem zorganizować
tylko kradziony.

29
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
Jest odpowiednio zaopatrzony.

30
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Naprawdę ufasz tej hydrożmii?

31
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Słyszę cię.

32
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Nie, ale bez niego nie znajdziemy Omegi.

33
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Dobra, gadaj.

34
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Ile razy mam wam to tłumaczyć?

35
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock zastosował zabezpieczenia,
żeby chronić lokalizację bazy.

36
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Ale już tam byłeś?

37
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Każdy statek musi najpierw zadokować
na Stacji Imperialnej 003,

38
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
na orbicie nad Coruscant,

39
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
gdzie bezpośrednio
wgrywają im współrzędne.

40
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Nie kłamał co do stacji orbitalnej.

41
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Ale pozostałych rewelacji nie potwierdzę.

42
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
Myślicie, że kłamię?

43
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
- Tak.
- Pewnie.

44
00:04:53,500 --> 00:04:58,666
Gdy dotrzemy do stacji,
wyciągniemy współrzędne z innego statku.

45
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Będziemy potrzebować kodów dostępu.

46
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Mam kody.

47
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
Raczej nie zadziałają.
Zmieniają się co rotację.

48
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
Dlatego nie będziemy czekać.

49
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Nawet ze skradzionym statkiem i kodami

50
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
nie wejdziecie
na imperialną stację niezauważeni.

51
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Ale ty tak.

52
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
A my będziemy robić za ochronę.

53
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
Po prostu wprowadzisz nas na stację.

54
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
Chyba żartujecie.

55
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Byłeś już Imperialnym.
Udawanie powinno przyjść ci naturalnie.

56
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Nie ubiorę tego. To mundur kapitana.

57
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
A ja byłem wiceadmirałem.

58
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Zdegradowaliśmy cię.

59
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Nienawidzę Klonów.

60
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Czas na twoją próbkę, Omega.

61
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
Skąd pochodzą tamte dzieci?

62
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Nie wiem.

63
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Ale mają tu dobrą opiekę.

64
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Chciałabym ci wierzyć.

65
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Dopuszczanie interakcji Omegi
z innymi obiektami jest niemądre.

66
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
Zajmują się ćwiczeniami,
które przygotowałam dla ćwiczenia mózgu.

67
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Poza tym mamy ich na oku.

68
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
W przeszłości jej to nie powstrzymało.

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Jestem szefową laboratorium.

70
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Będę zarządzać skarbcem tak,
jak mi pasuje.

71
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Jak często droidy mierzą nasze wyniki?

72
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
Dwa razy dziennie. Po posiłkach.

73
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
A co ze szturmowcami? Często przychodzą?

74
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Tylko gdy narobimy kłopotów.

75
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax raz próbował uciec,
ale daleko nie zaszedł.

76
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Stąd nie ma wyjścia.

77
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Nie wrócimy do domu.

78
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Zdradzić wam tajemnicę?

79
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Już raz uciekłam z tej góry.

80
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Naprawdę?

81
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
- Jak?
- Jestem wyszkolona.

82
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
No i nie byłam sama.

83
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
Wiecie co jeszcze?

84
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Znów stąd ucieknę
i zabiorę was wszystkich ze sobą.

85
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Patrzcie.

86
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
To schemat skarbca.

87
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Teraz siedzimy tutaj. To są ściany.

88
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
A to są rury w ścianach,
którymi droidy przesyłają nasze próbki.

89
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Muszę się tam dostać
i sprawdzić, dokąd wiodą.

90
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Tylko droidy mają do nich dostęp.

91
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Mogę je otworzyć.

92
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Ale nie mogą zauważyć, że zniknęłam.

93
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Szybko się zorientują, że cię nie ma.

94
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
W porządku. Lubię wyzwania.

95
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Zbliżamy się do Coruscant.

96
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
Zdjęliśmy opancerzenie.
Ale nadal nie wtopimy się w tłum.

97
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Naprawdę myślisz, że Rampart da radę?

98
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
Słucham?

99
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
Nie dostałem stopnia wiceadmirała
za ładną buźkę.

100
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Widzimy podejście promu klasy Rho.

101
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
Przedstawcie się.

102
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Tu prom Alpha-44.
Przesyłamy kody lądowania.

103
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
Zezwalamy na lądowanie w doku 5-tac-02.

104
00:10:45,541 --> 00:10:47,000
Nie możemy zostać tam długo.

105
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
Ktoś niebawem zgłosi kradzież statku.

106
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Zakładając, że nie porwą nas
ani nie zabiją,

107
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
jaką mam pewność, że mnie uwolnicie?

108
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Musisz nam zaufać, tak jak my tobie.

109
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Więc nie nawal.

110
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
Nawalić? Potrafię się zachować.

111
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
To wy odstajecie
jak podjarani Gamorreanie.

112
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
Imperium cię zdradziło i uwięziło.
My cię wyciągnęliśmy.

113
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Pamiętaj o tym,
zanim spróbujesz nas zdradzić.

114
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Chyba tu jestem, co?
Miejmy to już za sobą.

115
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Wrecker, zostań i nasłuchuj komunikatów.

116
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Kto odpowiada za ten statek?

117
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Nie mam go na dzisiejszej liście.

118
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Z którego jesteś oddziału?
Masz nieprzepisowy mundur.

119
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Zadałem ci pytanie, szeregowy.

120
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Odsuń się.

121
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Z mojego oddziału.
A moje rozkazy są tajne.

122
00:12:31,833 --> 00:12:36,875
Jeśli masz z tym problem, poruczniku,
skontaktuj się z gubernatorem Tarkinem.

123
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Tak, sir.

124
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Wracaj do pracy.

125
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Tak, sir. Przepraszam.

126
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Brakowało mi tego.

127
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Idziemy?

128
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
Sterownia jest przed nami.

129
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
Możemy stamtąd otworzyć
listę ładunkową stacji.

130
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Rób swoje i nas wprowadź.
My się zajmiemy resztą.

131
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
„Rób swoje, sir”.

132
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Nie sądzę.

133
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
- Szeregowi, możecie odejść.
- Kapitanie?

134
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Zameldujcie się w koszarach.
Tam otrzymacie dalsze rozkazy.

135
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Ale, sir, dopiero zaczęliśmy wartę.

136
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
Czyżbyście chcieli
spędzić kilka rotacji w karcerze

137
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
za złamanie artykułu 15
imperialnego rozkazu 10?

138
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Nie, sir.

139
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Sir?

140
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Pokaż mi listę załadunkową.

141
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Muszę zobaczyć pańską kartę dostępu.

142
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Ty, baczność.

143
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Gdzie twój kapitan?

144
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Kapitanuje gdzieś.

145
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Pojawiły się nieścisłości
związane z pochodzeniem transportowca.

146
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Potrzebuję sygnatury statku.

147
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Jasne, szefie. Proszę za mną.

148
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
To za długo trwa.
Umiesz to rozszyfrować czy nie?

149
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Pracuję nad tym.

150
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
Hunter, musiałem przyłożyć Imperialnemu.

151
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Ktoś może zacząć go szukać.

152
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Przyjąłem. Bądź gotowy do odlotu.

153
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Wszedłem.

154
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
Statek naukowy w ósmym doku
niedługo odlatuje na Tantiss.

155
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Wyciągnijmy współrzędne
z ich nawikomputera.

156
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
Nie możemy. Zaraz po starcie
połączą się bezpośrednio z ich łączem.

157
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
A to oznacza,
że nie ma jak przejąć współrzędnych.

158
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
O tym szczególe zapomniałeś?

159
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Myślisz, że znam się na technikaliach?

160
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Zostało nam tylko jedno.

161
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
Nie możemy wyciągnąć współrzędnych.
Ale ten statek leci na Tantiss.

162
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
- To nasza szansa.
- Co?

163
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Tylko tak możemy znaleźć Omegę
i uwolnić pozostałe Klony.

164
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
Statki naukowe
mają wyższe protokoły bezpieczeństwa.

165
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
Wszyscy nie wejdziecie
bezszelestnie na pokład.

166
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Ale ja mogę.

167
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Sam nie polecisz.

168
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Nie poleci.

169
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
Spróbuj wyłączyć czujniki,
kiedy będziesz na pokładzie.

170
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
Polecimy za tobą,

171
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
a potem przypniemy się do kadłuba
i zabierzemy się na Tantiss.

172
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Chwileczkę, na taki plan się nie godziłem.

173
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Plany się zmieniają.

174
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
Będą śledzić komunikację,
więc musimy ucichnąć.

175
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Uważaj.

176
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Cudownie. Wszyscy zginiemy.

177
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Dzień dobry, dr Scalder.

178
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Coś nie tak?

179
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
- No i?
- Udało się?

180
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
Co znalazłaś?

181
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Wyjście.

182
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Rozpocząć sekwencję startu.

183
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Tak, sir.

184
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Nareszcie.

185
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
Hunter, wszedłem.

186
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
Właśnie startują.

187
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
Wyłącz czujniki.

188
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
Musimy się zwijać.

189
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Sir, wykryto nieplanowaną
aktywność droida w ładowni.

190
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Sprawdź to.

191
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Na co czekasz?

192
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Jeszcze nie wyłączył czujników.

193
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
To nie zadziała. Wykryją nas i zestrzelą.

194
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Wyluzuj. Echo się tym zajmuje.

195
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Raportuj. Nie mamy czasu na opóźnienia.

196
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
Czysto. To pewnie awaria, sir.

197
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Kontynuuj.

198
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Zaraz skoczą.

199
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Echo nie zawiedzie.
Potrzebuje trochę czasu.

200
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
A tego akurat nie mamy.

201
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Pewnie go złapali. Przerwać misję.

202
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Odmawiam.

203
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
PRZENIKANIE

204
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Napisy: Zuzanna Chojecka