STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Til unnsetning
Hallo.
Jeg heter Omega.
Jeg heter Eva.
Hva er det?
Et spill. De vil at vi skal spille dem.
Jeg liker dukken din.
Dr. Karr ga den til meg.
Hun er den eneste snille.
Følger de alltid med?
Ja. Droidene også.
Dette er Jax, Sami og Bayrn.
Dette er Omega.
Hvor lenge har dere vært her?
De liker ikke at vi snakker så mye til hverandre.
Om du lager trøbbel, blir ting bare verre.
Kom igjen, Sami.
Ikke vær redd. Du blir vant til det.
Hvor i den pokkers galaksen etterlot den piraten oss?
Og hvorfor holder dere meg her?
Foretrekker du at vi tar deg tilbake til Imperiets arbeidsleir?
Vi hadde en avtale.
Jeg har sagt det jeg vet om Tantiss.
Du får friheten din når vi får de eksakte koordinatene til den basen.
Bra jobbet.
En stjålet romferge er det beste jeg fikk til på kort varsel.
Forsyningene vi trenger er om bord.
Mener du vi kan stole på den hydro-slangen?
Jeg kan høre dere.
Nei, men han er vår beste sjanse til å finne Omega.
Snakk.
Hvor mange ganger må jeg forklare det?
Hemlock har sikkerhetstiltak for å holde basens lokasjon hemmelig.
Men du har vært der?
Alle skip som skal dit, må først til Imperiets stasjon 003
i bane over Coruscant,
der koordinatene overføres direkte til navigasjonsdatamaskinen.
Informasjonen hans om stasjonen i bane stemmer.
Jeg kan ikke bekrefte resten av historien.
Tror dere jeg lyver?
-Ja. -Ja.
Når vi når stasjonen,
kan vi finne et skip som skal til Tantiss, og få tak i koordinatene.
Vi vil trenge Imperiets koder for sikkerhetsklarering.
Det har jeg kontroll på.
Usannsynlig. Kodene endres hver rotasjon.
Derfor venter vi ikke.
Selv med en stjålet romferge og klarerings-koder,
kan du ikke vente å gå uoppdaget inn på en av Imperiets stasjoner.
Men det kan du.
Vi skal være sikkerhets-teamet ditt.
Vi følger deg inn på stasjonen.
Du kan ikke være seriøs.
Du var i Imperiet. Å etterligne en som er det, bør være lett nok.
Jeg kan ikke ha på denne. Det er en kapteinsuniform.
Jeg var viseadmiral.
Du har blitt degradert.
Jeg hater kloner.
Det er tid for prøven din, Omega.
De andre ungene. Hvor kom de fra?
Jeg vet ikke.
Men de tas godt vare på her.
Jeg skulle gjerne ha trodd deg.
Å la Omega være sammen med eksemplarene er uklokt.
De deltar i aktiviteter jeg har gitt dem for å holde hjernene aktive.
Dessuten følger vi nøye med på dem.
Det hindret ikke henne fra å lage trøbbel tidligere.
Jeg er sjefsforskeren.
Jeg driver hvelvet slik jeg mener er best.
Hvor ofte sjekker droidene kroppsfunksjonene våre?
To ganger om dagen. Etter måltider.
Hva med soldatene? Kommer de inn hit?
Kun når vi lager trøbbel.
Jax prøvde å rømme en gang, men han kom ikke særlig langt.
Det er ingen vei ut herfra.
Vi kommer aldri hjem.
Vil dere vite en hemmelighet?
Jeg har rømt fra dette fjellet.
Virkelig?
-Hvordan? -Jeg hadde øvd.
Og jeg var ikke alene.
Vet dere hva annet?
Jeg skal gjøre det igjen, og jeg skal ta dere alle med meg.
Se.
Slik er hvelvets planløsning.
Her sitter vi nå. Dette er veggene.
Dette er rør i veggene som droidene transporterer prøvene våre i.
Jeg må inni og se hvor de leder.
Kun droidene kan åpne lukene.
Jeg kan åpne dem.
De må bare ikke se meg.
Tar dem ikke lang tid å merke at du er borte.
Det er ok. Jeg liker en utfordring.
Vi nærmer oss Coruscant.
Kroppsbeskyttelsen er borte. Vi vil likevel ikke gli inn.
Tror dere Rampart klarer dette?
Unnskyld meg.
Jeg ble ikke viseadmiral kun på grunn av utseendet.
Rho-klasse-romferge, vi ser at dere nærmer dere.
Identifiser dere.
Dette er transport-romferge Alpha-44. Sender landingskoder.
Dere er klarert for landing i dokk 5-tac-02.
Vi kan ikke bli der lenge.
Romfergen vil snart meldes savnet.
Om vi ikke blir fanget eller drept under dette oppdraget,
hvilke forsikringer har jeg for at dere vil la meg gå?
Du må stole på oss. Slik vi må stole på deg.
Ikke kluss dette til.
Klusse det til? Jeg vet hvordan jeg skal oppføre meg.
Dere vil skille dere ut som overopphetede gamorreanere.
Imperiet forrådte og fengslet deg. Vi brøt deg ut.
Husk det før du prøver å forråde oss.
Jeg er her, er jeg ikke? La oss bli ferdige med dette.
Bli på skipet og overvåk kommunikasjonen.
Hvem er ansvarlig for dette skipet?
Det står ikke i dokking-manifestet mitt i dag.
Hvilken avdeling er dere fra? Uniformene er irregulære.
Jeg stilte deg et spørsmål, soldat.
Flytt deg.
Avdelingen min. Og ordrene mine er hemmeligstemplet.
Om du har et problem med det, løytnant,
så kontakt guvernør Tarkin.
Ja, sir.
Fortsett.
Ja. Beklager, sir.
Jeg har savnet dette.
Skal vi?
Kontrollrommet er like her fremme.
Vi kan få tilgang til stasjonens manifest derfra.
Bare gjør greia di og få oss inn. Vi fikser resten.
"Gjør greia di, sir."
Jeg tror ikke det.
-Soldater, tre av. -Kaptein?
Meld dere i brakkene. Dere får videre instruksjoner.
Men sir, vi begynte nettopp skiftet vårt.
Kanskje du vil ha noen rotasjoner i arresten
for brudd på artikkel 15 i Imperiets stående ordre ti?
Nei, sir.
Sir?
Du, vis meg stasjonens manifest.
Jeg trenger tilgangskortet ditt.
Du. Kom hit.
Hvor er kapteinen din?
Gjør kaptein-greier.
Det er noe som ikke stemmer med basen denne romfergen kom fra.
Du må verifisere ditt skips signatur-nøkkel.
Greit, sjef. Denne veien.
Dette tar for lang tid. Kan du knekke krypteringen eller ikke?
Jobber med saken.
Jeg måtte sette en fra Imperiet ut av spill.
Noen kommer kanskje og leter etter ham.
Mottatt. Ha romfergen klar til å dra.
Jeg er inne.
Et forskningsskip i dokk åtte skal snart dra til Tantiss.
Vi kommer oss til navigasjonsdatamaskinen og får koordinatene.
Det kan vi ikke. Skipet får direkte oppkobling etter det drar.
Så vi får ikke tak i koordinatene.
Hadde du glemt det?
Venter du at jeg skal vite slike detaljer?
Da har vi kun ett valg.
Vi får ikke tak i koordinatene. Men det skipet skal til Tantiss.
-Det er vår vei inn. -Hva?
Det er vår eneste sjanse til å finne Omega og befri klone-fangene.
Forskningsskip har strenge sikkerhetsprotokoller.
Dere kommer dere aldri om bord uoppdaget.
Men jeg kan det.
Du kan ikke dra alene.
Det skal han ikke.
Når du er om bord, så finn en måte å deaktivere sensorene.
Vi følger like etter,
så fester vi romfergen vår til skroget og haiker rett til Tantiss.
Vent litt. Det er ikke planen jeg gikk med på.
Planer endres.
De vil overvåke kommunikasjonen. Vi må ha radiostillhet.
Vær årvåkne.
Herlig. Vi kommer til å dø alle sammen.
Hallo, dr. Scalder.
Er noe i veien?
-Vel? -Fungerte det?
Ja.
Hva fant du?
Utveien vår.
Aktiver startsekvensen.
Ja, sir.
På tide.
Hunter, jeg er i skipet.
Det drar nå.
Deaktiver sensorene.
Vi må skynde oss.
Jeg registrerer uplanlagt droide-aktivitet i lasterommet.
Sjekk det.
Hva venter du på?
Sensorene er ikke deaktiverte ennå.
Dette vil ikke fungere. Sensorene deres vil registrere oss og skyte oss ned.
Slapp av. Echo er på saken.
Rapporter. Vi har ikke tid til flere forsinkelser.
Alt ok. Det må ha vært en funksjonsfeil, sir.
Fortsett.
De skal til å hoppe.
Echo vil klare det. Han trenger bare mer tid.
Noe vi ikke har.
Han er trolig fanget. Avbryt oppdraget.
Nei.
TIL UNNSETNING
Oversatt av: Magne Hovden