1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Til unnsetning

3
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Hallo.

4
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Jeg heter Omega.

5
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Jeg heter Eva.

6
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
Hva er det?

7
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Et spill. De vil at vi skal spille dem.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Jeg liker dukken din.

9
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Dr. Karr ga den til meg.

10
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Hun er den eneste snille.

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
Følger de alltid med?

12
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Ja. Droidene også.

13
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
Dette er Jax, Sami og Bayrn.

14
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Dette er Omega.

15
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Hvor lenge har dere vært her?

16
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
De liker ikke
at vi snakker så mye til hverandre.

17
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
Om du lager trøbbel, blir ting bare verre.

18
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Kom igjen, Sami.

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Ikke vær redd. Du blir vant til det.

20
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
Hvor i den pokkers galaksen
etterlot den piraten oss?

21
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
Og hvorfor holder dere meg her?

22
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Foretrekker du at vi tar deg tilbake
til Imperiets arbeidsleir?

23
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Vi hadde en avtale.

24
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
Jeg har sagt det jeg vet om Tantiss.

25
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Du får friheten din når vi får
de eksakte koordinatene til den basen.

26
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Bra jobbet.

27
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
En stjålet romferge
er det beste jeg fikk til på kort varsel.

28
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
Forsyningene vi trenger er om bord.

29
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Mener du vi kan stole
på den hydro-slangen?

30
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Jeg kan høre dere.

31
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Nei, men han er vår beste sjanse
til å finne Omega.

32
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Snakk.

33
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Hvor mange ganger må jeg forklare det?

34
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock har sikkerhetstiltak
for å holde basens lokasjon hemmelig.

35
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Men du har vært der?

36
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Alle skip som skal dit,
må først til Imperiets stasjon 003

37
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
i bane over Coruscant,

38
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
der koordinatene overføres
direkte til navigasjonsdatamaskinen.

39
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Informasjonen hans
om stasjonen i bane stemmer.

40
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Jeg kan ikke bekrefte resten av historien.

41
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
Tror dere jeg lyver?

42
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
-Ja.
-Ja.

43
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
Når vi når stasjonen,

44
00:04:54,625 --> 00:04:58,666
kan vi finne et skip som skal til Tantiss,
og få tak i koordinatene.

45
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Vi vil trenge Imperiets koder
for sikkerhetsklarering.

46
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Det har jeg kontroll på.

47
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
Usannsynlig. Kodene endres hver rotasjon.

48
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
Derfor venter vi ikke.

49
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Selv med en stjålet romferge
og klarerings-koder,

50
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
kan du ikke vente å gå uoppdaget
inn på en av Imperiets stasjoner.

51
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Men det kan du.

52
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
Vi skal være sikkerhets-teamet ditt.

53
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
Vi følger deg inn på stasjonen.

54
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
Du kan ikke være seriøs.

55
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Du var i Imperiet. Å etterligne
en som er det, bør være lett nok.

56
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Jeg kan ikke ha på denne.
Det er en kapteinsuniform.

57
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Jeg var viseadmiral.

58
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Du har blitt degradert.

59
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Jeg hater kloner.

60
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Det er tid for prøven din, Omega.

61
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
De andre ungene. Hvor kom de fra?

62
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Jeg vet ikke.

63
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Men de tas godt vare på her.

64
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Jeg skulle gjerne ha trodd deg.

65
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Å la Omega være sammen
med eksemplarene er uklokt.

66
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
De deltar i aktiviteter jeg har gitt dem
for å holde hjernene aktive.

67
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Dessuten følger vi nøye med på dem.

68
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
Det hindret ikke henne fra
å lage trøbbel tidligere.

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Jeg er sjefsforskeren.

70
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Jeg driver hvelvet slik jeg mener er best.

71
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Hvor ofte sjekker droidene
kroppsfunksjonene våre?

72
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
To ganger om dagen. Etter måltider.

73
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
Hva med soldatene? Kommer de inn hit?

74
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Kun når vi lager trøbbel.

75
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax prøvde å rømme en gang,
men han kom ikke særlig langt.

76
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Det er ingen vei ut herfra.

77
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Vi kommer aldri hjem.

78
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Vil dere vite en hemmelighet?

79
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Jeg har rømt fra dette fjellet.

80
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Virkelig?

81
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
-Hvordan?
-Jeg hadde øvd.

82
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Og jeg var ikke alene.

83
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
Vet dere hva annet?

84
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Jeg skal gjøre det igjen,
og jeg skal ta dere alle med meg.

85
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Se.

86
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Slik er hvelvets planløsning.

87
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Her sitter vi nå. Dette er veggene.

88
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Dette er rør i veggene
som droidene transporterer prøvene våre i.

89
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Jeg må inni og se hvor de leder.

90
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Kun droidene kan åpne lukene.

91
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Jeg kan åpne dem.

92
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
De må bare ikke se meg.

93
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Tar dem ikke lang tid
å merke at du er borte.

94
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Det er ok. Jeg liker en utfordring.

95
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Vi nærmer oss Coruscant.

96
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
Kroppsbeskyttelsen er borte.
Vi vil likevel ikke gli inn.

97
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Tror dere Rampart klarer dette?

98
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
Unnskyld meg.

99
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
Jeg ble ikke viseadmiral
kun på grunn av utseendet.

100
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Rho-klasse-romferge,
vi ser at dere nærmer dere.

101
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
Identifiser dere.

102
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Dette er transport-romferge Alpha-44.
Sender landingskoder.

103
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
Dere er klarert for landing
i dokk 5-tac-02.

104
00:10:45,541 --> 00:10:47,000
Vi kan ikke bli der lenge.

105
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
Romfergen vil snart meldes savnet.

106
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Om vi ikke blir fanget
eller drept under dette oppdraget,

107
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
hvilke forsikringer har jeg
for at dere vil la meg gå?

108
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Du må stole på oss.
Slik vi må stole på deg.

109
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Ikke kluss dette til.

110
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
Klusse det til?
Jeg vet hvordan jeg skal oppføre meg.

111
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Dere vil skille dere ut
som overopphetede gamorreanere.

112
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
Imperiet forrådte og fengslet deg.
Vi brøt deg ut.

113
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Husk det før du prøver å forråde oss.

114
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Jeg er her, er jeg ikke?
La oss bli ferdige med dette.

115
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Bli på skipet og overvåk kommunikasjonen.

116
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Hvem er ansvarlig for dette skipet?

117
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Det står ikke
i dokking-manifestet mitt i dag.

118
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Hvilken avdeling er dere fra?
Uniformene er irregulære.

119
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Jeg stilte deg et spørsmål, soldat.

120
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Flytt deg.

121
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Avdelingen min.
Og ordrene mine er hemmeligstemplet.

122
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
Om du har et problem med det, løytnant,

123
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
så kontakt guvernør Tarkin.

124
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Ja, sir.

125
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Fortsett.

126
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Ja. Beklager, sir.

127
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Jeg har savnet dette.

128
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Skal vi?

129
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
Kontrollrommet er like her fremme.

130
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
Vi kan få tilgang
til stasjonens manifest derfra.

131
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Bare gjør greia di og få oss inn.
Vi fikser resten.

132
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
"Gjør greia di, sir."

133
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Jeg tror ikke det.

134
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
-Soldater, tre av.
-Kaptein?

135
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Meld dere i brakkene.
Dere får videre instruksjoner.

136
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Men sir, vi begynte nettopp skiftet vårt.

137
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
Kanskje du vil ha
noen rotasjoner i arresten

138
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
for brudd på artikkel 15
i Imperiets stående ordre ti?

139
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Nei, sir.

140
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Sir?

141
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Du, vis meg stasjonens manifest.

142
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Jeg trenger tilgangskortet ditt.

143
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Du. Kom hit.

144
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Hvor er kapteinen din?

145
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Gjør kaptein-greier.

146
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Det er noe som ikke stemmer
med basen denne romfergen kom fra.

147
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Du må verifisere
ditt skips signatur-nøkkel.

148
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Greit, sjef. Denne veien.

149
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Dette tar for lang tid.
Kan du knekke krypteringen eller ikke?

150
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Jobber med saken.

151
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
Jeg måtte sette en fra Imperiet
ut av spill.

152
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Noen kommer kanskje og leter etter ham.

153
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Mottatt. Ha romfergen klar til å dra.

154
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Jeg er inne.

155
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
Et forskningsskip i dokk åtte
skal snart dra til Tantiss.

156
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Vi kommer oss til navigasjonsdatamaskinen
og får koordinatene.

157
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
Det kan vi ikke. Skipet får direkte
oppkobling etter det drar.

158
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Så vi får ikke tak i koordinatene.

159
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
Hadde du glemt det?

160
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Venter du at jeg skal vite slike detaljer?

161
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Da har vi kun ett valg.

162
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
Vi får ikke tak i koordinatene.
Men det skipet skal til Tantiss.

163
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
-Det er vår vei inn.
-Hva?

164
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Det er vår eneste sjanse til å finne Omega
og befri klone-fangene.

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
Forskningsskip
har strenge sikkerhetsprotokoller.

166
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
Dere kommer dere aldri om bord uoppdaget.

167
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Men jeg kan det.

168
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Du kan ikke dra alene.

169
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Det skal han ikke.

170
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
Når du er om bord,
så finn en måte å deaktivere sensorene.

171
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
Vi følger like etter,

172
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
så fester vi romfergen vår til skroget
og haiker rett til Tantiss.

173
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Vent litt.
Det er ikke planen jeg gikk med på.

174
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Planer endres.

175
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
De vil overvåke kommunikasjonen.
Vi må ha radiostillhet.

176
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Vær årvåkne.

177
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Herlig. Vi kommer til å dø alle sammen.

178
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Hallo, dr. Scalder.

179
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Er noe i veien?

180
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
-Vel?
-Fungerte det?

181
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Ja.

182
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
Hva fant du?

183
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Utveien vår.

184
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Aktiver startsekvensen.

185
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Ja, sir.

186
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
På tide.

187
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
Hunter, jeg er i skipet.

188
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
Det drar nå.

189
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
Deaktiver sensorene.

190
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
Vi må skynde oss.

191
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Jeg registrerer uplanlagt
droide-aktivitet i lasterommet.

192
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Sjekk det.

193
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Hva venter du på?

194
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Sensorene er ikke deaktiverte ennå.

195
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
Dette vil ikke fungere. Sensorene deres
vil registrere oss og skyte oss ned.

196
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Slapp av. Echo er på saken.

197
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Rapporter.
Vi har ikke tid til flere forsinkelser.

198
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
Alt ok. Det må ha vært
en funksjonsfeil, sir.

199
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Fortsett.

200
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
De skal til å hoppe.

201
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Echo vil klare det.
Han trenger bare mer tid.

202
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
Noe vi ikke har.

203
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Han er trolig fanget. Avbryt oppdraget.

204
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Nei.

205
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
TIL UNNSETNING

206
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Oversatt av: Magne Hovden