In de bres
Ik ben Omega.
Ik ben Eva.
Wat is dat?
Een spelletje. Ze willen dat we het spelen.
Leuke pop.
Van dr. Karr gekregen.
Ze is de enige die aardig is.
Kijken ze altijd naar je?
Ja. De droids ook.
Dat zijn Jax, Sami en Bayrn.
Dit is Omega.
Hoelang zijn jullie al hier?
Ze willen niet dat we te veel met elkaar praten.
Als je problemen maakt, wordt het nog erger.
Kom op, Sami.
Je went er wel aan.
Waar heeft die verdomde piraat ons gedumpt?
En waarom hou je me hier?
Wil je liever terug naar dat Keizerlijk werkkamp?
We hadden een afspraak. Ik heb verteld wat ik van Tantiss weet.
Je bent vrij zodra we de exacte coördinaten van die basis hebben.
Goed gedaan.
Ik kon zo snel niets beters vinden dan een gestolen shuttle. Hij is bevoorraad.
Denk je dat we die hydroslang kunnen vertrouwen?
Ik hoor je wel.
Nee, maar hij is onze beste kans om Omega te vinden.
Vertel op.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Hemlock heeft maatregelen genomen om z'n basis geheim te houden.
Maar je bent er wel geweest?
Schepen die erheen gaan, moeten eerst aanleggen bij Keizerlijk Station 003…
…in de baan om Coruscant.
Daar worden de coördinaten naar de navicomputer gezonden.
Wat hij zegt over het ruimtestation lijkt te kloppen.
Maar de rest kan ik niet natrekken. -Denk je dat ik lieg?
Bij het station pikken we de coördinaten van een schip dat naar Tantiss vertrekt.
We moeten een Keizerlijke toegangscode hebben.
Heb ik.
Lijkt me stug. Die codes veranderen bij elke omwenteling.
Daarom wachten we niet langer.
Zelfs met een gestolen shuttle en toegangscodes…
…wandel je niet onopgemerkt een Keizerlijk station binnen.
Jij kunt dat wel. -En wij zijn je beveiliging.
Jij brengt ons dat station binnen. -Dat menen jullie niet.
Jij hebt bij de Keizerlijken gezeten, dus kun je heus wel doen alsof.
Ik kan geen kapiteinsuniform dragen.
Ik was vice-admiraal.
Je bent gedegradeerd.
Ik haat clones.
Tijd voor je monster.
Waar komen die andere kinderen vandaan? -Geen idee.
Ze worden goed verzorgd. -Dat wil ik graag geloven.
Omega laten omgaan met de anderen is niet slim.
Ze doen de activiteiten die ik ze heb gegeven om de geest scherp te houden.
En we houden ze goed in de gaten. -Dat heeft haar eerder niet weerhouden.
Ik ben de hoofdonderzoeker.
Ik run de crypte naar eigen inzicht.
Hoe vaak meten de droids onze functies? -Tweemaal daags. Na het eten.
En de troopers? Komen die hier weleens? -Alleen als we problemen veroorzaken.
Jax is ooit ontsnapt, maar hij kwam niet ver.
Je komt hier niet weg. -We gaan nooit meer naar huis.
Zal ik een geheim verklappen?
Ik ben uit deze berg ontsnapt.
Echt?
Hoe? -Ik had erop getraind.
En ik was niet alleen.
En dan nog iets.
Ik ga weer ontsnappen en dan neem ik jullie allemaal mee.
Kijk.
Dit is de crypte.
Hier zitten we nu. Dit zijn de muren.
Via deze buizen in de muren sturen ze onze monsters.
Ik wil erin om te zien waar ze heen lopen.
Alleen droids kunnen bij de luiken.
Ik krijg ze wel open.
Zolang zij me maar niet kunnen zien.
Ze merken zo dat je vermist wordt.
Die uitdaging neem ik graag aan.
We naderen Coruscant.
De bepantsering is neutraal gemaakt, maar we vallen nog steeds op.
Denk je echt dat Rampart dit kan?
Pardon, zeg. Ik ben niet alleen om m'n knappe uiterlijk vice-admiraal geworden.
Shuttle der Rho-klasse, u bent gesignaleerd. Identificeren, graag.
Hier transportshuttle Alpha-44. Verstuur nu landingscodes.
U mag landen in landingsruim 5-tac-02.
We kunnen niet lang blijven. De shuttle wordt vast als vermist opgegeven.
Als we niet gevangengenomen worden of gedood…
…hoe weet ik dan dat jullie me laten gaan?
Je moet ons maar vertrouwen, net als wij jou moeten vertrouwen.
Dus verknal het niet.
Ik weet heus wel hoe ik me moet gedragen.
Jullie zullen net een stel Gamorreanen lijken.
Het Keizerrijk heeft je verraden en vastgezet. Wij hebben je bevrijd.
Denk daaraan als je ons wilt verraden.
Ik ben er toch? Laten we maar snel beginnen.
Wrecker, volg ons vanuit het schip.
Wie heeft de leiding over dit schip?
Het staat niet op het manifest voor vandaag.
Van welke divisie zijn jullie? Die uniformen zijn niet volgens de regels.
Ik vroeg je wat, trooper.
Aan de kant.
Mijn divisie. En mijn orders zijn geheim.
Als je bezwaren hebt, luitenant, dan neem je het maar op met gouverneur Tarkin.
Jawel, meneer.
Ingerukt.
Ja, meneer. M'n excuses.
Dit heb ik gemist.
Zullen we?
De controlekamer is verderop.
Daar kunnen we bij het stationsmanifest.
Zorg jij nou maar dat we binnenkomen, dan doen wij de rest.
'Zorg dat we binnen komen, meneer.' -Echt niet.
Troopers, we lossen jullie af. -Kapitein?
Je krijgt nadere instructies op het kwartier.
Onze dienst is net pas begonnen.
Wil je liever naar de brik wegens schending van artikel 15, verordening 10?
Nee, meneer.
Laat me het stationsmanifest zien. -Mag ik uw toegangskaart, kapitein?
Jij daar. Geef acht.
Waar is je kapitein?
Aan het kapiteinen.
Er klopt iets niet met de herkomst van deze shuttle.
Ik moet de signatuur van je schip natrekken.
Absoluut, chef. Kom maar mee.
Dit duurt veel te lang. Kun je de encryptie kraken?
Ik doe m'n best.
Ik moest een Keizerlijke uitschakelen.
Ze komen hem misschien wel zoeken. -Begrepen. Hou de shuttle paraat.
Ik ben binnen.
Een wetenschappelijk schip in Ruim 8 vertrekt zo direct naar Tantiss.
Trek de coördinaten uit hun navicomputer.
Dat kan niet. Het schip krijgt na lancering een directe uplink.
We kunnen niet bij de coördinaten.
Was je dat vergeten? -Moet ik al die technische details weten?
Er zit maar één ding op.
We kunnen niet bij de coördinaten, maar dat schip gaat naar Tantiss.
Zo komen we er. -Wat?
Het is onze enige kans om Omega en de gevangenen te bevrijden.
Wetenschappelijke schepen zijn extra beveiligd.
Jullie komen nooit onopgemerkt aan boord. -Maar ik wel.
Je kunt niet alleen gaan. -Dat doet hij ook niet.
Schakel eenmaal aan boord de nabijheidssensors uit.
Wij volgen jullie, koppelen de shuttle aan de romp en liften mee naar Tantiss.
Wacht eens even. Daar heb ik niet in toegestemd.
De plannen zijn gewijzigd.
Ze luisteren mee, dus we moeten stil zijn.
Kijk goed uit.
Fijn. We gaan er allemaal aan.
Hallo, dr. Scalder.
Is er iets?
Nou? -Is het gelukt?
Wat heb je gevonden?
Onze uitweg.
Start lanceerproces.
Jawel, meneer.
Werd tijd.
Ik zit in het schip. Het gaat nu opstijgen.
Schakel die sensors uit.
Wegwezen.
Niet-geplande droid-werkzaamheden in het vrachtruim.
Laat iemand kijken.
Waar wacht je op?
De nabijheidssensors zijn niet uitgeschakeld.
Hun nabijheidssensors zullen ons opmerken en neerschieten.
Kalm. Echo is al bezig.
Meld je. We hebben geen tijd voor nog meer uitstel.
Alles in orde. Het was zeker een storing.
Ga verder.
Ze gaan springen.
Echo doet het wel. Hij heeft tijd nodig.
Die hebben we niet.
Hij is vast gevangen. Breek de missie af.
Niets ervan.
IN DE BRES
Vertaling: Edward Rekkers