1
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
In de bres

2
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Ik ben Omega.

3
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Ik ben Eva.

4
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
Wat is dat?

5
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Een spelletje.
Ze willen dat we het spelen.

6
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Leuke pop.

7
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Van dr. Karr gekregen.

8
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Ze is de enige die aardig is.

9
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
Kijken ze altijd naar je?

10
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Ja. De droids ook.

11
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
Dat zijn Jax, Sami en Bayrn.

12
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Dit is Omega.

13
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Hoelang zijn jullie al hier?

14
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Ze willen niet
dat we te veel met elkaar praten.

15
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
Als je problemen maakt,
wordt het nog erger.

16
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Kom op, Sami.

17
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Je went er wel aan.

18
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
Waar heeft
die verdomde piraat ons gedumpt?

19
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
En waarom hou je me hier?

20
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Wil je liever terug
naar dat Keizerlijk werkkamp?

21
00:03:17,500 --> 00:03:21,958
We hadden een afspraak.
Ik heb verteld wat ik van Tantiss weet.

22
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Je bent vrij zodra we de exacte
coördinaten van die basis hebben.

23
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Goed gedaan.

24
00:03:53,875 --> 00:03:58,625
Ik kon zo snel niets beters vinden dan
een gestolen shuttle. Hij is bevoorraad.

25
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Denk je dat we
die hydroslang kunnen vertrouwen?

26
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Ik hoor je wel.

27
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Nee, maar hij is
onze beste kans om Omega te vinden.

28
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Vertel op.

29
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

30
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock heeft maatregelen genomen
om z'n basis geheim te houden.

31
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Maar je bent er wel geweest?

32
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Schepen die erheen gaan, moeten eerst
aanleggen bij Keizerlijk Station 003…

33
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
…in de baan om Coruscant.

34
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
Daar worden de coördinaten
naar de navicomputer gezonden.

35
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Wat hij zegt over het ruimtestation
lijkt te kloppen.

36
00:04:44,958 --> 00:04:49,666
Maar de rest kan ik niet natrekken.
-Denk je dat ik lieg?

37
00:04:53,500 --> 00:04:58,666
Bij het station pikken we de coördinaten
van een schip dat naar Tantiss vertrekt.

38
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
We moeten
een Keizerlijke toegangscode hebben.

39
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Heb ik.

40
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
Lijkt me stug.
Die codes veranderen bij elke omwenteling.

41
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
Daarom wachten we niet langer.

42
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Zelfs met een gestolen shuttle
en toegangscodes…

43
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
…wandel je niet onopgemerkt
een Keizerlijk station binnen.

44
00:05:18,500 --> 00:05:23,875
Jij kunt dat wel.
-En wij zijn je beveiliging.

45
00:05:23,958 --> 00:05:28,833
Jij brengt ons dat station binnen.
-Dat menen jullie niet.

46
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Jij hebt bij de Keizerlijken gezeten,
dus kun je heus wel doen alsof.

47
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Ik kan geen kapiteinsuniform dragen.

48
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Ik was vice-admiraal.

49
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Je bent gedegradeerd.

50
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Ik haat clones.

51
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Tijd voor je monster.

52
00:06:28,666 --> 00:06:33,833
Waar komen die andere kinderen vandaan?
-Geen idee.

53
00:06:35,625 --> 00:06:39,333
Ze worden goed verzorgd.
-Dat wil ik graag geloven.

54
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Omega laten omgaan
met de anderen is niet slim.

55
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
Ze doen de activiteiten die ik ze heb
gegeven om de geest scherp te houden.

56
00:07:44,000 --> 00:07:50,041
En we houden ze goed in de gaten.
-Dat heeft haar eerder niet weerhouden.

57
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Ik ben de hoofdonderzoeker.

58
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Ik run de crypte naar eigen inzicht.

59
00:08:17,833 --> 00:08:23,166
Hoe vaak meten de droids onze functies?
-Tweemaal daags. Na het eten.

60
00:08:23,250 --> 00:08:28,208
En de troopers? Komen die hier weleens?
-Alleen als we problemen veroorzaken.

61
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax is ooit ontsnapt,
maar hij kwam niet ver.

62
00:08:33,708 --> 00:08:38,416
Je komt hier niet weg.
-We gaan nooit meer naar huis.

63
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Zal ik een geheim verklappen?

64
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Ik ben uit deze berg ontsnapt.

65
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Echt?

66
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
Hoe?
-Ik had erop getraind.

67
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
En ik was niet alleen.

68
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
En dan nog iets.

69
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Ik ga weer ontsnappen
en dan neem ik jullie allemaal mee.

70
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Kijk.

71
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Dit is de crypte.

72
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Hier zitten we nu. Dit zijn de muren.

73
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Via deze buizen in de muren
sturen ze onze monsters.

74
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Ik wil erin om te zien waar ze heen lopen.

75
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Alleen droids kunnen bij de luiken.

76
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Ik krijg ze wel open.

77
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Zolang zij me maar niet kunnen zien.

78
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Ze merken zo dat je vermist wordt.

79
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Die uitdaging neem ik graag aan.

80
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
We naderen Coruscant.

81
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
De bepantsering is neutraal gemaakt,
maar we vallen nog steeds op.

82
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Denk je echt dat Rampart dit kan?

83
00:10:08,958 --> 00:10:13,875
Pardon, zeg. Ik ben niet alleen om m'n
knappe uiterlijk vice-admiraal geworden.

84
00:10:29,750 --> 00:10:34,208
Shuttle der Rho-klasse,
u bent gesignaleerd. Identificeren, graag.

85
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Hier transportshuttle Alpha-44.
Verstuur nu landingscodes.

86
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
U mag landen in landingsruim 5-tac-02.

87
00:10:45,541 --> 00:10:49,583
We kunnen niet lang blijven. De shuttle
wordt vast als vermist opgegeven.

88
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Als we niet gevangengenomen worden
of gedood…

89
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
…hoe weet ik dan dat jullie me laten gaan?

90
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Je moet ons maar vertrouwen,
net als wij jou moeten vertrouwen.

91
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Dus verknal het niet.

92
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
Ik weet heus wel hoe ik me moet gedragen.

93
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Jullie zullen
net een stel Gamorreanen lijken.

94
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
Het Keizerrijk heeft je verraden
en vastgezet. Wij hebben je bevrijd.

95
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Denk daaraan als je ons wilt verraden.

96
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Ik ben er toch?
Laten we maar snel beginnen.

97
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Wrecker, volg ons vanuit het schip.

98
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Wie heeft de leiding over dit schip?

99
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Het staat niet
op het manifest voor vandaag.

100
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Van welke divisie zijn jullie?
Die uniformen zijn niet volgens de regels.

101
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Ik vroeg je wat, trooper.

102
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Aan de kant.

103
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Mijn divisie. En mijn orders zijn geheim.

104
00:12:31,833 --> 00:12:36,875
Als je bezwaren hebt, luitenant, dan
neem je het maar op met gouverneur Tarkin.

105
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Jawel, meneer.

106
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Ingerukt.

107
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Ja, meneer. M'n excuses.

108
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Dit heb ik gemist.

109
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Zullen we?

110
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
De controlekamer is verderop.

111
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
Daar kunnen we bij het stationsmanifest.

112
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Zorg jij nou maar dat we binnenkomen,
dan doen wij de rest.

113
00:13:34,750 --> 00:13:38,833
'Zorg dat we binnen komen, meneer.'
-Echt niet.

114
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
Troopers, we lossen jullie af.
-Kapitein?

115
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Je krijgt nadere instructies
op het kwartier.

116
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Onze dienst is net pas begonnen.

117
00:13:49,833 --> 00:13:55,708
Wil je liever naar de brik wegens
schending van artikel 15, verordening 10?

118
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Nee, meneer.

119
00:14:06,541 --> 00:14:11,041
Laat me het stationsmanifest zien.
-Mag ik uw toegangskaart, kapitein?

120
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Jij daar. Geef acht.

121
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Waar is je kapitein?

122
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Aan het kapiteinen.

123
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Er klopt iets niet
met de herkomst van deze shuttle.

124
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Ik moet de signatuur
van je schip natrekken.

125
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Absoluut, chef. Kom maar mee.

126
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Dit duurt veel te lang.
Kun je de encryptie kraken?

127
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Ik doe m'n best.

128
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
Ik moest een Keizerlijke uitschakelen.

129
00:15:10,958 --> 00:15:15,083
Ze komen hem misschien wel zoeken.
-Begrepen. Hou de shuttle paraat.

130
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Ik ben binnen.

131
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
Een wetenschappelijk schip in Ruim 8
vertrekt zo direct naar Tantiss.

132
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Trek de coördinaten uit hun navicomputer.

133
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
Dat kan niet. Het schip
krijgt na lancering een directe uplink.

134
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
We kunnen niet bij de coördinaten.

135
00:15:33,333 --> 00:15:38,083
Was je dat vergeten?
-Moet ik al die technische details weten?

136
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Er zit maar één ding op.

137
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
We kunnen niet bij de coördinaten,
maar dat schip gaat naar Tantiss.

138
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
Zo komen we er.
-Wat?

139
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Het is onze enige kans
om Omega en de gevangenen te bevrijden.

140
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
Wetenschappelijke schepen
zijn extra beveiligd.

141
00:15:55,125 --> 00:15:59,416
Jullie komen nooit onopgemerkt aan boord.
-Maar ik wel.

142
00:15:59,500 --> 00:16:03,166
Je kunt niet alleen gaan.
-Dat doet hij ook niet.

143
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
Schakel eenmaal aan boord
de nabijheidssensors uit.

144
00:16:07,041 --> 00:16:12,375
Wij volgen jullie, koppelen de shuttle
aan de romp en liften mee naar Tantiss.

145
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Wacht eens even.
Daar heb ik niet in toegestemd.

146
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
De plannen zijn gewijzigd.

147
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
Ze luisteren mee, dus we moeten stil zijn.

148
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Kijk goed uit.

149
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Fijn. We gaan er allemaal aan.

150
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Hallo, dr. Scalder.

151
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Is er iets?

152
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
Nou?
-Is het gelukt?

153
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
Wat heb je gevonden?

154
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Onze uitweg.

155
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Start lanceerproces.

156
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Jawel, meneer.

157
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Werd tijd.

158
00:20:52,791 --> 00:20:56,583
Ik zit in het schip.
Het gaat nu opstijgen.

159
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
Schakel die sensors uit.

160
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
Wegwezen.

161
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Niet-geplande droid-werkzaamheden
in het vrachtruim.

162
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Laat iemand kijken.

163
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Waar wacht je op?

164
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
De nabijheidssensors
zijn niet uitgeschakeld.

165
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
Hun nabijheidssensors
zullen ons opmerken en neerschieten.

166
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Kalm. Echo is al bezig.

167
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Meld je.
We hebben geen tijd voor nog meer uitstel.

168
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
Alles in orde. Het was zeker een storing.

169
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Ga verder.

170
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Ze gaan springen.

171
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Echo doet het wel. Hij heeft tijd nodig.

172
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
Die hebben we niet.

173
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Hij is vast gevangen. Breek de missie af.

174
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Niets ervan.

175
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
IN DE BRES

176
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Vertaling: Edward Rekkers