1
00:00:16,791 --> 00:00:22,416
スター･ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド･バッチ

3
00:00:30,833 --> 00:00:34,083
突破口

4
00:01:42,000 --> 00:01:43,208
こんにちは

5
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
私はオメガ

6
00:01:46,958 --> 00:01:48,500
私はイヴァ

7
00:01:49,833 --> 00:01:51,166
それは何？

8
00:01:51,375 --> 00:01:54,333
ゲームよ
遊べと言われてる

9
00:02:05,375 --> 00:02:07,166
ステキな人形だね

10
00:02:08,958 --> 00:02:11,416
ドクター･カーがくれた

11
00:02:12,583 --> 00:02:14,375
あの人だけ親切

12
00:02:18,083 --> 00:02:19,583
監視はいつも？

13
00:02:19,708 --> 00:02:22,750
そう　ドロイドも見張ってる

14
00:02:22,958 --> 00:02:25,666
ジャックスとサミとベイルン

15
00:02:26,333 --> 00:02:28,125
この子はオメガ

16
00:02:28,958 --> 00:02:31,000
皆 いつからここに？

17
00:02:31,750 --> 00:02:35,000
あまり会話するなと
言われてる

18
00:02:35,375 --> 00:02:38,541
反抗すると
締め付けがひどくなる

19
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
行こう サミ

20
00:02:42,666 --> 00:02:45,708
心配いらない　慣れるよ

21
00:03:06,500 --> 00:03:10,041
海賊め　こんな所に
置き去りとは

22
00:03:10,166 --> 00:03:12,625
なぜ私をここに？

23
00:03:12,750 --> 00:03:16,791
労働収容所に戻りたいとでも
言うのか？

24
00:03:17,416 --> 00:03:19,333
取引したはずだろ

25
00:03:19,458 --> 00:03:21,958
タンティスのことは教えた

26
00:03:22,166 --> 00:03:27,583
基地の正確な座標が得られれば
解放してやるさ

27
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
さすがだ

28
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
急なので
奪って調達した船です

29
00:03:56,916 --> 00:03:58,791
物資は積載済み

30
00:03:59,416 --> 00:04:03,041
あのヘビ野郎を
本当に信用すると？

31
00:04:03,458 --> 00:04:05,166
聞こえたぞ

32
00:04:05,291 --> 00:04:09,166
オメガを見つけるために
賭けるしかない

33
00:04:16,333 --> 00:04:18,041
さあ 話せ

34
00:04:18,291 --> 00:04:21,250
何度 言わせれば気が済む？

35
00:04:21,500 --> 00:04:26,166
ヘムロックは基地を隠すため
措置を講じてる

36
00:04:26,291 --> 00:04:28,083
だが行ったんだろ

37
00:04:28,250 --> 00:04:32,833
タンティスへ行く船はまず
衛星ステーション003に停泊する

38
00:04:32,958 --> 00:04:35,375
コルサントの軌道上にあり

39
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
座標はそこで
ナビに直送される

40
00:04:40,833 --> 00:04:44,750
軌道上の衛星は
確かに存在するが

41
00:04:44,875 --> 00:04:47,250
手順については不明だ

42
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
嘘をついていると？

43
00:04:49,708 --> 00:04:51,000
思うね

44
00:04:53,416 --> 00:04:54,541
衛星で——

45
00:04:54,708 --> 00:04:58,541
タンティス行きの船から
座標を引き出す

46
00:04:58,666 --> 00:05:01,750
帝国の承認コードが要るぞ

47
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
対処可能だ

48
00:05:03,583 --> 00:05:06,916
甘いな　コードは毎日変わる

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,333
だから今すぐ行動する

50
00:05:10,250 --> 00:05:13,250
シャトルとコードが
あろうと——

51
00:05:13,375 --> 00:05:18,416
そのまま乗り込めば
怪しまれるに決まってる

52
00:05:18,583 --> 00:05:20,750
お前なら怪しまれない

53
00:05:20,875 --> 00:05:23,791
俺たちは護衛として
つき従う

54
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
お前に案内してもらうわけだ

55
00:05:26,958 --> 00:05:28,833
正気とは思えん

56
00:05:29,000 --> 00:05:33,500
元帝国軍人なら
そう振る舞うのは簡単だろう

57
00:05:33,625 --> 00:05:36,250
制服が違う　大佐用だぞ

58
00:05:39,541 --> 00:05:41,250
私は元中将だ

59
00:05:41,583 --> 00:05:43,125
降格と考えろ

60
00:05:44,708 --> 00:05:46,333
クローンは嫌いだ

61
00:06:22,083 --> 00:06:24,708
血液サンプルを採取する

62
00:06:28,541 --> 00:06:32,375
あの子たち
どこから連れてきたの？

63
00:06:32,833 --> 00:06:33,833
分からない

64
00:06:35,541 --> 00:06:37,208
世話は万全よ

65
00:06:37,458 --> 00:06:39,333
そう信じたいけどね

66
00:07:32,750 --> 00:07:37,791
オメガを他の検体と
交流させるのは賢明ではない

67
00:07:38,458 --> 00:07:43,125
脳活性化のための活動に
従事させてるだけ

68
00:07:43,750 --> 00:07:47,250
それに我々の
厳重な監視下にある

69
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
でも問題行動は防げなかった

70
00:07:50,750 --> 00:07:52,416
主任は私よ

71
00:07:53,541 --> 00:07:55,875
私のやり方で運営する

72
00:08:18,041 --> 00:08:20,583
ドロイドが健診に来るのは？

73
00:08:21,000 --> 00:08:23,166
日に２度　食事の後ね

74
00:08:23,458 --> 00:08:26,416
トルーパーも
ここに入ってくる？

75
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
問題を起こした時だけ

76
00:08:28,875 --> 00:08:33,541
ジャックスは脱走しかけたけど
すぐ捕まった

77
00:08:33,666 --> 00:08:35,958
逃げるのは無理だよ

78
00:08:36,958 --> 00:08:38,583
家には帰れない

79
00:08:41,416 --> 00:08:44,125
いいこと教えようか

80
00:08:45,833 --> 00:08:48,000
私は逃げたことある

81
00:08:48,125 --> 00:08:49,208
本当？

82
00:08:49,666 --> 00:08:50,791
どうやって？

83
00:08:51,000 --> 00:08:54,541
訓練の経験があって
仲間がいたおかげ

84
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
それでね

85
00:08:57,916 --> 00:09:03,041
また逃げるつもり
今度はみんなを連れて

86
00:09:04,291 --> 00:09:05,291
見て

87
00:09:08,833 --> 00:09:10,250
この部屋の配置

88
00:09:12,916 --> 00:09:17,041
ここが私たちの座ってる所
周りは壁

89
00:09:17,541 --> 00:09:21,541
壁には 血液サンプルを
送るための管がある

90
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
管のつながる先を調べたい

91
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
ハッチが開かない

92
00:09:29,208 --> 00:09:30,291
こじ開ける

93
00:09:33,708 --> 00:09:36,916
監視の目をそらしてほしい

94
00:09:38,875 --> 00:09:41,125
姿が見えないと捜される

95
00:09:41,750 --> 00:09:44,958
それでもいい
挑戦するのは好き

96
00:09:58,083 --> 00:09:59,625
コルサントに接近

97
00:10:00,166 --> 00:10:04,333
ノーマルに近づけたが
やはり違いは目立つ

98
00:10:04,458 --> 00:10:06,833
ランパートも心配の種だ

99
00:10:08,875 --> 00:10:10,666
私を見くびるな

100
00:10:10,791 --> 00:10:14,083
見かけで
中将になったわけじゃない

101
00:10:30,041 --> 00:10:32,166
接近中のロー級シャトル

102
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
所属は？

103
00:10:34,333 --> 00:10:38,500
輸送船アルファ44だ
コードを送信する

104
00:10:42,041 --> 00:10:45,041
５-Ｔ-02ベイに
着陸を許可する

105
00:10:45,458 --> 00:10:49,583
長くは留まれない
いずれ盗難の情報が回る

106
00:10:49,750 --> 00:10:53,416
首尾よく運び
殺されなかったとして——

107
00:10:53,541 --> 00:10:56,708
私を自由にしてくれる保証は？

108
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
信じてもらうしかないな
俺たちもお前を信じるしかない

109
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
だから しくじるな

110
00:11:05,583 --> 00:11:09,500
しくじる？
私の振る舞いは完璧だ

111
00:11:09,833 --> 00:11:12,666
馬脚を現すとすればお前だろ

112
00:11:41,416 --> 00:11:45,916
帝国はお前を裏切り投獄し
俺たちが救った

113
00:11:46,041 --> 00:11:49,083
それを心して
妙な気を起こすな

114
00:11:50,125 --> 00:11:54,208
ここまで協力してきたろ
さっさとやろう

115
00:11:56,541 --> 00:11:59,125
お前は残って通信を見てろ

116
00:12:08,083 --> 00:12:10,625
本船の責任者は誰だ

117
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
着陸船リストにないぞ

118
00:12:17,291 --> 00:12:21,750
どこの部隊だ？
正規のアーマーじゃないな

119
00:12:22,583 --> 00:12:24,875
答えろ トルーパー

120
00:12:25,000 --> 00:12:26,208
どいていろ

121
00:12:26,916 --> 00:12:31,083
これは私の部隊
そして任務は極秘だ

122
00:12:31,750 --> 00:12:34,791
中尉　問題があるなら——

123
00:12:34,916 --> 00:12:36,875
ターキン総督に確認しろ

124
00:12:37,000 --> 00:12:38,541
あ… そうですか

125
00:12:38,666 --> 00:12:40,166
行っていい

126
00:12:40,291 --> 00:12:42,541
はい　失礼しました

127
00:12:46,416 --> 00:12:48,333
こうでなくてはな

128
00:12:49,000 --> 00:12:50,208
行こうか

129
00:13:25,250 --> 00:13:27,083
司令室はこの先だ

130
00:13:27,208 --> 00:13:29,791
発着リストが見られる

131
00:13:29,916 --> 00:13:34,583
とにかく中に入ればいい
あとは我々がやる

132
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
“入ってください〟だろ

133
00:13:37,083 --> 00:13:38,833
調子に乗るな

134
00:13:41,333 --> 00:13:43,291
２人とも任を解く

135
00:13:43,416 --> 00:13:44,166
解く？

136
00:13:44,291 --> 00:13:47,291
兵舎に戻って指令を待て

137
00:13:47,458 --> 00:13:49,750
代わったばかりですが？

138
00:13:49,916 --> 00:13:53,000
服務規程10
第15条の違反で——

139
00:13:53,125 --> 00:13:55,750
数日 営倉に入るか？

140
00:13:56,500 --> 00:13:57,791
いえ

141
00:14:05,250 --> 00:14:06,375
何か？

142
00:14:06,500 --> 00:14:08,750
発着リストを見せろ

143
00:14:08,875 --> 00:14:11,208
アクセス･カードのご提示を

144
00:14:30,250 --> 00:14:32,458
お前　中央前へ

145
00:14:35,166 --> 00:14:36,583
貴様の指揮官は？

146
00:14:39,000 --> 00:14:40,333
任務中です

147
00:14:40,458 --> 00:14:41,708
だろうな

148
00:14:41,833 --> 00:14:46,583
このシャトルの所属について
矛盾点がある

149
00:14:46,708 --> 00:14:49,458
識別キーを示してもらおう

150
00:14:50,041 --> 00:14:52,750
了解です ボス　こちらへ

151
00:14:59,750 --> 00:15:04,208
時間がかかりすぎる
暗号を解けんのか？

152
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
やってる

153
00:15:08,125 --> 00:15:10,791
ハンター　士官を眠らせた

154
00:15:10,916 --> 00:15:12,875
異状を察知されるかも

155
00:15:13,000 --> 00:15:15,250
了解　離陸準備をしとけ

156
00:15:17,916 --> 00:15:19,083
入った

157
00:15:19,208 --> 00:15:23,625
第８ベイの科学船が
すぐタンティスへ発つ

158
00:15:23,791 --> 00:15:26,500
ナビから座標を引き出せ

159
00:15:26,625 --> 00:15:30,833
ダメです
アップリンクするのは離陸後だ

160
00:15:30,958 --> 00:15:33,250
つまり座標の取得は無理

161
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
言い忘れたのか？

162
00:15:35,541 --> 00:15:38,083
そんな仕様を私が知るか

163
00:15:38,250 --> 00:15:40,250
残る選択肢は１つ

164
00:15:40,375 --> 00:15:44,791
座標は引き出せんが
船はタンティスに向かう

165
00:15:44,916 --> 00:15:46,250
忍び込もう

166
00:15:46,375 --> 00:15:47,041
何だと？

167
00:15:47,166 --> 00:15:51,333
そしてオメガを見つけ
兄弟たちを解放する

168
00:15:51,833 --> 00:15:54,958
科学船の警備は
通常以上に固い

169
00:15:55,083 --> 00:15:57,625
潜入など不可能だ

170
00:15:57,875 --> 00:15:59,416
俺ならできる

171
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
一人じゃ無謀だ

172
00:16:01,791 --> 00:16:03,125
一緒に行く

173
00:16:03,250 --> 00:16:06,916
乗り込んだら
近接センサーを無効化しろ

174
00:16:07,041 --> 00:16:12,250
密かにシャトルを接舷させ
タンティスまで相乗りだ

175
00:16:12,375 --> 00:16:16,708
ちょっと待て
それは合意した作戦と違う

176
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
臨機応変だよ

177
00:16:18,750 --> 00:16:21,875
傍受されるから
通信は控える

178
00:16:22,333 --> 00:16:23,708
気をつけろ

179
00:16:31,250 --> 00:16:34,333
最高だな　全員死ぬわけだ

180
00:18:16,583 --> 00:18:17,916
ドクター･スカルダー

181
00:18:19,958 --> 00:18:22,291
どうかしました？

182
00:18:44,833 --> 00:18:45,708
それで？

183
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
うまくいった？

184
00:18:47,375 --> 00:18:48,291
まあね

185
00:18:48,875 --> 00:18:50,416
何か分かった？

186
00:18:51,708 --> 00:18:53,791
脱出方法はある

187
00:20:31,708 --> 00:20:33,958
離陸シークエンス開始

188
00:20:34,083 --> 00:20:35,291
了解

189
00:20:44,458 --> 00:20:45,625
やっとか

190
00:20:52,875 --> 00:20:56,458
船に入り込んだ　
今まさに離陸する

191
00:20:56,583 --> 00:20:58,208
センサーを頼む

192
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
急ぐぞ

193
00:21:36,791 --> 00:21:40,250
貨物室で
予定外のドロイド活動が

194
00:21:41,958 --> 00:21:43,250
調べろ

195
00:21:46,375 --> 00:21:47,750
なぜ止まる？

196
00:21:47,875 --> 00:21:50,666
近接センサーが作動中だ

197
00:21:50,958 --> 00:21:56,166
失敗だ　センサーで検知され
撃ち落とされるぞ

198
00:21:56,291 --> 00:21:59,166
騒ぐな　エコーに任せろ

199
00:22:12,041 --> 00:22:15,125
報告しろ　　　　　　
これ以上は遅れられん

200
00:22:15,291 --> 00:22:18,333
異状なし　　　　
不具合のようです

201
00:22:18,458 --> 00:22:19,708
続けろ

202
00:22:23,791 --> 00:22:24,875
ジャンプされる

203
00:22:25,041 --> 00:22:27,750
エコーを信じろ　待つんだ

204
00:22:27,875 --> 00:22:29,416
時間切れだ

205
00:22:29,583 --> 00:22:32,416
捕まったんだ
作戦を中止しろ

206
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
ダメだ

207
00:23:22,291 --> 00:23:23,583
突破口

208
00:23:44,041 --> 00:23:46,041
日本版字幕　池村 正志