STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Bevetés
Szia!
Az én nevem Omega.
Eva vagyok.
Az meg mi?
Egy játék. Azt akarják, hogy játsszunk vele.
Tetszik a babád.
Dr. Karrtól kaptam.
Egyedül ő kedves itt.
Mindig figyelnek minket?
Igen. És a droidok is.
Ők itt Jax, Sami és Bayrn.
Ő Omega.
Mennyi ideje vagytok itt?
Nem szeretik, ha hosszasan csevegünk.
És ha gondot okozol, csak rontasz a helyzeten.
Gyere, Sami!
Ne félj! Majd megszokod.
A galaxis melyik eldugott sarkában hagyott minket a kalóz?
És miért tartotok itt fogva?
Szeretnéd, hogy visszavigyünk a birodalmi munkatáborba?
Megegyeztünk.
Mindent elmondtam, amit a Tantisról tudok.
Amint megtudjuk a bázis pontos koordinátáit, szabad leszel.
Szép munka.
Ilyen rövid idő alatt csak lopott hajót találtam. A felszerelés a fedélzeten van.
Szerinted bízhatunk ebben a kétszínű kígyóban?
Hallak ám!
Nem, de a segítségével talán megtaláljuk Omegát.
Mesélj!
Hányszor kell még elmagyaráznom?
Hemlock biztonsági intézkedéseket hozott, hogy a bázis helye titokban maradjon.
De jártál már ott?
Minden oda tartó hajónak előbb a 0-0-3-as birodalmi állomáson kell megállnia,
amely a Coruscant körül kering,
és ott a koordinátákat átküldik egyenesen a navikomputerre.
Amit az orbitális állomásról állít, az igaz.
De a többit nem tudom alátámasztani.
Azt hiszitek, hazudok?
- Ja. - Igen.
Az állomásra jutva
keresünk egy Tantisra tartó hajót, és megszerezzük a koordinátákat.
Birodalmi biztonsági kódok is kellenek.
Sima ügy.
Aligha. A kódok minden egyes standard nappal változnak.
Ezért is nem ücsörgünk itt tovább.
Nem gondolhatjátok, hogy észrevétlenül
besétálhattok egy birodalmi állomásra, lopott hajóval és biztonsági kódokkal.
De te igen.
És mi leszünk a biztonsági csapatod.
Csak juttass be minket az állomásra!
Ezt nem gondolhatjátok komolyan!
Régen birodalmi tiszt voltál. Biztosan hiteles alakítást nyújtasz majd.
Nem vehetem ezt fel. Ez századosi kabát.
Én altengernagy voltam.
Most lefokoztak.
Gyűlölöm a klónokat.
Ideje mintát vennem tőled, Omega.
A többi gyerek honnan származik?
Nem tudom.
De itt jó kezekben vannak.
Szeretnék hinni neked.
Nem bölcs dolog engedni, hogy Omega a többi alannyal társaloghasson.
Mind elfoglalták magukat. Tettem róla, hogy dolgoztassák az agyukat.
És állandó felügyelet alatt vannak.
A múltban mégis sikerült gondokat okoznia.
Én vagyok a kutatásvezető.
Én döntöm el, mi történik a páncélteremben.
Milyen gyakran vizsgálnak meg a droidok?
Napi kétszer, az étkezések után.
És a rohamkatonák? Ők bejönnek ide?
Csak ha bajt okozunk.
Jax egyszer megpróbált megszökni, de nem jutott túl messzire.
Innen nincs kiút.
Nem térhetünk haza.
Eláruljak egy titkot?
- Egyszer már megszöktem erről a hegyről. - Komolyan?
- Hogyan? - Kaptam kiképzést.
És nem voltam egyedül.
És mondjak még valamit?
Újra megteszem, és ezúttal titeket is magammal viszlek.
Nézzétek!
Ez a páncélterem.
Itt vagyunk most. Ezek a falak.
Ezek a falakban található csövek, amelyeken a droidok a mintákat szállítják.
Bejutok, hogy lássam, hová vezetnek.
De csak a droidok férnek hozzá.
Ki tudom nyitni.
De nem láthatnak meg.
Ha eltűnsz, rögtön gyanút fognak.
Nem baj. Szeretem a kihívásokat.
Közeledünk a Coruscanthoz.
Már nincsenek rajta fegyverek, de így sem olyan, mint a többi hajó.
Szerinted Rampart sikerrel jár majd?
Már megbocsássatok!
Nem csak a külsőm miatt lettem altengernagy.
Látjuk, hogy közeledik, Ró-osztályú hajó.
Azonosítsa magát!
Itt az Alfa-44-es szállítóhajó. Küldöm a leszállási kódot.
Leszállhat az ötös pálya kettes leszállóhelyére.
Nem maradhatunk sokáig.
Hamarosan jelentik a hajó eltűnését.
Amennyiben a kis akciónk során nem csuknak le vagy ölnek meg,
mi a biztosítékom rá, hogy elengedtek?
Muszáj lesz bíznod bennünk, ahogy nekünk is benned.
Szóval ne cseszd el!
Tessék? Tudom, hogy kell viselkednem.
Ti tűntök majd ki, mint a tüzelő gamorreaiak.
A Birodalom elárult és börtönbe zárt téged. Mi szabadítottunk ki.
Ez jusson eszedbe, mielőtt elárulnál!
Itt vagyok, nemde? Tudjuk le a dolgot!
Zúzó, maradj a hajón, és tartsd szemmel a rádiót!
Ki felelős ezért a járműért?
Nincs a mai dokkolási listámon.
Melyik hadosztályhoz tartoznak? Ezek nem szabványos egyenruhák.
Kérdeztem valamit, katona!
Félre!
Az én hadosztályomhoz. A parancsaim titkosak.
Ha netán gondja lenne ezzel, hadnagy,
értesítse Tarkin kormányzót!
Igenis, uram!
Leléphet.
Igen. Elnézést, uram!
Már hiányzott ez az érzés.
Mehetünk?
A vezérlőterem előttünk van.
Ott hozzáférhetünk a rakományjegyzékhez.
Tedd a dolgod, és juttass be minket! A többit meg bízd csak ránk!
Úgy érted: „Tegye a dolgát, uram!” Nem?
Kizárt.
- Leléphetnek, katonák. - Százados?
Jelentkezzenek a barakkban, ott parancsot kapnak.
De uram, csak most álltunk szolgálatba.
Szeretnének pár napot a fogdában tölteni
a 10. állandó birodalmi rendelet megsértéséért?
Nem, uram.
Uram?
Lássuk a rakományjegyzéket!
Ahhoz szükségem lesz a belépőkártyájára.
Te! Állj vigyázzba!
Hol van a századosod?
Századoskodik valahol.
Ellentmondásokat fedeztem fel a hajó származási helyével kapcsolatban.
Ellenőriznem kell a hajó azonosítóját.
Nem téma, főnök. Erre!
Ez túl sokáig tart. Fel tudod törni a rendszert, vagy sem?
Azon vagyok.
Ki kellett ütnöm egy birodalmi tisztet.
Megeshet, hogy keresni fogják.
Vettem. Állj készen a felszállásra!
Bent vagyok.
Egy kutatóhajó áll a nyolcas szektorban, ami hamarosan a Tantisra indul.
Szerezzük meg a koordinátákat a navikomputeréből!
Nem lehet. Amint felszáll, szatelliten küldik át.
Vagyis nem tudjuk megszerezni.
Ezt elfelejtetted említeni, mi?
Azt hitted, ismerem a technikai részleteket?
Akkor csak egy út maradt.
Nem férünk a koordinátákhoz, de a hajó a Tantisra indul.
- Azzal mi is odajutunk. - Mi?
Csak így találhatjuk meg Omegát, és szabadíthatjuk ki a klónokat.
A kutatóhajók emelt szintű biztonsági protokollt használnak.
Nem juthattok mind fel rá észrevétlenül.
De én igen.
Nem mehetsz egyedül.
Nem is lesz egyedül.
Amint a hajón vagy, kapcsold ki az érzékelőrendszert!
A nyomodban leszünk, rácsatlakozunk a hajóra, és az elvisz a Tantisra.
Egy pillanat! Én nem ebbe a tervbe mentem bele.
A tervek változnak.
Ellenőrzik a rádiót, ezért nem kommunikálhatunk.
Vigyázz magadra!
Pompás! Mindannyian meg fogunk halni.
Üdv, dr. Scalder!
Valami baj van?
- Na? - Sikerült?
Aha.
Mit találtál?
Egy kiutat.
Felszállási folyamatot indít!
Igenis, uram!
Épp ideje volt.
A hajón vagyok, Vadász.
Most száll fel.
Kapcsold ki az érzékelőt!
Sietnünk kell.
Uram, indokolatlan droidmozgást érzékelek a raktérben.
Ellenőrizd!
Mire várunk még?
Még nem kapcsolt ki az érzékelő.
Ez nem fog menni. Észrevesznek, aztán lelőnek minket.
Nyugi! Echo majd megoldja.
Jelentést kérek! Nem késlekedhetünk tovább.
Tiszta a terep. Bizonyára téves riasztás volt, uram.
Folytassa!
Hamarosan ugranak.
Echo megoldja, csak kell neki egy kis idő.
Nincs időnk.
Talán elkapták. Fújjuk le az akciót!
Nem.
BEVETÉS
A feliratot fordította: Péter Orsolya