1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: ROSSZ OSZTAG

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Bevetés

3
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Szia!

4
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Az én nevem Omega.

5
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Eva vagyok.

6
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
Az meg mi?

7
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Egy játék.
Azt akarják, hogy játsszunk vele.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Tetszik a babád.

9
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Dr. Karrtól kaptam.

10
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Egyedül ő kedves itt.

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
Mindig figyelnek minket?

12
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Igen. És a droidok is.

13
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
Ők itt Jax, Sami és Bayrn.

14
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Ő Omega.

15
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Mennyi ideje vagytok itt?

16
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Nem szeretik, ha hosszasan csevegünk.

17
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
És ha gondot okozol,
csak rontasz a helyzeten.

18
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Gyere, Sami!

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Ne félj! Majd megszokod.

20
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
A galaxis melyik eldugott sarkában
hagyott minket a kalóz?

21
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
És miért tartotok itt fogva?

22
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Szeretnéd, hogy visszavigyünk
a birodalmi munkatáborba?

23
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Megegyeztünk.

24
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
Mindent elmondtam, amit a Tantisról tudok.

25
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Amint megtudjuk a bázis
pontos koordinátáit, szabad leszel.

26
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Szép munka.

27
00:03:53,875 --> 00:03:58,625
Ilyen rövid idő alatt csak lopott hajót
találtam. A felszerelés a fedélzeten van.

28
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Szerinted bízhatunk
ebben a kétszínű kígyóban?

29
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Hallak ám!

30
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Nem, de a segítségével
talán megtaláljuk Omegát.

31
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Mesélj!

32
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Hányszor kell még elmagyaráznom?

33
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock biztonsági intézkedéseket hozott,
hogy a bázis helye titokban maradjon.

34
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
De jártál már ott?

35
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Minden oda tartó hajónak előbb a 0-0-3-as
birodalmi állomáson kell megállnia,

36
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
amely a Coruscant körül kering,

37
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
és ott a koordinátákat
átküldik egyenesen a navikomputerre.

38
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Amit az orbitális állomásról állít,
az igaz.

39
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
De a többit nem tudom alátámasztani.

40
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
Azt hiszitek, hazudok?

41
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
- Ja.
- Igen.

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
Az állomásra jutva

43
00:04:54,625 --> 00:04:58,666
keresünk egy Tantisra tartó hajót,
és megszerezzük a koordinátákat.

44
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Birodalmi biztonsági kódok is kellenek.

45
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Sima ügy.

46
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
Aligha. A kódok
minden egyes standard nappal változnak.

47
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
Ezért is nem ücsörgünk itt tovább.

48
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Nem gondolhatjátok, hogy észrevétlenül

49
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
besétálhattok egy birodalmi állomásra,
lopott hajóval és biztonsági kódokkal.

50
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
De te igen.

51
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
És mi leszünk a biztonsági csapatod.

52
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
Csak juttass be minket az állomásra!

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
Ezt nem gondolhatjátok komolyan!

54
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Régen birodalmi tiszt voltál.
Biztosan hiteles alakítást nyújtasz majd.

55
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Nem vehetem ezt fel. Ez századosi kabát.

56
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Én altengernagy voltam.

57
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Most lefokoztak.

58
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Gyűlölöm a klónokat.

59
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Ideje mintát vennem tőled, Omega.

60
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
A többi gyerek honnan származik?

61
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Nem tudom.

62
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
De itt jó kezekben vannak.

63
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Szeretnék hinni neked.

64
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Nem bölcs dolog engedni, hogy Omega
a többi alannyal társaloghasson.

65
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
Mind elfoglalták magukat.
Tettem róla, hogy dolgoztassák az agyukat.

66
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
És állandó felügyelet alatt vannak.

67
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
A múltban mégis sikerült gondokat okoznia.

68
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Én vagyok a kutatásvezető.

69
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Én döntöm el,
mi történik a páncélteremben.

70
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Milyen gyakran vizsgálnak meg a droidok?

71
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
Napi kétszer, az étkezések után.

72
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
És a rohamkatonák? Ők bejönnek ide?

73
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Csak ha bajt okozunk.

74
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax egyszer megpróbált megszökni,
de nem jutott túl messzire.

75
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Innen nincs kiút.

76
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Nem térhetünk haza.

77
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Eláruljak egy titkot?

78
00:08:45,958 --> 00:08:49,083
- Egyszer már megszöktem erről a hegyről.
- Komolyan?

79
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
- Hogyan?
- Kaptam kiképzést.

80
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
És nem voltam egyedül.

81
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
És mondjak még valamit?

82
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Újra megteszem,
és ezúttal titeket is magammal viszlek.

83
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Nézzétek!

84
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Ez a páncélterem.

85
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Itt vagyunk most. Ezek a falak.

86
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Ezek a falakban található csövek,
amelyeken a droidok a mintákat szállítják.

87
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Bejutok, hogy lássam, hová vezetnek.

88
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
De csak a droidok férnek hozzá.

89
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Ki tudom nyitni.

90
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
De nem láthatnak meg.

91
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Ha eltűnsz, rögtön gyanút fognak.

92
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Nem baj. Szeretem a kihívásokat.

93
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Közeledünk a Coruscanthoz.

94
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
Már nincsenek rajta fegyverek,
de így sem olyan, mint a többi hajó.

95
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Szerinted Rampart sikerrel jár majd?

96
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
Már megbocsássatok!

97
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
Nem csak a külsőm miatt
lettem altengernagy.

98
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Látjuk, hogy közeledik, Ró-osztályú hajó.

99
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
Azonosítsa magát!

100
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Itt az Alfa-44-es szállítóhajó.
Küldöm a leszállási kódot.

101
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
Leszállhat az ötös pálya
kettes leszállóhelyére.

102
00:10:45,541 --> 00:10:47,000
Nem maradhatunk sokáig.

103
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
Hamarosan jelentik a hajó eltűnését.

104
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Amennyiben a kis akciónk során
nem csuknak le vagy ölnek meg,

105
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
mi a biztosítékom rá, hogy elengedtek?

106
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Muszáj lesz bíznod bennünk,
ahogy nekünk is benned.

107
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Szóval ne cseszd el!

108
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
Tessék? Tudom, hogy kell viselkednem.

109
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Ti tűntök majd ki,
mint a tüzelő gamorreaiak.

110
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
A Birodalom elárult és börtönbe zárt
téged. Mi szabadítottunk ki.

111
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Ez jusson eszedbe, mielőtt elárulnál!

112
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Itt vagyok, nemde? Tudjuk le a dolgot!

113
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Zúzó, maradj a hajón,
és tartsd szemmel a rádiót!

114
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Ki felelős ezért a járműért?

115
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Nincs a mai dokkolási listámon.

116
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Melyik hadosztályhoz tartoznak?
Ezek nem szabványos egyenruhák.

117
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Kérdeztem valamit, katona!

118
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Félre!

119
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Az én hadosztályomhoz.
A parancsaim titkosak.

120
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
Ha netán gondja lenne ezzel, hadnagy,

121
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
értesítse Tarkin kormányzót!

122
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Igenis, uram!

123
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Leléphet.

124
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Igen. Elnézést, uram!

125
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Már hiányzott ez az érzés.

126
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Mehetünk?

127
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
A vezérlőterem előttünk van.

128
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
Ott hozzáférhetünk a rakományjegyzékhez.

129
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Tedd a dolgod, és juttass be minket!
A többit meg bízd csak ránk!

130
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
Úgy érted: „Tegye a dolgát, uram!” Nem?

131
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Kizárt.

132
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
- Leléphetnek, katonák.
- Százados?

133
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Jelentkezzenek a barakkban,
ott parancsot kapnak.

134
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
De uram, csak most álltunk szolgálatba.

135
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
Szeretnének pár napot a fogdában tölteni

136
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
a 10. állandó
birodalmi rendelet megsértéséért?

137
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Nem, uram.

138
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Uram?

139
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Lássuk a rakományjegyzéket!

140
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Ahhoz szükségem lesz a belépőkártyájára.

141
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Te! Állj vigyázzba!

142
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Hol van a századosod?

143
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Századoskodik valahol.

144
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Ellentmondásokat fedeztem fel
a hajó származási helyével kapcsolatban.

145
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Ellenőriznem kell a hajó azonosítóját.

146
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Nem téma, főnök. Erre!

147
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Ez túl sokáig tart.
Fel tudod törni a rendszert, vagy sem?

148
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Azon vagyok.

149
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
Ki kellett ütnöm egy birodalmi tisztet.

150
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Megeshet, hogy keresni fogják.

151
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Vettem. Állj készen a felszállásra!

152
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Bent vagyok.

153
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
Egy kutatóhajó áll a nyolcas szektorban,
ami hamarosan a Tantisra indul.

154
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Szerezzük meg
a koordinátákat a navikomputeréből!

155
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
Nem lehet. Amint felszáll,
szatelliten küldik át.

156
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Vagyis nem tudjuk megszerezni.

157
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
Ezt elfelejtetted említeni, mi?

158
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Azt hitted,
ismerem a technikai részleteket?

159
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Akkor csak egy út maradt.

160
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
Nem férünk a koordinátákhoz,
de a hajó a Tantisra indul.

161
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
- Azzal mi is odajutunk.
- Mi?

162
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Csak így találhatjuk meg Omegát,
és szabadíthatjuk ki a klónokat.

163
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
A kutatóhajók emelt
szintű biztonsági protokollt használnak.

164
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
Nem juthattok mind fel rá észrevétlenül.

165
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
De én igen.

166
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Nem mehetsz egyedül.

167
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Nem is lesz egyedül.

168
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
Amint a hajón vagy,
kapcsold ki az érzékelőrendszert!

169
00:16:07,041 --> 00:16:12,375
A nyomodban leszünk, rácsatlakozunk
a hajóra, és az elvisz a Tantisra.

170
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Egy pillanat!
Én nem ebbe a tervbe mentem bele.

171
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
A tervek változnak.

172
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
Ellenőrzik a rádiót,
ezért nem kommunikálhatunk.

173
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Vigyázz magadra!

174
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Pompás! Mindannyian meg fogunk halni.

175
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Üdv, dr. Scalder!

176
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Valami baj van?

177
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
- Na?
- Sikerült?

178
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Aha.

179
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
Mit találtál?

180
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Egy kiutat.

181
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Felszállási folyamatot indít!

182
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Igenis, uram!

183
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Épp ideje volt.

184
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
A hajón vagyok, Vadász.

185
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
Most száll fel.

186
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
Kapcsold ki az érzékelőt!

187
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
Sietnünk kell.

188
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Uram, indokolatlan droidmozgást
érzékelek a raktérben.

189
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Ellenőrizd!

190
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Mire várunk még?

191
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Még nem kapcsolt ki az érzékelő.

192
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
Ez nem fog menni.
Észrevesznek, aztán lelőnek minket.

193
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Nyugi! Echo majd megoldja.

194
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Jelentést kérek!
Nem késlekedhetünk tovább.

195
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
Tiszta a terep.
Bizonyára téves riasztás volt, uram.

196
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Folytassa!

197
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Hamarosan ugranak.

198
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Echo megoldja, csak kell neki egy kis idő.

199
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
Nincs időnk.

200
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Talán elkapták. Fújjuk le az akciót!

201
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Nem.

202
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
BEVETÉS

203
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
A feliratot fordította: Péter Orsolya