1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: LA REMESA MALA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
En la brecha

3
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Hola.

4
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Soy Omega.

5
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Yo soy Eva.

6
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
¿Qué es eso?

7
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Un juego. Quieren que juguemos.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Me gusta tu muñeco.

9
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Me lo regaló la doctora Karr.

10
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Es la única maja.

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
¿Siempre os vigilan?

12
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Sí. Los droides también.

13
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
Estos son Jax, Sami y Bayrn.

14
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Esta es Omega.

15
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
¿Cuánto tiempo lleváis aquí?

16
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
No les gusta que hablemos mucho
entre nosotros.

17
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
Y, si causas problemas,
las cosas empeoran.

18
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Vamos, Sami.

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
No te preocupes. Te acostumbrarás.

20
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
¿En qué lugar de la galaxia
nos ha abandonado la pirata?

21
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
¿Y por qué me tenéis aquí?

22
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
¿Prefieres que te devolvamos
al campo de trabajo imperial?

23
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Teníamos un trato.

24
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
Ya os he dicho lo que sé sobre Tantiss.

25
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Serás libre cuando tengamos
las coordenadas exactas de la base.

26
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Muy bien.

27
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
Solo he podido encontrar
una lanzadera tan rápido.

28
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
A bordo tenemos de todo.

29
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
¿Podemos confiar en esa víbora?

30
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Te he oído.

31
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
No, pero es nuestra mejor opción
para encontrar a Omega.

32
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Empieza a hablar.

33
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
¿Cuántas veces debo explicarlo?

34
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock se cubrió las espaldas
para que la localización fuera secreta.

35
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Pero tú has estado allí.

36
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Cualquier nave que vaya allí
debe atracar en la estación imperial 003,

37
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
en la órbita de Coruscant,

38
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
donde se transmiten las coordenadas
directamente al ordenador.

39
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Bueno, la información
sobre la estación orbital es correcta.

40
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Pero no puedo confirmar el resto.

41
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
¿Creéis que estoy mintiendo?

42
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
- Sí.
- Sí.

43
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
Cuando lleguemos,

44
00:04:54,625 --> 00:04:58,666
buscaremos una nave que vaya
a Tantiss y sacaremos las coordenadas.

45
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Necesitaremos
códigos imperiales de seguridad.

46
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Eso está hecho.

47
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
No. Los códigos cambian con cada rotación.

48
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
Por eso no vamos a esperar.

49
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Incluso con una nave robada
y códigos de seguridad,

50
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
no podéis entrar en una estación imperial
sin que nadie os vea.

51
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Pero tú sí.

52
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
Y nosotros seremos tu equipo de seguridad.

53
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
Nos ayudarás a acceder a la posición.

54
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
¿Lo dices en serio?

55
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Fuiste imperial.
Hacerte pasar por uno será fácil.

56
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
No puedo ponérmelo. Es de capitán.

57
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Yo era vicealmirante.

58
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Bueno, has bajado de categoría.

59
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Odio a los clones.

60
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Es hora de tu muestra, Omega.

61
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
Los otros niños. ¿De dónde han salido?

62
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
No lo sé.

63
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Pero aquí los cuidan bien.

64
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Me gustaría creerte.

65
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Dejar que Omega se relacione
con los especímenes es un error.

66
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
Están haciendo las actividades
que les ofrezco para mantenerlos activos.

67
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Además, nosotros los vigilamos.

68
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
Eso no evitó que causara problemas
en el pasado.

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Soy la científica jefe.

70
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Dirijo la bóveda como me parece.

71
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
¿Cada cuánto nos toman las constantes?

72
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
Dos veces al día. Tras las comidas.

73
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
¿Y los soldados? ¿Entran alguna vez?

74
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Solo si causamos problemas.

75
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax intentó escapar una vez,
pero no llegó muy lejos.

76
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
No hay manera de salir.

77
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
No volveremos a casa.

78
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
¿Os cuento un secreto?

79
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Yo me escapé de aquí una vez.

80
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
¿En serio?

81
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
- ¿Cómo?
- Tenía entrenamiento.

82
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Y no estaba sola.

83
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
¿Sabéis otra cosa?

84
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Voy a hacerlo otra vez
y os llevaré a todos conmigo.

85
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Mirad.

86
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Es un mapa de la bóveda.

87
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Aquí es donde estamos sentados.
Estas son las paredes.

88
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Estos son los tubos que usan los droides
con nuestras muestras.

89
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Tengo que entrar para ver dónde llevan.

90
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Solo los droides abren las trampillas.

91
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Puedo abrirlas.

92
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Solo necesito que no me vean.

93
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
No tardarán en notar tu ausencia.

94
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
No pasa nada. Me gustan los retos.

95
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Nos acercamos a Coruscant.

96
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
Le hemos quitado el blindaje,
pero no pasaremos desapercibidos.

97
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
¿Crees que Rampart será capaz?

98
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
Perdonad.

99
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
No llegué a vicealmirante
solo por mi aspecto.

100
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Nave de clase Rho, vemos su aproximación.

101
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
Identifíquese.

102
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Nave de transporte Alpha-44.
Transmitiendo códigos de aterrizaje.

103
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
Permiso para aterrizar
en el muelle 5-tac-02.

104
00:10:45,541 --> 00:10:47,000
Hay que salir rápido.

105
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
Informarán de la desaparición
de esta nave.

106
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Si no nos capturan ni nos matan
durante esta misión,

107
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
¿qué seguridad tengo de que me liberaréis?

108
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Tendrás que confiar en nosotros.
Como nosotros en ti.

109
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
No metas la pata.

110
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
¿Meter la pata? Sé cómo comportarme.

111
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Vosotros sois los que destacaréis
como gamorreanos.

112
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
El imperio te traicionó y te encerró.
Te hemos liberado.

113
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Recuérdalo antes de traicionarnos tú.

114
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Estoy aquí, ¿no? Acabemos con esto.

115
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Wrecker, quédate
y controla las comunicaciones.

116
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
¿Quién es el responsable de esta nave?

117
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
No está en mi lista de hoy.

118
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
¿En qué división están?
Los uniformes no son oficiales.

119
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Le he preguntado algo, soldado.

120
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Hazte a un lado.

121
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Mi división.
Y mis órdenes son confidenciales.

122
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
Si tiene algún problema, teniente,

123
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
hable con el gobernador Tarkin.

124
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Sí, señor.

125
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Siga a lo suyo.

126
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Sí. Perdón, señor.

127
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Lo echaba de menos.

128
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
¿Vamos?

129
00:13:25,333 --> 00:13:29,875
La sala de control está más adelante.
Podemos acceder a la lista desde allí.

130
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Tú consigue que entremos.
Nosotros haremos el resto.

131
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
"Consigue que entremos, señor".

132
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Creo que no.

133
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
- Soldados, quedan relevados.
- ¿Capitán?

134
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Vayan a los barracones.
Recibirán instrucciones.

135
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Señor, acabamos de empezar el turno.

136
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
¿Prefieren pasar
unas rotaciones en el calabozo

137
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
por violar el artículo 15
de la orden imperial 10?

138
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
No, señor.

139
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
¿Señor?

140
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Muéstrame la lista de posiciones.

141
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Necesito su tarjeta de acceso.

142
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Tú, al frente.

143
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
¿Y tu capitán?

144
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Capitaneando.

145
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Ya. Hay una incoherencia
en la base de origen de la nave.

146
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Debo comprobar la clave de su nave.

147
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Claro, jefe. Por aquí.

148
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Estamos tardando demasiado.
¿Descifras la encriptación o no?

149
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Estoy en ello.

150
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
He tenido que inhabilitar a un imperial.

151
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Puede que vengan a buscarlo.

152
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Recibido. Prepara la nave.

153
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Estoy dentro.

154
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
Una nave científica del muelle 8
sale pronto para Tantiss.

155
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Saquemos las coordenadas de su ordenador.

156
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
No podemos.
Las suben directamente tras el despegue.

157
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
No hay manera
de conseguir las coordenadas.

158
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
¿Se te había olvidado?

159
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
¿Esperabais que supiera
un detalle técnico?

160
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Solo queda una opción.

161
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
No podemos extraer las coordenadas,
pero la nave va a Tantiss.

162
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
- Entraremos por ahí.
- ¿Qué?

163
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Es la única posibilidad de encontrar
a Omega y liberar a los clones.

164
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
Las naves científicas
tienen protocolos de seguridad.

165
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
No podéis colaros sin que lo sepan.

166
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Yo sí.

167
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
No puedes ir solo.

168
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
No está solo.

169
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
Cuando subas,
desconecta los sensores de proximidad.

170
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
Te seguiremos,

171
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
fijaremos la nave al casco
e iremos directamente a Tantiss.

172
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Un momento. No es el plan que acepté.

173
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Los planes cambian.

174
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
Controlarán las comunicaciones.
Necesitamos silencio de radio.

175
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Ten cuidado.

176
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Estupendo. Vamos a morir todos.

177
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Hola, doctora Scalder.

178
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
¿Pasa algo?

179
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
- ¿Qué?
- ¿Ha funcionado?

180
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Ajá.

181
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
¿Qué has descubierto?

182
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
La salida.

183
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Iniciar secuencia de lanzamiento.

184
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Sí, señor.

185
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Ya era hora.

186
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
Hunter, estoy dentro.

187
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
Despega ahora.

188
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
Desactiva los sensores.

189
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
Hay que salir.

190
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Señor, actividad de droides
no programada en la carga.

191
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Ve a ver.

192
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
¿A qué estás esperando?

193
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Los sensores aún no se han desactivado.

194
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
No va a funcionar.
Nos detectarán y nos derribarán.

195
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Tranquilo. Eco se ocupa.

196
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Informe. No hay tiempo para más retrasos.

197
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
Todo despejado.
Habrá sido un error, señor.

198
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Procedan.

199
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Van a saltar.

200
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Eco lo conseguirá. Necesita tiempo.

201
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
No lo tenemos.

202
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Lo habrán capturado. Abortad la misión.

203
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Negativo.

204
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
EN LA BRECHA

205
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Subtítulos: Paula Mariani