1
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Στη Φωλιά του Λύκου

2
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Γεια.

3
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Είμαι η Ομέγκα.

4
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Εγώ είμαι η Εύα.

5
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
Τι είναι αυτό;

6
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Ένα παιχνίδι. Θέλουν να παίζουμε.

7
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Ωραία κούκλα.

8
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Η δρ Καρ μού την έδωσε.

9
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Μόνο αυτή είναι καλή.

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
Παρακολουθούν συνεχώς;

11
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Ναι. Και τα ρομπότ.

12
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
Ο Τζαξ, η Σάμι και η Μπάιρν.

13
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Από δω η Ομέγκα.

14
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Πόσο καιρό είστε εδώ;

15
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Δεν τους αρέσει να μιλάμε πολύ μεταξύ μας.

16
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
Κι αν δημιουργείς πρόβλημα,
η κατάσταση χειροτερεύει.

17
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Έλα, Σάμι.

18
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Μην ανησυχείς. Θα το συνηθίσεις.

19
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
Πού στο καλό μάς παράτησε
αυτή η πειρατίνα;

20
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
Και γιατί με κρατάτε εδώ;

21
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Προτιμάς να σε πάμε
στο στρατόπεδο εργασίας της Αυτοκρατορίας;

22
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Κάναμε μια συμφωνία.

23
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
Σας είπα ήδη ό,τι ξέρω για τον Ταντίς.

24
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Θα σε ελευθερώσουμε όταν μάθουμε
τις ακριβείς συντεταγμένες της βάσης.

25
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Καλή δουλειά.

26
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
Μόνο κλεμμένο σκάφος μπορούσα να φέρω
σε τόσο λίγο χρόνο.

27
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
Οι προμήθειες είναι μέσα.

28
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Πιστεύεις ότι μπορούμε
να εμπιστευτούμε αυτό το φίδι;

29
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Σ' ακούω.

30
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Όχι, αλλά είναι η μόνη μας ελπίδα
για να βρούμε την Ομέγκα.

31
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Ξεκίνα να μιλάς.

32
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Πόσες φορές πρέπει να το εξηγήσω;

33
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Ο Χέμλοκ έβαλε δικλίδες ασφαλείας
για να κρατήσει τη βάση του μυστική.

34
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Μα εσύ έχεις ξαναπάει.

35
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Τα σκάφη που πάνε εκεί
πρώτα δένουν στον Σταθμό 003,

36
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
σε τροχιά πάνω από τον Κόρουσαντ.

37
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
Εκεί οι συντεταγμένες εκπέμπονται
απευθείας στον υπολογιστή πλοήγησης.

38
00:04:40,916 --> 00:04:47,166
Οι πληροφορίες του για τον σταθμό ισχύουν.
Τα υπόλοιπα δεν μπορώ να τα επιβεβαιώσω.

39
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
Θεωρείτε ότι λέω ψέματα;

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
-Ναι.
-Ναι.

41
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
Στον σταθμό,

42
00:04:54,625 --> 00:04:58,666
θα πάρουμε τις συντεταγμένες
από ένα σκάφος που θα φεύγει για Ταντίς.

43
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Θα χρειαστούμε αυτοκρατορικούς κωδικούς.

44
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Το αναλαμβάνω εγώ.

45
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
Δεν νομίζω. Οι κωδικοί αλλάζουν
σε κάθε περιστροφή.

46
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
Γι' αυτό δεν θα περιμένουμε άλλο.

47
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Ακόμη και με κλεμμένο σκάφος
και τους κωδικούς,

48
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
δεν μπορείτε να μπείτε
σε αυτοκρατορικό σταθμό απαρατήρητοι.

49
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Εσύ μπορείς, όμως.

50
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
Εμείς θα είμαστε η ομάδα ασφαλείας σου.

51
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
Θα μας πας μέσα στον σταθμό.

52
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
Δεν σοβαρολογείς.

53
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Υπήρξες Αυτοκρατορικός.
Μπορείς εύκολα να παριστάνεις έναν.

54
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Δεν μπορώ να τη φορέσω.
Είναι στολή πλοιάρχου.

55
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Εγώ ήμουν αντιναύαρχος.

56
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Υποβιβάστηκες.

57
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Μου τη δίνουν οι κλώνοι.

58
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Ώρα για το δείγμα σου, Ομέγκα.

59
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
Τα άλλα παιδιά από πού ήρθαν;

60
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Δεν ξέρω.

61
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Μα τα φροντίζουμε καλά εδώ.

62
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Θα ήθελα να σε πιστέψω.

63
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Δεν είναι συνετό να συγχρωτίζεται
με τα δείγματα η Ομέγκα.

64
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
Ασχολούνται με δραστηριότητες
που κρατούν σε εγρήγορση το μυαλό τους.

65
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Άλλωστε, τους παρακολουθούμε στενά.

66
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
Παρ' όλα αυτά,
δημιούργησε πρόβλημα στο παρελθόν.

67
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Εγώ είμαι επικεφαλής.

68
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Θα διαχειρίζομαι την κρύπτη όπως νομίζω.

69
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Κάθε πότε μας παίρνουν ζωτικές ενδείξεις;

70
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
Δυο φορές τη μέρα. Μετά το φαγητό.

71
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
Οι στρατιώτες; Μπαίνουν ποτέ εδώ μέσα;

72
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Όταν δημιουργούμε πρόβλημα.

73
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Ο Τζαξ προσπάθησε να αποδράσει μια φορά,
αλλά δεν πήγε πολύ μακριά.

74
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Δεν υπάρχει διαφυγή από δω.

75
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Δεν θα πάμε ποτέ σπίτι.

76
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;

77
00:08:45,958 --> 00:08:49,083
-Το έχω ξανασκάσει απ' αυτό το βουνό.
-Αλήθεια;

78
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
-Πώς;
-Είχα εκπαιδευτεί.

79
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Και δεν ήμουν μόνη.

80
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
Και ξέρετε τι άλλο;

81
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Θα το ξανακάνω
και θα σας πάρω όλους μαζί μου.

82
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Κοιτάξτε.

83
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Είναι κάτοψη της κρύπτης.

84
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Εδώ καθόμαστε τώρα. Αυτοί είναι οι τοίχοι.

85
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Αυτοί είναι οι αγωγοί μέσω των οποίων
μεταφέρονται τα δείγματά μας.

86
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Πρέπει να μπω μέσα, να δω πού οδηγούν.

87
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Μόνο τα ρομπότ έχουν πρόσβαση εκεί.

88
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Μπορώ να τους ανοίξω.

89
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Απλώς δεν πρέπει να με δουν αυτοί.

90
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Θα προσέξουν ότι λείπεις.

91
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Δεν πειράζει. Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.

92
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Πλησιάζουμε στον Κόρουσαντ.

93
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
Έβγαλα όλη τη θωράκιση.
Αλλά και πάλι θα ξεχωρίζουμε.

94
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Πιστεύετε ότι ο Ράμπαρτ θα τα καταφέρει;

95
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
Συγγνώμη,

96
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
αλλά δεν έγινα αντιναύαρχος
μόνο με την εμφάνιση.

97
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Σκάφος κατηγορίας Ρο, είσαι σε προσέγγιση.

98
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
Αναφορά, παρακαλώ.

99
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Μεταγωγικό σκάφος Άλφα-44.
Εκπέμπω κωδικούς προσγείωσης.

100
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
Έχεις άδεια προσγείωσης
στην αποβάθρα 5-τακ-02.

101
00:10:45,541 --> 00:10:49,583
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.
Το σκάφος θα δηλωθεί αγνοούμενο σε λίγο.

102
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Εφόσον δεν συλληφθούμε ή σκοτωθούμε
στη διάρκεια της αποστολής,

103
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
τι εγγυήσεις έχω
ότι θα με αφήσετε ελεύθερο;

104
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Πρέπει να μας εμπιστευθείς.
Όπως πρέπει να σ' εμπιστευτούμε κι εμείς.

105
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Μην τα κάνεις μαντάρα.

106
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
Μαντάρα; Εγώ ξέρω πώς πρέπει να φερθώ.

107
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Εσείς θα ξεχωρίζετε
σαν ξεροψημένοι Γκαμοριανοί.

108
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
Η Αυτοκρατορία σε πρόδωσε και σε φυλάκισε.
Εμείς σε ελευθερώσαμε.

109
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Θυμήσου το πριν προσπαθήσεις
να μας προδώσεις.

110
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Δεν είμαι εδώ; Πάμε να τελειώνουμε.

111
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Ρέκερ, μείνε
να παρακολουθείς τον ασύρματο.

112
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Ποιος είναι ο υπεύθυνος του σκάφους;

113
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Δεν είναι στο δηλωτικό μου για σήμερα.

114
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Από ποια μεραρχία είστε;
Αυτές οι στολές δεν είναι κανονικές.

115
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Σε ρώτησα κάτι, στρατιώτη.

116
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Κάνε στην άκρη.

117
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Από τη δική μου μεραρχία.
Και οι διαταγές μου είναι απόρρητες.

118
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
Αν έχεις πρόβλημα, υποσμηναγέ,

119
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
μίλα με τον Κυβερνήτη Τάρκιν.

120
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Μάλιστα.

121
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Στη δουλειά σου τώρα.

122
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Μάλιστα. Με συγχωρείτε.

123
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Μου έλειψε αυτό.

124
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Πάμε;

125
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
Η αίθουσα ελέγχου είναι εμπρός.

126
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
Από εκεί θα έχουμε πρόσβαση στο δηλωτικό.

127
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Κάνε αυτό που πρέπει και βάλε μας μέσα.
Τα υπόλοιπα άσ' τα πάνω μας.

128
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
"Κάντε αυτό που πρέπει, κύριε" εννοείς.

129
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Δεν νομίζω.

130
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
-Στρατιώτες, είστε ελεύθεροι.
-Πλοίαρχε;

131
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Γυρίστε στον στρατώνα. Θα λάβετε οδηγίες.

132
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Μα, κύριε, μόλις άρχισε η βάρδιά μας.

133
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
Ίσως θέλετε να μείνετε
λίγες μέρες στη φυλακή

134
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
για παραβίαση του Άρθρου 15
του διατάγματος 10;

135
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Όχι, κύριε.

136
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Κύριε;

137
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Εσύ, δείξε μου το δηλωτικό του σταθμού.

138
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Χρειάζομαι την κάρτα πρόσβασής σας.

139
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Εσύ. Πλησίασε.

140
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Ο πλοίαρχός σου;

141
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Κάπου πήγε.

142
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Ναι… Υπάρχει μια ανακολουθία
στη βάση προέλευσης του σκάφους σας.

143
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Χρειάζομαι επιβεβαίωση
του κλειδιού υπογραφής σας.

144
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Βέβαια, αφεντικό. Από δω.

145
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Αργούμε πολύ. Μπορείς να σπάσεις
την κρυπτογράφηση ή όχι;

146
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Προσπαθώ.

147
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
Χάντερ, εξουδετέρωσα έναν Αυτοκρατορικό.

148
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Ίσως τον ψάξουν.

149
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Ελήφθη. Ετοίμασε το σκάφος.

150
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Μπήκα.

151
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
Ένα επιστημονικό σκάφος στην αποβάθρα 8
αναχωρεί για Ταντίς σε λίγο.

152
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Ας πάρουμε τις συντεταγμένες
από τον υπολογιστή του.

153
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
Δεν γίνεται. Το σκάφος συνδέεται απευθείας
μετά την απογείωσή του.

154
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Άρα δεν μπορούμε
να πάρουμε τις συντεταγμένες.

155
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
Σου διέφυγε αυτό;

156
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Πώς να ξέρω τέτοιες τεχνικές λεπτομέρειες;

157
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Τότε ένα πράγμα μένει μόνο.

158
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
Δεν μπορούμε να πάρουμε τις συντεταγμένες,
αλλά το σκάφος πάει στον Ταντίς.

159
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
-Έτσι θα μπούμε.
-Τι;

160
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Είναι η μόνη ελπίδα να βρούμε την Ομέγκα
και να ελευθερώσουμε τους κλώνους.

161
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
Τα επιστημονικά σκάφη
έχουν ισχυρά πρωτόκολλα ασφαλείας.

162
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
Δεν πρόκειται να μπείτε όλοι κρυφά.

163
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Εγώ μπορώ.

164
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Δεν θα πας μόνος σου.

165
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Δεν θα είναι μόνος.

166
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
Μόλις μπεις, απενεργοποίησε
τους αισθητήρες εγγύτητας.

167
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
Θα ακολουθούμε,

168
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
θα προσκολληθούμε στο κύτος
και θα μας πάει απευθείας στον Ταντίς.

169
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Μια στιγμή.
Δεν συμφώνησα σ' αυτό το σχέδιο.

170
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Τα σχέδια αλλάζουν.

171
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
Θα παρακολουθούν τον ασύρματο.
Θα πάμε με σιγή.

172
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Να προσέχεις.

173
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Θαυμάσια. Θα πεθάνουμε όλοι.

174
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Γεια σας, δρ Σκάλντερ.

175
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Συμβαίνει κάτι;

176
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
-Λοιπόν;
-Έπιασε;

177
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
Τι βρήκες;

178
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Τη διέξοδό μας.

179
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Εκκίνηση ακολουθίας εκτόξευσης.

180
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Μάλιστα.

181
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Καιρός ήταν.

182
00:20:52,791 --> 00:20:56,583
Χάντερ, είμαι μέσα στο σκάφος.
Απογειώνεται αυτήν τη στιγμή.

183
00:20:56,666 --> 00:20:59,458
Απενεργοποίησε τους αισθητήρες. Γρήγορα.

184
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Ανιχνεύω απρόσμενη δραστηριότητα ρομπότ
στον χώρο εμπορευμάτων.

185
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Δες τι συμβαίνει.

186
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Τι περιμένεις;

187
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Οι αισθητήρες δεν απενεργοποιήθηκαν ακόμα.

188
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
Δεν θα πετύχει. Οι αισθητήρες τους
θα μας ανιχνεύσουν και θα μας καταρρίψουν.

189
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Χαλάρωσε. Το έχει αναλάβει ο Έκο.

190
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Ανάφερε. Δεν έχουμε χρόνο
για άλλες καθυστερήσεις.

191
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
Όλα εντάξει.
Πρέπει να ήταν κάποια δυσλειτουργία.

192
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Προχώρα.

193
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Θα εκτοξευτούν.

194
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Ο Έκο θα τα καταφέρει.
Θέλει λίγο χρόνο ακόμα.

195
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
Τον οποίο δεν έχουμε.

196
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Θα τον έχουν πιάσει.
Ακυρώστε την αποστολή.

197
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Αρνητικό.

198
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ