In die Bresche
Hallo.
Ich bin Omega.
Ich bin Eva.
Was ist das?
Ein Spiel. Sie wollen, dass wir spielen.
Schöne Puppe.
Dr. Karr gab sie mir.
Sie ist die einzig Nette.
Beobachten sie uns immer?
Ja. Die Droiden auch.
Das sind Jax, Sami und Bayrn.
Das ist Omega.
Wie lange seid ihr schon hier?
Sie wollen nicht, dass wir viel miteinander reden.
Und wer Probleme macht, macht alles schlimmer.
Komm, Sami.
Keine Sorge. Du gewöhnst dich daran.
Wo zum Teufel hat diese Piratin uns hingeführt?
Und warum haltet ihr mich hier fest?
Willst du lieber zurück ins imperiale Arbeitslager?
Wir hatten eine Vereinbarung.
Ich sagte euch, was ich über Tantiss weiß.
Du kommst frei, sobald wir die Koordinaten der Basis haben.
Gut gemacht.
So kurzfristig war nur ein gestohlenes Shuttle drin.
Was wir brauchen, ist an Bord.
Glaubst du wirklich, wir können dieser Schlange trauen?
Ich höre euch.
Nein, aber er ist unsere Chance, um Omega zu finden.
Fang an zu reden.
Wie oft muss ich es noch sagen?
Hemlock hat dafür gesorgt, dass der Standort der Basis geheim bleibt.
Aber du warst schon mal dort.
Jedes Schiff muss zuerst an der imperialen Station 003 anlegen,
die um Coruscant kreist.
Dort gelangen die Koordinaten auf den Navigationscomputer.
Nun, das mit der Station stimmt.
Den Rest kann ich nicht bestätigen.
Denkt ihr, ich lüge?
-Ja. -Ja.
An der Station
nehmen wir die Koordinaten von einem Schiff, das nach Tantiss fliegt.
Wir brauchen imperiale Zugangscodes.
Die besorge ich.
Wohl kaum. Diese Codes ändern sich bei jeder Umdrehung.
Darum verlieren wir keine Zeit.
Selbst mit dem gestohlenen Schiff und Zugangscodes
kommt ihr kaum unbemerkt in eine imperiale Station.
Aber du schon.
Und wir sind dein Begleitschutz.
Du bringst uns direkt in die Station.
Das ist nicht euer Ernst.
Du warst einer von denen. Es sollte dir leicht fallen, einen von ihnen zu spielen.
Ich kann keine Hauptmannsuniform anziehen.
Ich war Vizeadmiral.
Du wurdest degradiert.
Ich hasse Klone.
Zeit für deine Probe, Omega.
Die anderen Kinder. Wo kommen sie her?
Ich weiß es nicht.
Aber sie sind gut umsorgt.
Ich würde dir gerne glauben.
Es ist unklug, Omega zu den anderen Exemplaren zu lassen.
Sie üben die Tätigkeiten aus, die ihren Verstand wachhalten sollen.
Außerdem werden sie von uns überwacht.
Trotzdem bereitete sie schon einmal Probleme.
Ich bin die Leiterin.
Ich tue, was ich für richtig halte.
Wie oft nehmen die Droiden Proben von uns?
Zweimal am Tag. Nach den Mahlzeiten.
Und die Soldaten? Kommen sie je hier rein?
Nur, wenn wir Ärger machen.
Jax floh einmal, aber er kam nicht weit.
Man kommt hier nicht raus. Wir kommen nie wieder nach Hause.
Soll ich euch ein Geheimnis verraten?
Ich floh schon mal aus diesem Berg.
Wirklich?
-Wie? -Ich habe eine Ausbildung.
Und ich war nicht allein.
Wisst ihr noch was?
Ich mache es noch mal und nehme euch alle mit.
Schaut her.
Das ist der Tresorraum.
Hier sind wir. Das sind die Mauern.
Das sind die Rohre, in die die Droiden unsere Proben stecken.
Ich muss rausfinden, wo sie hinführen.
Nur die Droiden haben Zugang.
Ich kann sie öffnen.
Aber die da dürfen mich nicht sehen.
Sie merken schnell, dass du weg bist.
Kein Problem. Ich liebe Herausforderungen.
Anflug auf Coruscant.
Auch ohne die Bewaffnung werden wir auffallen.
Ob Rampart das hinkriegt?
Verzeihung.
Ich wurde nicht Vizeadmiral, weil ich so gut aussehe.
Shuttle der Rho-Klasse, bitte identifizieren Sie sich.
Hier Transport-Shuttle Alpha-44. Übertragen Lande-Codes.
Sie dürfen an Dock 5-tac-02 landen.
Wir bleiben nicht lang. Das Shuttle wird bald als gestohlen gemeldet.
Angenommen, wir überleben diese kleine Mission,
welche Garantien habe ich, dass ihr mich gehen lasst?
Du musst uns vertrauen, so wie wir dir.
Also bau keinen Mist.
Ich? Ich kann mich benehmen.
Ihr fallt auf wie überhitzte Gamorreaner.
Das Imperium verriet dich und sperrte dich ein. Wir befreiten dich.
Denk daran, ehe du versuchst, uns zu verraten.
Ich bin hier, oder nicht? Bringen wir das hinter uns.
Wrecker, bleib hier, überwach die Komm.
Wer ist verantwortlich für dieses Schiff?
Es ist nicht auf meinem Landeplan für heute.
Zu welcher Division gehört ihr? Das sind keine regulären Uniformen.
Das war eine Frage, Soldat.
Macht Platz.
Zu meiner Division. Und meine Mission ist geheim.
Falls Sie damit ein Problem haben, Lieutenant,
fragen Sie Gouverneur Tarkin.
Jawohl, Sir.
Und jetzt abtreten.
Jawohl. Verzeihung, Sir.
Das hat mir gefehlt.
Wollen wir?
Der Kontrollraum ist dort vorne.
Dort hat man Zugriff aufs Stationsverzeichnis.
Bring uns rein. Wir erledigen den Rest.
Das heißt: "Bringen Sie uns rein, Sir."
Glaube ich nicht.
-Soldaten, ihr könnt gehen. -Hauptmann?
Melden euch in der Kaserne und wartet auf Anweisungen.
Sir, unsere Schicht begann gerade erst.
Wollt ihr einige Umdrehungen im Bau verbringen
wegen Verstoßes gegen Artikel 15 der imperialen Anweisung 10?
Nein, Sir.
Sir?
Zeigt mir das Stationsverzeichnis.
Ihre Zugangskarte, bitte.
Du. Vortreten.
Wo ist euer Hauptmann?
Er hat zu tun.
Nun, mit der Herkunft eures Schiffs stimmt etwas nicht.
Ich muss seine Kennung überprüfen.
Klar, Chef. Hier entlang.
Das dauert zu lang. Kannst du es entschlüsseln oder nicht?
Ich arbeite daran.
Hunter, ich musste jemanden ausschalten.
Er könnte bald gesucht werden.
Gut. Mach das Shuttle startklar.
Ich bin drin.
Ein Forschungsschiff an Dock 8 fliegt bald nach Tantiss.
Besorgen wir uns die Koordinaten.
Das geht nicht. Das Schiff erhält sie nach dem Start.
Wir können sie also nicht bekommen.
War dir das entfallen?
Ich soll derartige technische Details kennen?
Uns bleibt nur eine Option.
Wir bekommen die Koordinaten nicht, aber das Schiff fliegt nach Tantiss.
-So kommen wir hin. -Was?
Nur so finden wir Omega und befreien die gefangenen Klone.
Forschungsschiffe sind stark gesichert.
Ihr könnt euch nicht an Bord schleichen.
Ich schon.
Aber nicht allein.
Er ist nicht allein.
Sobald du an Bord bist, schalte die Umgebungssensoren ab.
Wir folgen euch,
machen dann am Schiff fest und lassen uns nach Tantiss bringen.
Moment. Diesem Plan hatte ich nicht zugestimmt.
Pläne ändern sich.
Sie überwachen sicher die Komm. Also Funkstille.
Sei vorsichtig.
Wunderbar. Wir werden alle sterben.
Hallo, Dr. Scalder.
Stimmt etwas nicht?
-Und? -Hat es geklappt?
Ja.
Was hast du gefunden?
Unseren Weg nach draußen.
Startprogramm initialisieren.
Jawohl, Sir.
Es wurde Zeit.
Hunter, ich bin im Schiff.
Es hebt jetzt ab.
Deaktiviere die Sensoren.
Wir müssen los.
Der Laderaum meldet ungeplante Droidenaktivitäten.
Kontrolliert das.
Worauf wartest du?
Die Sensoren sind noch nicht deaktiviert.
Das funktioniert nicht. Sie werden uns erkennen und abschießen.
Ruhig bleiben. Echo macht das.
Bitte um Meldung. Wir können nicht länger warten.
Alles klar. Das war wohl eine Fehlfunktion, Sir.
Also los.
Sie springen gleich.
Echo schafft das. Er braucht nur noch etwas Zeit.
Die wir nicht haben.
Er wurde sicher gefasst. Brecht die Mission ab.
Nein.
IN DIE BRESCHE
Untertitel von: Georg Breusch