1
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
In die Bresche

2
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Hallo.

3
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Ich bin Omega.

4
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Ich bin Eva.

5
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
Was ist das?

6
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Ein Spiel. Sie wollen, dass wir spielen.

7
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Schöne Puppe.

8
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Dr. Karr gab sie mir.

9
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Sie ist die einzig Nette.

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
Beobachten sie uns immer?

11
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Ja. Die Droiden auch.

12
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
Das sind Jax, Sami und Bayrn.

13
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Das ist Omega.

14
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Wie lange seid ihr schon hier?

15
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Sie wollen nicht,
dass wir viel miteinander reden.

16
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
Und wer Probleme macht,
macht alles schlimmer.

17
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Komm, Sami.

18
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Keine Sorge. Du gewöhnst dich daran.

19
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
Wo zum Teufel
hat diese Piratin uns hingeführt?

20
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
Und warum haltet ihr mich hier fest?

21
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Willst du lieber
zurück ins imperiale Arbeitslager?

22
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Wir hatten eine Vereinbarung.

23
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
Ich sagte euch, was ich über Tantiss weiß.

24
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Du kommst frei, sobald wir
die Koordinaten der Basis haben.

25
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Gut gemacht.

26
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
So kurzfristig
war nur ein gestohlenes Shuttle drin.

27
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
Was wir brauchen, ist an Bord.

28
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Glaubst du wirklich,
wir können dieser Schlange trauen?

29
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Ich höre euch.

30
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Nein, aber er ist unsere Chance,
um Omega zu finden.

31
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Fang an zu reden.

32
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Wie oft muss ich es noch sagen?

33
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock hat dafür gesorgt,
dass der Standort der Basis geheim bleibt.

34
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Aber du warst schon mal dort.

35
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Jedes Schiff muss zuerst
an der imperialen Station 003 anlegen,

36
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
die um Coruscant kreist.

37
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
Dort gelangen die Koordinaten
auf den Navigationscomputer.

38
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Nun, das mit der Station stimmt.

39
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Den Rest kann ich nicht bestätigen.

40
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
Denkt ihr, ich lüge?

41
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
-Ja.
-Ja.

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
An der Station

43
00:04:54,625 --> 00:04:58,666
nehmen wir die Koordinaten
von einem Schiff, das nach Tantiss fliegt.

44
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Wir brauchen imperiale Zugangscodes.

45
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Die besorge ich.

46
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
Wohl kaum. Diese Codes ändern sich
bei jeder Umdrehung.

47
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
Darum verlieren wir keine Zeit.

48
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Selbst mit dem gestohlenen Schiff
und Zugangscodes

49
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
kommt ihr kaum unbemerkt
in eine imperiale Station.

50
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Aber du schon.

51
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
Und wir sind dein Begleitschutz.

52
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
Du bringst uns direkt in die Station.

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
Das ist nicht euer Ernst.

54
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Du warst einer von denen. Es sollte dir
leicht fallen, einen von ihnen zu spielen.

55
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Ich kann keine Hauptmannsuniform anziehen.

56
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Ich war Vizeadmiral.

57
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Du wurdest degradiert.

58
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Ich hasse Klone.

59
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Zeit für deine Probe, Omega.

60
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
Die anderen Kinder. Wo kommen sie her?

61
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Ich weiß es nicht.

62
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Aber sie sind gut umsorgt.

63
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Ich würde dir gerne glauben.

64
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Es ist unklug,
Omega zu den anderen Exemplaren zu lassen.

65
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
Sie üben die Tätigkeiten aus,
die ihren Verstand wachhalten sollen.

66
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Außerdem werden sie von uns überwacht.

67
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
Trotzdem bereitete sie
schon einmal Probleme.

68
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Ich bin die Leiterin.

69
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Ich tue, was ich für richtig halte.

70
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Wie oft nehmen die Droiden Proben von uns?

71
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
Zweimal am Tag. Nach den Mahlzeiten.

72
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
Und die Soldaten? Kommen sie je hier rein?

73
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Nur, wenn wir Ärger machen.

74
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax floh einmal, aber er kam nicht weit.

75
00:08:33,708 --> 00:08:38,416
Man kommt hier nicht raus.
Wir kommen nie wieder nach Hause.

76
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Soll ich euch ein Geheimnis verraten?

77
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Ich floh schon mal aus diesem Berg.

78
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Wirklich?

79
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
-Wie?
-Ich habe eine Ausbildung.

80
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Und ich war nicht allein.

81
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
Wisst ihr noch was?

82
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Ich mache es noch mal
und nehme euch alle mit.

83
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Schaut her.

84
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Das ist der Tresorraum.

85
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Hier sind wir. Das sind die Mauern.

86
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Das sind die Rohre,
in die die Droiden unsere Proben stecken.

87
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Ich muss rausfinden, wo sie hinführen.

88
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Nur die Droiden haben Zugang.

89
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Ich kann sie öffnen.

90
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Aber die da dürfen mich nicht sehen.

91
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Sie merken schnell, dass du weg bist.

92
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Kein Problem. Ich liebe Herausforderungen.

93
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Anflug auf Coruscant.

94
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
Auch ohne die Bewaffnung
werden wir auffallen.

95
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Ob Rampart das hinkriegt?

96
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
Verzeihung.

97
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
Ich wurde nicht Vizeadmiral,
weil ich so gut aussehe.

98
00:10:29,750 --> 00:10:34,208
Shuttle der Rho-Klasse,
bitte identifizieren Sie sich.

99
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Hier Transport-Shuttle Alpha-44.
Übertragen Lande-Codes.

100
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
Sie dürfen an Dock 5-tac-02 landen.

101
00:10:45,541 --> 00:10:49,583
Wir bleiben nicht lang. Das Shuttle
wird bald als gestohlen gemeldet.

102
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Angenommen,
wir überleben diese kleine Mission,

103
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
welche Garantien habe ich,
dass ihr mich gehen lasst?

104
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Du musst uns vertrauen, so wie wir dir.

105
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Also bau keinen Mist.

106
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
Ich? Ich kann mich benehmen.

107
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Ihr fallt auf wie überhitzte Gamorreaner.

108
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
Das Imperium verriet dich und
sperrte dich ein. Wir befreiten dich.

109
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Denk daran,
ehe du versuchst, uns zu verraten.

110
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Ich bin hier, oder nicht?
Bringen wir das hinter uns.

111
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Wrecker, bleib hier, überwach die Komm.

112
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Wer ist verantwortlich für dieses Schiff?

113
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Es ist nicht
auf meinem Landeplan für heute.

114
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Zu welcher Division gehört ihr?
Das sind keine regulären Uniformen.

115
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Das war eine Frage, Soldat.

116
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Macht Platz.

117
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Zu meiner Division.
Und meine Mission ist geheim.

118
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
Falls Sie damit
ein Problem haben, Lieutenant,

119
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
fragen Sie Gouverneur Tarkin.

120
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Jawohl, Sir.

121
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Und jetzt abtreten.

122
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Jawohl. Verzeihung, Sir.

123
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Das hat mir gefehlt.

124
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Wollen wir?

125
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
Der Kontrollraum ist dort vorne.

126
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
Dort hat man Zugriff
aufs Stationsverzeichnis.

127
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Bring uns rein. Wir erledigen den Rest.

128
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
Das heißt: "Bringen Sie uns rein, Sir."

129
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Glaube ich nicht.

130
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
-Soldaten, ihr könnt gehen.
-Hauptmann?

131
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Melden euch in der Kaserne
und wartet auf Anweisungen.

132
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Sir, unsere Schicht begann gerade erst.

133
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
Wollt ihr einige Umdrehungen
im Bau verbringen

134
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
wegen Verstoßes gegen Artikel 15
der imperialen Anweisung 10?

135
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Nein, Sir.

136
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Sir?

137
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Zeigt mir das Stationsverzeichnis.

138
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Ihre Zugangskarte, bitte.

139
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Du. Vortreten.

140
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Wo ist euer Hauptmann?

141
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Er hat zu tun.

142
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Nun, mit der Herkunft eures Schiffs
stimmt etwas nicht.

143
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Ich muss seine Kennung überprüfen.

144
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Klar, Chef. Hier entlang.

145
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Das dauert zu lang.
Kannst du es entschlüsseln oder nicht?

146
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Ich arbeite daran.

147
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
Hunter, ich musste jemanden ausschalten.

148
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Er könnte bald gesucht werden.

149
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Gut. Mach das Shuttle startklar.

150
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Ich bin drin.

151
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
Ein Forschungsschiff an Dock 8
fliegt bald nach Tantiss.

152
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Besorgen wir uns die Koordinaten.

153
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
Das geht nicht.
Das Schiff erhält sie nach dem Start.

154
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Wir können sie also nicht bekommen.

155
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
War dir das entfallen?

156
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Ich soll derartige
technische Details kennen?

157
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Uns bleibt nur eine Option.

158
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
Wir bekommen die Koordinaten nicht,
aber das Schiff fliegt nach Tantiss.

159
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
-So kommen wir hin.
-Was?

160
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Nur so finden wir Omega
und befreien die gefangenen Klone.

161
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
Forschungsschiffe sind stark gesichert.

162
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
Ihr könnt euch nicht an Bord schleichen.

163
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Ich schon.

164
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Aber nicht allein.

165
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Er ist nicht allein.

166
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
Sobald du an Bord bist,
schalte die Umgebungssensoren ab.

167
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
Wir folgen euch,

168
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
machen dann am Schiff fest
und lassen uns nach Tantiss bringen.

169
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Moment. Diesem Plan
hatte ich nicht zugestimmt.

170
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Pläne ändern sich.

171
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
Sie überwachen sicher die Komm.
Also Funkstille.

172
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Sei vorsichtig.

173
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Wunderbar. Wir werden alle sterben.

174
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Hallo, Dr. Scalder.

175
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Stimmt etwas nicht?

176
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
-Und?
-Hat es geklappt?

177
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Ja.

178
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
Was hast du gefunden?

179
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Unseren Weg nach draußen.

180
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Startprogramm initialisieren.

181
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Jawohl, Sir.

182
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Es wurde Zeit.

183
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
Hunter, ich bin im Schiff.

184
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
Es hebt jetzt ab.

185
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
Deaktiviere die Sensoren.

186
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
Wir müssen los.

187
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Der Laderaum meldet
ungeplante Droidenaktivitäten.

188
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Kontrolliert das.

189
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Worauf wartest du?

190
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Die Sensoren sind noch nicht deaktiviert.

191
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
Das funktioniert nicht.
Sie werden uns erkennen und abschießen.

192
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Ruhig bleiben. Echo macht das.

193
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Bitte um Meldung.
Wir können nicht länger warten.

194
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
Alles klar.
Das war wohl eine Fehlfunktion, Sir.

195
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Also los.

196
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Sie springen gleich.

197
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Echo schafft das.
Er braucht nur noch etwas Zeit.

198
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
Die wir nicht haben.

199
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Er wurde sicher gefasst.
Brecht die Mission ab.

200
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Nein.

201
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
IN DIE BRESCHE

202
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Untertitel von: Georg Breusch