1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
I brechen

3
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Hej.

4
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Jeg er Omega.

5
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Jeg er Eva.

6
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
Hvad er dét?

7
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Et spil. De vil have os til at spille dem.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Jeg kan lide din dukke.

9
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Dr. Karr gav mig den.

10
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Hun er den eneste, der er sød.

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
Overvåger de os altid?

12
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Ja. Også droiderne.

13
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
Det er Jax, Sami og Bayrn.

14
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Dette er Omega.

15
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Hvor længe har I været her?

16
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
De bryder sig ikke om,
når vi taler for meget med hinanden.

17
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
Og hvis du skaber problemer,
så bliver alting kun værre.

18
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Kom, Sami.

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Bare rolig. Du vænner dig til det.

20
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
Hvor pokker har piraten efterladt os?

21
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
Og hvorfor holder I mig her?

22
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Vil du hellere tilbage
til den kejserlige arbejdslejr?

23
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Vi havde en aftale.

24
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
Jeg har allerede fortalt jer,
hvad jeg ved om Tantiss.

25
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Du får din frihed,
når vi får koordinaterne til basen.

26
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Godt arbejde.

27
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
Et stjålent transportskib var det bedste,
jeg kunne klare.

28
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
De nødvendige forsyninger er ombord.

29
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Tror du virkelig,
vi kan stole på ham slangen?

30
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Jeg kan høre jer.

31
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Nej, men han er vores bedste chance for
at finde Omega.

32
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Begynd at tale.

33
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Hvor mange gange skal jeg forklare det?

34
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock har truffet foranstaltninger for
at hemmeligholde basens lokation.

35
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Men du har været der før?

36
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Et skib, der skal dertil,
skal først lande på Station 003,

37
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
som er i kredsløb om Coruscant,

38
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
så koordinaterne transmitteres
direkte til navigationssystemet.

39
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Hans oplysninger om stationen stemmer.

40
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Men jeg kan ikke bekræfte resten.

41
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
Tror I, jeg lyver?

42
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
-Ja.
-Ja.

43
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
Så snart vi når til stationen,

44
00:04:54,625 --> 00:04:58,666
kan vi finde et skib på vej til Tantiss
og downloade koordinaterne.

45
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Vi får brug for
kejserlige sikkerhedskoder.

46
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Dem har jeg.

47
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
Næppe. Koderne ændres hver rotation.

48
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
Derfor er der ingen tid at spilde.

49
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Selv med et stjålent skib
og sikkerhedskoder

50
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
kan I ikke forvente at bevæge jer
ubemærket ind på en kejserlige station.

51
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Men det kan du godt.

52
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
Og vi er dine sikkerhedsvagter.

53
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
Bare følg os direkte ind.

54
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
Det kan I ikke mene.

55
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Du har arbejdet for Imperiet.
At foregive det igen klarer du nemt.

56
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Jeg kan ikke bære denne.
Det er en kaptajns uniform.

57
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Jeg var viceadmiral.

58
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Du er blevet degraderet.

59
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Jeg hader kloner.

60
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Det er tid til din prøve, Omega.

61
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
De andre børn. Hvor kom de fra?

62
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
De ved jeg ikke.

63
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Men de bliver passet godt på her.

64
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Det ville jeg ønske, jeg troede på.

65
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
At lade Omega tale med prøverne er uklogt.

66
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
De foretager de aktiviteter, jeg har givet
dem for at holde deres sind aktive.

67
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Desuden er de under overvågning.

68
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
De forhindrede hende ikke i
at skabe problemer førhen.

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Jeg er chefforskeren.

70
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Jeg driver stedet her, som jeg vil.

71
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Hvor ofte tager droiderne vores vitaltal?

72
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
To gange dagligt. Efter måltiderne.

73
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
Hvad med soldaterne?
Kommer de nogensinde herind?

74
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Kun, når vi skaber problemer.

75
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax forsøgte at flygte en gang,
men han kom ikke ret langt.

76
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Der er ingen vej ud herfra.

77
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Vi kommer aldrig hjem.

78
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Vil I høre en hemmelighed?

79
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Jeg har flygtet fra stedet her før.

80
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Virkelig?

81
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
-Hvorfor?
-Jeg var trænet.

82
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Og jeg var ikke alene.

83
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
Ved I ellers hvad?

84
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Jeg vil gøre det igen,
og jeg tager jer alle med mig.

85
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Se.

86
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Sådan ser faciliteten ud.

87
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Vi sidder her lige nu. Dette er murene.

88
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Dette er rør i murene, som droiderne
bruger til at transportere vores prøver.

89
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Jeg må ind i én af dem og se,
hvor de fører hen.

90
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Kun droiderne har adgang til lugerne.

91
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Jeg kan godt åbne dem.

92
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Det kræver bare, at de ikke ser mig.

93
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
De vil hurtigt opdage,
hvis du ikke er her.

94
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Det er okay. Jeg synes om en udfordring.

95
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Vi nærmer os Coruscant.

96
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
Vores rustninger er poleret,
men vi vil stadig ikke passe ind.

97
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Tror du virkelig, at Rampart kan det her?

98
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
Undskyld mig?

99
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
Jeg blev ikke kun viceadmiral
på grund af mit gode udseende.

100
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Rho-klasse-fartøj,
vi har registreret jeres ankomst.

101
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
Identificér jer venligst.

102
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Dette er transportskib Alpha-44.
Transmitterer landingskoder.

103
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
I er godkendt til landing
på landingsplads 5-tac-02.

104
00:10:45,541 --> 00:10:47,000
Vi kan ikke blive længe.

105
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
Det her skib bliver snart meldt stjålet.

106
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Hvis vi ikke bliver fanget
eller dræbt under denne lille mission,

107
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
hvilke garantier har jeg så for,
at I lader mig gå?

108
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Du er nødt til at stole på os.
Ligesom vi må stole på dig.

109
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Så lad være at klokke i det.

110
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
Klokke i det?
Jeg ved, hvordan jeg skal gebærde mig.

111
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Det er jer, der kommer til
at skille jer ud som svedige gamorreanere.

112
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
Imperiet forrådte og fængslede dig.
Vi brød dig ud.

113
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Husk det, før du forsøger at forråde os.

114
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Jeg er her, ikke sandt?
Lad os få det her overstået.

115
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Wrecker, bliv på skibet
og overvåg radioen.

116
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Hvem er ansvarlig for dette fartøj?

117
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Det står ikke på dagens landingsliste.

118
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Hvilken division tilhører I?
Disse uniformer er ikke standard.

119
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Jeg stillede dig et spørgsmål, soldat.

120
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Træd til side.

121
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Min division.
Og mine ordrer er fortrolige.

122
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
Hvis du har et problem med dét, løjtnant,

123
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
så kontakt guvernør Tarkin.

124
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Javel.

125
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Kom tilbage til arbejdet.

126
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Javel. Beklager, sir.

127
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Jeg har savnet det her.

128
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Skal vi?

129
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
Kontrolrummet er forude.

130
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
Derfra kan vi tilgå stationsmanifestet.

131
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Bare gør din ting og få os ind.
Vi klarer resten.

132
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
Det hedder "Gør din ting, sir."

133
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Næppe.

134
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
-Soldater, I må forlade jeres poster.
-Kaptajn?

135
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Meld jer til barakkerne.
I vil modtage yderligere instruktioner.

136
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Men vi er lige begyndt på vores vagt.

137
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
Måske ønsker I jer
et par rotationer i fangekælderen

138
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
for overtrædelse af Artikel 15
i den 10. Kejserlige Forordring?

139
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Nej, sir.

140
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Sir?

141
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Dig, vis mig stationsmanifestet.

142
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Jeg får brug for dit adgangskort, kaptajn.

143
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Dig. Lige forude.

144
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Hvor er din kaptajn?

145
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Ude at være kaptajn.

146
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Der er en uoverensstemmelse
med fartøjets oprindelsessted.

147
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Du skal verificere
dit fartøjs signaturnøgle.

148
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Klart, chef. Denne vej.

149
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Det her tager alt for lang tid.
Kan du bryde krypteringen eller ej?

150
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Jeg arbejder på det.

151
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
Hunter, jeg måtte
slå en kejserlig soldat ud.

152
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Nogen kommer måske og leder efter ham.

153
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Modtaget. Klargør skibet til afgang.

154
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Jeg er inde.

155
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
Et forskningsfartøj på landingsplads 8
afgår snart til Tantiss.

156
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Lad os åbne navigationssystemet
og downloade koordinaterne.

157
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
Det kan vi ikke. Fartøjet modtager
et direkte link, efter det letter.

158
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Så det er umuligt at hente koordinaterne.

159
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
Glemte du det?

160
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Forventer du, at jeg kender til
den slags tekniske detaljer?

161
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Der er kun én mulighed tilbage.

162
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
Vi kan ikke skaffe koordinaterne,
men det fartøj er på vej til Tantiss.

163
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
-Det er vores vej ind.
-Hvad?

164
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Det er vores eneste mulighed for at finde
Omega og befri klonfangerne.

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
Forskningsfartøjer har
øgede sikkerhedsprotokoller.

166
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
Vi kan umuligt snige os ubemærkede ombord.

167
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Men det kan jeg.

168
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Du kan ikke gøre det alene.

169
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Det skal han heller ikke.

170
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
Når du er ombord, så find en måde
at deaktivere nærhedssensorerne.

171
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
Vi følger efter dig,

172
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
og så fastgør vi vores skib til skroget
og får os et lift hele vejen til Tantiss.

173
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Vent nu lige.
Det er ikke planen, jeg indvilligede i.

174
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Planer ændrer sig.

175
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
De vil overvåge radioen.
Så vi kan ikke kommunikere.

176
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Pas godt på dig selv.

177
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Vidunderligt. Vi skal alle dø.

178
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Hej, dr. Scalder.

179
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Er der noget galt?

180
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
-Nå?
-Virkede det?

181
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Ja.

182
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
Hvad fandt du?

183
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Vores vej ud.

184
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Igangsæt landingssekvens.

185
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Javel.

186
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Det var på tide.

187
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
Hunter, jeg er ombord på skibet.

188
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
Det letter nu.

189
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
Få de sensorer deaktiveret.

190
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
Vi må afsted.

191
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Jeg opfanger uplanlagt
droideaktivitet i lastrummet.

192
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Se nærmere på det.

193
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Hvad venter du på?

194
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Nærhedssensorerne
er ikke blevet deaktiveret endnu.

195
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
Det her vil ikke fungere.
De vil opdage op og skyde os i sænk.

196
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Bare rolig. Echo er på sagen.

197
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Rapportér. Vi har ikke tid
til yderligere forsinkelser.

198
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
Klar bane. Det må have været
en fejlfunktion, sir.

199
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Fortsæt.

200
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
De springer snart.

201
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Echo klarer den.
Han har bare brug for mere tid.

202
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
Det har vi ikke.

203
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Han er nok blevet fanget. Drop missionen.

204
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Negativ.

205
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
I BRECHEN

206
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Tekster af: Jonas Kloch