1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: VADNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Pomocná ruka

3
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Ahoj.

4
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Já jsem Omega.

5
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Já Eva.

6
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
Co je to?

7
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Hra. Máme je hrát.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Hezká panenka.

9
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Dala mi ji doktorka Karrová.

10
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Je tady jediná hodná.

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
Pořád nás sledují?

12
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Jo. Droidi taky.

13
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
To je Jax, Sami a Bayrn.

14
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
To je Omega.

15
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Jak dlouho už tu jste?

16
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Nelíbí se jim, když si spolu povídáme.

17
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
A když děláš problémy, je to horší.

18
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Pojď, Sami.

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Neboj. Zvykneš si.

20
00:03:06,416 --> 00:03:12,708
Kde nás to ta zatracená pirátka opustila?
A proč mě tady držíte?

21
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Chceš radši zpátky do pracovního tábora?

22
00:03:17,500 --> 00:03:21,958
Měli jsme dohodu.
O Tantissu už jsem řekl vše, co vím.

23
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Svobodu získáš,
až budeme mít přesné souřadnice základny.

24
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Dobrá práce.

25
00:03:53,875 --> 00:03:58,625
Tohle je to nejlepší, co jsem
tak rychle sehnal. Zásoby jsou na palubě.

26
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Vážně myslíš, že tomu hadovi můžeme věřit?

27
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Já to slyšel.

28
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Ne, ale je to jediná možnost,
jak najít Omegu.

29
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Tak mluv.

30
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Kolikrát to mám vysvětlovat?

31
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock přijal opatření,
aby pozice jeho základny zůstala utajená.

32
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Ale ty už jsi tam byl.

33
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Jakákoli loď musí nejdřív zakotvit
na imperiální stanici 003

34
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
na oběžné dráze Coruscantu.

35
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
Tam se souřadnice nahrají
přímo do navikompu.

36
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Jeho info o té stanici odpovídá.

37
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Ale zbytek potvrdit nedokážu.

38
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
Myslíte, že lžu?

39
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
- Jo.
- Ano.

40
00:04:53,500 --> 00:04:58,666
Jakmile budeme na stanici, najdeme loď
mířící na Tantiss a získáme souřadnice.

41
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Budeme potřebovat imperiální kódy.

42
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Zařízeno.

43
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
Těžko. Ty kódy se mění každou rotaci.

44
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
Proto taky nebudeme čekat.

45
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Ani s kradeným raketoplánem a kódy

46
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
nemůžete jen tak přijít
na imperiální stanici.

47
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Ale ty ano.

48
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
A my budeme tvá ochranka.

49
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
Vezmeš nás přímo na stanici.

50
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
To nemyslíte vážně.

51
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Imperiál už jsi byl.
Můžeš se vydávat za jiného.

52
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Tohle si nevezmu,
je to kapitánská uniforma.

53
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Byl jsem viceadmirál.

54
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Byl jsi degradován.

55
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Nenávidím klony.

56
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Čas odebrat vzorek, Omego.

57
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
Ty ostatní děti. Odkud jsou?

58
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Nevím.

59
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Ale je o ně postaráno.

60
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Ráda bych ti věřila.

61
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
Nechat Omegu
bavit se s ostatními není moudré.

62
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
Zabývají se aktivitami,
které mají zaměstnat jejich mysl.

63
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
A navíc je stále sledujeme.

64
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
To jí v minulosti
nezabránilo dělat problémy.

65
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Výzkum vedu já.

66
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Kryptu povedu podle sebe.

67
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Jak často provádějí droidi měření?

68
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
Dvakrát za den. Po jídle.

69
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
A co vojáci? Chodí sem někdy?

70
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Když děláme problémy.

71
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax se pokusil utéct,
ale daleko se nedostal.

72
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Není žádná cesta ven.

73
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Domů se nedostaneme.

74
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Chcete znát tajemství?

75
00:08:45,958 --> 00:08:49,083
- Já z téhle hory jednou utekla.
- Fakt?

76
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
- Jak?
- Měla jsem výcvik.

77
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
A nebyla jsem sama.

78
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
A víte co ještě?

79
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Udělám to znovu. A vezmu vás s sebou.

80
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Hele.

81
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Tohle je krypta.

82
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Tady teď sedíme. Tohle jsou stěny.

83
00:09:17,625 --> 00:09:24,500
Těmihle potrubími droidi posílají vzorky.
Chci se tam dostat a zjistit, kam vedou.

84
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Tam mají přístup jen droidi.

85
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Zvládnu je otevřít.

86
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Jen mě nesmí vidět.

87
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Brzy si všimnou, že chybíš.

88
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Nevadí, výzvy mám ráda.

89
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Blížíme se ke Coruscantu.

90
00:10:00,291 --> 00:10:06,708
Obrali jsme to, ale stejně nezapadneme.
Myslíš, že to Rampart zvládne?

91
00:10:08,958 --> 00:10:13,875
To si vyprošuju. Na viceadmirála
jsem to nedotáhl jen díky vzhledu.

92
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Raketopláne třídy Ró, vidíme vás.

93
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
Identifikujte se.

94
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Tady transportér Alfa-44.
Vysílám přistávací kódy.

95
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
Můžete přistát na pozici 5.02.

96
00:10:45,541 --> 00:10:49,583
Nemůžeme tam zůstat dlouho.
Tenhle raketoplán budou brzy hledat.

97
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Pokud nás nezajmou ani nezabijí,

98
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
jakou mám záruku, že mě pustíte?

99
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Budeš nám muset věřit.
Jako my musíme věřit tobě.

100
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Tak to nepodělej.

101
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
Podělat? Já vím, jak se mám chovat.

102
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
To vy budete vyčnívat
jako naštvaní Gamorranci.

103
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
Impérium tě zradilo a uvěznilo.
My tě dostali ven.

104
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Vzpomeň si na to, než nás zkusíš zradit.

105
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Jsem tady, ne? Tak ať to máme za sebou.

106
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Bourači, zůstaň tu a monitoruj vysílání.

107
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Kdo je zodpovědný za tu loď?

108
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
V plánu na dnešek jsem ji nenašel.

109
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Z jaké jste divize?
Ty uniformy neodpovídají předpisům.

110
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Na něco jsem se ptal, vojáku.

111
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Uhni.

112
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Má divize i rozkazy jsou tajné.

113
00:12:31,833 --> 00:12:36,875
Pokud s tím máte problém, poručíku,
spojte se s guvernérem Tarkinem.

114
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Ano, pane.

115
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Teď můžete jít.

116
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Ano. Promiňte, pane.

117
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Tohle mi chybělo.

118
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Můžeme?

119
00:13:25,333 --> 00:13:29,875
Velín je nahoře.
Získáme tam přístup ke staničnímu výkazu.

120
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Dělej, co musíš, a dostaň nás tam.
Zbytek si zařídíme.

121
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
„Dělejte, co musíte, pane.“

122
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
To těžko.

123
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
- Vojáci, můžete jít.
- Kapitáne?

124
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Hlaste se na ubikaci.
Dostanete další rozkazy.

125
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Ale, pane, naše směna právě začala.

126
00:13:49,833 --> 00:13:55,708
Takže chceš strávit pár rotací ve vazbě
za porušení článku 15 platného rozkazu 10?

127
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Ne, pane.

128
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Pane?

129
00:14:06,541 --> 00:14:11,041
- Ukaž mi staniční výkaz.
- Potřebuji vaši přístupovou kartu.

130
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Ty. Do pozoru.

131
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Kde máš kapitána?

132
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Kapitánuje.

133
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Mám tu nekonzistentnost
ve výchozí základně raketoplánu.

134
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Musíš mi ověřit podpisový klíč.

135
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Jasně, šéfe. Tudy.

136
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Trvá to moc dlouho.
Prolomíš to šifrování, nebo ne?

137
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Dělám na tom.

138
00:15:08,250 --> 00:15:12,958
Lovče, musel jsem sejmout imperiála.
Někdo by ho mohl hledat.

139
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Rozumím. Připrav loď k odletu.

140
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Jsem tam.

141
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
Vědecké plavidlo v doku 8
má brzy vyrazit na Tantiss.

142
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Dostaneme se k navikompu
a získáme souřadnice.

143
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
To nejde.
Ta loď dostane souřadnice až po startu.

144
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Takže ty souřadnice nelze získat.

145
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
Na tohle jsi zapomněl?

146
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Mám si pamatovat všechny detaily?

147
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Zbývá jediná možnost.

148
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
Souřadnice získat nemůžeme,
ale ta loď míří na Tantiss.

149
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
- Naše letenka tam.
- Cože?

150
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Je to jediná šance,
jak najít Omegu a osvobodit ty klony.

151
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
Vědecké lodě
mají zesílená bezpečnostní opatření.

152
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
Bez povšimnutí tam neproklouznete.

153
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Já jo.

154
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Sám tam jít nemůžeš.

155
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Nepůjde sám.

156
00:16:03,250 --> 00:16:08,166
Až budeš na palubě, vyřaď senzory.
Poletíme za vámi.

157
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
Připojíme raketoplán na trup
a svezeme se na Tantiss.

158
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Tak počkat.
S tímhle plánem jsem nesouhlasil.

159
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Plány se mění.

160
00:16:18,791 --> 00:16:23,500
Budou monitorovat komunikaci,
budeme dodržovat radiový klid. Opatruj se.

161
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Nádhera. Všichni umřeme.

162
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Doktorko Scalderová.

163
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Děje se něco?

164
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
- Tak?
- Vyšlo to?

165
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
Co jsi našla?

166
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Naši cestu ven.

167
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Zahajte startovací sekvenci.

168
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Ano, pane.

169
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
No konečně.

170
00:20:52,791 --> 00:20:56,583
Lovče, jsem v lodi. Právě startuje.

171
00:20:56,666 --> 00:20:59,458
Vyřaď senzory. Musíme pohnout.

172
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
V nákladovém prostoru
probíhá neplánovaná aktivita droidů.

173
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Prověřte to.

174
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Na co čekáš?

175
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Ještě nevypnul senzory.

176
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
Tohle nevyjde.
Jejich senzory nás odhalí a pak sestřelí.

177
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Klid. Echo na tom dělá.

178
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Hlaste se. Nemáme čas na prodlevy.

179
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
V pořádku. Asi nějaká porucha, pane.

180
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Pokračujte.

181
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Brzy skočí.

182
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Echo to zvládne. Jen potřebuje čas.

183
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
Ten ale nemáme.

184
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Nejspíš ho zajali. Ukončete misi.

185
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Zamítá se.

186
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
POMOCNÁ RUKA

187
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Překlad titulků: Tomáš Slavík