Sebelum ini
Bila kita pernah ikut arahan?
Kita berjaya mengelak daripada dikesan Empayar sejak Kamino.
Saya nak mereka terus fikir begitu.
Pergi curi rampasan perang itu dan kamu boleh beli kebebasan.
Kami dah pun bebas.
Kelakarnya awak fikir begitu.
Semakin ramai saudara kita sedar akan nasib yang menimpa mereka.
Kita patut lebih membantu.
Kemajuan kita dalam bidang pengklonan
adalah penting buat Maharaja.
Kita akan mulakan era baru.
Kita buat keputusan sendiri. Keputusan kita sendiri.
Kita perlu terima akibatnya juga.
Tolong dia!
Dia boleh dikorbankan, begitu juga awak.
Leftenan.
Skuad lama awak, mereka ada sesuatu yang saya perlukan.
Budak itu.
Pelan 88. Mereka mencari Omega.
Saya jumpa mesej kecemasan yang dihantar daripada kod lama Crosshair.
Crosshair mengkhianati Empayar?
Kalau ada peluang untuk selamatkan dia, kita perlu ambil.
Pengorbanan diperlukan demi kebaikan yang lebih besar.
Bila kita pernah ikut arahan?
Tidak!
Tech!
Empayar datang.
Apa awak dah buat?
Saya datang bukan nak tangkap mereka, Omega.
Saya nak kembalikan awak kepada Nala Se.
Kenapa saya dibawa ke sini?
Kita akan dapatkan dia kembali.
Kita akan cari dia sampai jumpa.
Terkurung
Pesawat 135 kepada pangkalan Tantiss. Awak terima?
Terima, 135.
Apa status awak?
Dalam pendekatan terakhir, tapi penglihatan terhad.
Awak dibenarkan mendarat.
Kekal di laluan.
Kecemasan!
Sistem kami tiada respons. Awak terima?
Saya tak boleh pulihkan kuasa.
Kami akan terhempas!
TK-343 kepada pangkalan. Awak terima?
Kita patut bergerak. Ada makhluk di hutan ini.
Bertenang. Anjing lurca mengawal keselamatan.
Tak sejauh ini.
Kita perlu...
TK-343 kepada pangkalan. Hantar bantuan!
- Apa itu? - Kenapa pesawat itu belum sampai?
Tuan, pesawat itu terhempas di sektor empat.
Nak saya hantar penyelamat?
- Tidak. - Di sana!
Kalau mereka di luar perimeter, mereka akan mati.
Selamat pagi, Omega.
- Apa perasaan awak hari ini? - Macam banduan.
Saya nak pergi.
Banduan? Omega, awak bukan banduan.
Awak perlu ambil masa untuk biasakan diri.
Di sini jauh lebih selamat daripada di luar.
Mari.
Kita ada banyak kerja.
Sekarang, saya perlu ambil sampel darah awak.
Darah saya?
Kenapa?
Sampel itu untuk kegunaan banyak projek penyelidikan.
Semua orang menyumbang di sini.
Tak sakit.
Boleh saya tahu di mana saudara saya?
Saya tak tahu.
Kalau awak klon macam saya, kenapa saya tak pernah nampak awak di Kamino?
Saya dihantar ke tempat lain sampailah Dr. Hemlock ambil saya bekerja dengan dia.
Dia nampak potensi saya, macam Nala Se nampak potensi awak.
Tak tahu pula saya ada kakak.
Tak seronok bersendirian.
Pergi ke makmal.
Nala Se menunggu sampel ini.
Terima kasih, Omega.
Omega, sampel darah awak diambil?
Emerie cakap itu rutin.
Kenapa awak buang?
Jangan beritahu sesiapa.
Lebih selamat begini.
Penyelidikan ini,
tak macam penyelidikan kita di Kamino, bukan?
Tidak.
Saya tak faham.
Kenapa mereka bawa saya ke sini?
Untuk pastikan saya beri kerjasama.
Empayar mahukan pengeluaran genetik kiraan M
tapi eksperimen terhadap spesimen belum ada hasil yang dikehendaki.
Spesimen apa?
Maksud awak, klon?
Tak. Bukan klon.
Bagusnya awak dah bersatu semula dengan pembantu awak yang boleh dipercayai.
Saya pasti kehadiran Omega di sini akan kuatkan lagi usaha awak.
Mari ke bilik kebal?
Selesaikan tugas awak yang selebihnya.
Hai, Batcher.
Awak masih tak nak makan, ya?
Saya faham.
Nah. Saya simpan makanan saya untuk awak.
Awak suka?
Saya akan bawa lagi esok.
Crosshair.
Saya nak datang awal, tapi ada ramai pengawal perhatikan saya.
Awak tak patut datang langsung.
Macam mana lagi kita nak lari?
Tiada "kita".
Kita tak boleh lari.
Saya dah cuba.
Setiap kubu ada kelemahan.
Mungkin saya boleh pujuk Emerie untuk tolong. Dia klon macam kita.
Bukan semua klon kawan kita.
Awak mudah percayakan orang.
Mungkin awak yang susah percayakan orang.
Crosshair?
Pergi,
sebelum kita berdua dapat masalah.
Mesti ada jalan keluar dari sini.
Saya akan cari.
Selamat pagi, Omega.
Selamat pagi.
Mari mulakan.
Batcher?
K-9X1! Cepat!
Apa masalahnya?
Batcher cedera.
LH-201 tercedera semasa rondaan malam.
Kalau lukanya tidak sembuh, subjek akan dihapuskan.
Jadi, tolonglah dia!
Saya bukan droid perubatan.
Ia tiada dalam pengaturcaraan saya.
Dengar sini.
Saya nak cuci luka awak supaya awak sembuh.
Sakit sekejap saja, jadi tutup mulut awak dan bertenang.
Nampak? Tak teruk pun.
Saya dah rawat luka Batcher sebaik mungkin.
Mujurlah Batcher tak gigit saya.
Baguslah setakat ini, bukan?
Kalau Batcher tak pulih cepat...
Saya boleh curi kit perubatan di makmal dan tengok kalau ada apa-apa yang...
Sudah.
Apa objektif utama awak?
Lari.
Jadi, jangan buang masa dengan perkara yang akan gagal.
Lupakan anjing itu dan saya. Selesaikan misi awak.
Saya takkan tinggalkan awak.
Kalau ada peluang untuk lari, saya takkan teragak-agak untuk tinggalkan awak.
Awak tipu!
Awak takkan buat begitu. Awak saudara saya.
Saya bukan mereka.
Saya takkan putus asa, Crosshair.
Awak pun sama.
Omega.
Jangan bahayakan diri demi saya.
Saya patut berada di sini.
Tiada sesiapa patut berada di sini.
Apa mereka buat?
Pemeriksaan mengejut. Prosedur biasa.
Selamat.
Bawa ke sini.
Kita dah bincangkannya, Omega.
Barang persendirian dilarang.
Saya akan buang.
Jangan!
Tolonglah, Emerie.
Ini untuk kebaikan awak.
Mari.
Kita ada banyak kerja.
Maharaja akan gembira dengan pemindahan kita yang berjaya.
Tapi kiraan M yang kita dapat banyak berkurangan.
Kalau ia tak sama atau melebihi kiraan asal spesimen,
eksperimen itu gagal.
Kalau awak tak boleh dapatkan hasil yang dikehendaki,
saya akan tarik balik kebebasan yang saya beri pembantu muda awak.
Saya tak nak fikir yang awak sengaja melengahkan kemajuan ini.
Awak tak patut persoalkan kesetiaan saya terhadap sains, doktor.
Betul.
Kita tengok saja nanti kalau Maharaja memahami macam saya.
Hei, Batcher.
Tengoklah awak. Awak hampir pulih sepenuhnya.
Awak tak baca perintah tetap hari ini?
LH-201 akan dihapuskan.
Apa? Kenapa? Batcher dah pulih.
Kelakuan makhluk ini yang semakin jinak dianggap sebagai satu kelemahan.
Tapi itu salah saya, bukan Batcher.
Ini protokol.
Lepaskan!
Amaran keselamatan.
Memanggil pengawal keselamatan.
Batcher, mari!
Awak perlu lari dan jangan datang balik, okey?
Jangan gigit sesiapa.
Saya tak boleh ikut awak lagi.
Saya nak selamatkan Crosshair dulu.
Pergi!
Batcher, pergi!
Awak melanggar peraturan.
Awak lepaskan anjing lurca yang lemah ke hutan?
Tak tahu pula awak sekejam ini, Omega.
Saya? Awak nak hapuskan dia.
Awak yakin tindakan awak takkan buat anjing itu terbunuh?
Beberapa hari lepas,
sebuah pesawat kami terhempas di sebalik gunung ini.
Bukan itu sebabnya mereka terbunuh.
Mereka dibunuh makhluk yang berkeliaran di hutan itu.
Anjing lurca kami yang paling kuat pun kalah dengan makhluk di luar tembok ini.
LH-201 menjadi semakin lemah sebab awak jinakkannya.
Awak tak tahu yang anjing itu takkan terselamat.
Anjing itu patut diberi peluang.
Logik lemah kanak-kanak yang idealistik.
Tempat ini tiada emosi dan sentimen.
Ingat baik-baik.
Atau apa?
Doktor, mungkin saya patut bawa Omega balik ke bilik dia.
Ada apa-apa lagi nak cakap?
Saya tahu awak bawa saya ke sini untuk paksa Nala Se beri kerjasama.
Awak perlukan dia.
Dia takkan bekerja untuk awak kalau awak cederakan saya.
Mestilah saya takkan cederakan awak, Omega.
Tapi kawan awak di blok tahanan itu mungkin tak bernasib baik.
Jangan cederakan Crosshair!
Dia tak bersalah.
Saya memang nak beri CT-9904 peluang, walaupun dia masih ingkar,
tapi saya sanggup korbankan dia kalau awak masih buat perangai.
Tindakan sentiasa ada akibatnya.
Kadang-kadang, dalam cara yang kita tak boleh bayangkan.
Bawa dia balik ke bilik dan sekat akses dia.
Pergi.
- Omega. - Tolonglah.
Pergi.
TERKURUNG
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri