STAR WARS: USLINGARNA
Återkomsten
Titta vem som är vaken.
Hur sov du?
Bättre än nånsin.
Paket från Shep och Lyana.
Ett till?
De är glada att du är tillbaka.
Liksom vi.
Var är Crosshair?
Han var inte i skeppet när vi vaknade.
Han anpassar sig fortfarande.
Jag ser till honom.
Var hälsad, Omega!
Så Shep och Lyana hittade dig?
Deras förmåga att göra det är kuslig.
Jag vet vad du gör, men du kan inte fortsätta att hålla dig undan.
Du måste tala med Hunter.
Jag håller mig inte undan utan tränar.
Vet du, Azi kan säkert titta på din hand åt dig.
Jag mår bra.
Vilka fler talanger behövs förutom god syn?
Att vara prickskytt är mer än att titta genom ett sikte.
Det handlar om tålamod. Läsa av omgivningen.
Och veta när man är observerad.
De litar inte på mig.
Ge dem tid. Men du måste tala med dem.
Vet inte om det var bra att lämna tillbaka Crosshairs gevär.
Omega litar på honom. Det räcker för mig.
Det är Echo!
Utmärkt.
Jag har sammanställt din skjutprecision.
Din träffsäkerhet var idag 53 %.
Mycket under ditt genomsnitt.
Glad att se dig säkert tillbaka.
Vad? Får jag ingen kram?
Det beror på hur bra din info är.
De använde kloner för testning och provtagning.
De flesta hölls i häktesavdelningen, men jag såg aldrig vad som fanns i valvet.
Inte ens Emerie hade tillträde.
Emerie?
Hon jobbar för Hemlock.
Hon är en klon, som vi. Som jag.
Och du då? Nåt mer att tillägga?
Jag var fånge. Inte mycket att berätta.
Vi har sökt länge efter basen.
Precis info är svårt att få.
Vi måste få veta allt vi kan innan vi gör nåt.
Vi har Nala Ses platta men den funkar inte längre.
Om vi kan få den uppkopplad borde vi kunna få ut mer info om Tantiss.
Den kan ha skisser, ingångar.
Kanske också koordinaterna till själva basen.
Kodningen blir ett problem,
speciellt utan Tech.
Kopplas den in på en imperieterminal kommer man förbi krypteringen.
Var får vi tag i såna?
Jag känner till ett ställe.
Avlägset, underbemannat.
Det borde vara enkelt att infiltrera.
Crosshair, Echo och jag beger oss till det avlägsna stället.
Wrecker och Omega stannar här.
Vi är äntligen tillsammans och du vill dela på oss igen?
Vi fick ju dig precis tillbaka.
Jag tänker inte riskera att du blir fångatagen igen.
Jo, vi flydde, men jag lämnade kvar alla klonerna.
Jag måste få göra det här.
Lasta inte honom för det.
Han är bara orolig för dig.
Jag vet.
Borde jag stanna kvar, tycker du?
Du är duktig, men ändå ett barn.
Jag är äldre än du, lillebror.
Jag vet inte om det passar ännu men varsågod.
Mitt gamla kroppsskydd.
Det kändes aldrig rätt att slänga det.
På ingång.
Upptäcker minimalt med liv, om ens nåt.
Inga värmesignaturer inne i depåerna och ingen kommunikation.
Det finns ingen här.
Du, den passar.
Du sa att utposten var avlägsen, inte helt övergiven.
Jag fick inte daglig info i cellen.
Jag får en känsla att det finns mer här än vad du berättar.
Vad är det, Batcher?
Vad är det som sker?
Sensorerna avger en hög ton.
Hon måste reagera på det.
Vad är sensorerna till för?
Utkantsupptäckt mot lokala plundrare.
Du tänkte inte på att varna oss tidigare om plundrarna?
Nej, de togs om hand.
Och hur vet du det?
Gissa.
Lydde bara order?
Varför väntar du inte i skeppet om du är rädd?
Ta kål på varann sen. Vi är här av en anledning.
Låt oss hacka oss in i plattan och sticka härifrån.
Jag sa tala med honom, inte gräla.
Han började.
Elen till utposten är nästan tömd av sensorfyrarna.
Då måste vi omdirigera all el till den här depån.
Ska ske.
Varför övergav imperiet stället?
Det hade nog tjänat sitt syfte.
Låter bekant.
Det där borde funka.
Det funkar.
Titta på listan.
Det finns fler klonfångar på Tantiss än vad vi trodde.
Vart ska du?
Kontrollera ytterområdet.
Låt dem få lösa det där.
Vi måste avsluta dataöverföringen.
Tänker du vara min skugga överallt?
Jag känner dig.
Det finns mer som du inte berättar och jag har fått nog av att vänta.
Börja prata, Crosshair.
Vad gjorde du för att slutligen falla i onåd hos imperiet?
Förrådde dem, som du gjorde med oss?
Några skisser där?
Inga som jag kan se. Bara sjukjournaler.
Jag tror att det är allt vi kan få.
Det är åtminstone nåt.
Batcher?
Nåt är galet.
Trodde du vi skulle ta dig tillbaka och inte ställa frågor?
Jag skulle inte tro det.
Berätta vad som förändrades.
Vad hände, Crosshair?
Jag dödade en officer.
Ja, jag förrådde dem efter att de hade förrått mig.
Låtsas inte som det bara handlar om mig.
Jag försökte varna dig, Hunter.
Jag riskerade allt för att skicka meddelandet.
Du ignorerade det.
Du lät Omega bli fångatagen på Tantiss.
Hon fick gå igenom allt det hon gjorde för att du misslyckades.
Du är arg för att hon flydde med min hjälp och inte din.
Flytta dig!
Skynda på!
Vi lär veta vad utkantssensorerna ska hålla borta.
Toppen. Och nu?
Ingen chans att gräva fram skeppet med den där här ute.
Vi måste återställa elen till sensorfyrarna.
Det finns ett proppskåp till reservelen baktill på anläggningen.
En av oss måste ta sig dit och återställa den manuellt.
Jag gör det.
Och med elen kan jag få igång försvarssystemet.
Vi måste locka djuret bortom sensorerna innan de startar om,
annars är vi fångade innanför med det där.
Jag tar hand om det.
Inte ensam. Vi gör det tillsammans.
Är du säker?
Jag ser er båda från tornet.
Låt oss sätta igång innan det river stället.
Klockan tre!
Hunter!
Varför?
Varför är det alltid stora monster?
Ser du det, Echo?
Ingen visuell kontakt.
Kan du komma bortom ytterområdet där nerifrån?
Jag följer tunneln norrut. Tar reda på det.
Vi spårar dig här uppifrån.
Målet upptäckt. Det är i era hasor.
- Cirka hundra meter och tar in. - Uppfattat.
Jag gjorde det nog argare.
Fantastiskt.
Okej, jag hittade proppskåpet.
Bra. Slå om reläet.
Du är cirka 400 meter från gränsen.
Inga tecken på djuret.
Vi fann en svag punkt i isen. Vi försöker gräva igenom.
Ni försöker?
Glad att du hörde mig ordentligt.
Reläet är omslaget. Vad mer?
Vrid om navigatorn. Den borde vara till höger om reläet.
Det börjar ta slut härinne. Har jag en väg ut eller inte?
Om du hamnar där vi hoppas du blir.
Pang! Elen är tillbaka.
Ska jag aktivera fyren, Hunter?
Vänta! Vi måste se till att wyrmen är utanför gränsen.
Kom upp hit!
Inte än. Var finns wyrmen? Jag hittar den inte.
Den är bortanför gränsen!
Omega, aktivera sensorerna!
Får upp dem nu!
Ser du? De reder alltid ut det.
Och inget blod den här gången. Det är framsteg.
Tror du infon vi fick fram hjälper dig och Rex?
Vi vet fortfarande inte koordinaterna till Tantiss.
Men med plattan och allt du och Crosshair har berättat,
är vi närmre att hitta och befria klonerna.
Jag önskar att jag kunde ha hjälpt dem mer.
Du gjorde allt du kunde.
Och precis det du skulle göra.
Du tog dig därifrån.
Hunter?
Jag...
Jag trodde jag visste vad jag gav mig in på med imperiet.
Jag trodde att jag var en bra soldat.
Ingen förstod riktigt vad som hände då.
Jag har gjort saker.
Jag har gjort misstag.
Jag har också gjort sånt jag ångrar.
Det enda vi kan göra är att bli bättre.
Och vem vet? Det kanske finns hopp för oss ändå.
ÅTERKOMSTEN
Översättning: Per Lundberg