STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Návrat
Aha, kto sa zobudil.
Ako si spala?
Najlepšie na svete.
Donáška od Shepa a Lyany.
Ďalšia?
Tešia sa, že si späť.
A my tiež.
Kde je Trefa?
Nebol tu, keď sme sa zobudili.
Ešte si zvyká.
Skontrolujem ho.
Zdravím, Omega!
Vidím, že ťa Shep s Lyanou našli.
Je neuveriteľné, ako im to ide.
Viem, čo robíš, Trefa, ale nemôžeš sa stále schovávať.
Porozprávaj sa s Lovcom.
Neschovávam sa. Trénujem.
AZI by sa ti na tú ruku určite mohol pozrieť.
Nič mi nie je.
Aké schopnosti na to potrebuješ okrem dobrého zraku?
Byť ostreľovačom je viac než len pozerať cez puškohľad.
Je to o trpezlivosti. Čítaní prostredia.
A musíš vedieť, keď ťa niekto sleduje.
Neveria mi.
Daj im čas. Ale musíš sa s nimi porozprávať.
Neviem, či bol dobrý nápad mu vrátiť pušku.
Omega mu verí. Mne to stačí.
To je Echo!
No výborne.
Spočítal som presnosť vašej streľby.
Dnes ste dosiahli úspešnosť 53 %.
Hlboko pod vaším priemerom.
Teším sa, že si späť.
Čože? Mňa neobjímeš?
Závisí od toho, aké máš informácie.
Klony používali na testy, brali im vzorky.
Väčšinu držali vo väzenskom bloku, no do trezora som nikdy nevidela.
Ani Emerie tam nesmela.
Emerie?
Pracuje pre Hemlocka.
Je klon ako my. Ako ja.
A čo ty? Chceš niečo dodať?
Bol som väzeň. Nemám čo dodať.
Tú základňu hľadáme už dlho.
Presné informácie sú vzácne.
Kým niečo podnikneme, potrebujeme ich čo najviac.
Máme datapad Nala Se, ale je pokazený.
Ak ho opravíme, možno o Tantisse zistíme niečo nové.
Mohli by tam byť plány alebo vstupy.
Možno aj súradnice samotnej základne.
Šifrovanie Impéria bude problém,
najmä bez Techa.
Ak ho zapojíme do imperiálneho terminálu, šifrovanie obídeme.
Ale kde taký vezmeme?
Viem o jednom zariadení.
Je odľahlé a je v ňom málo ľudí.
Nemal by byť problém ho infiltrovať.
Trefa, Echo a ja do toho zariadenia pôjdeme.
Mlátič a Omega zostanú tu.
Konečne sme spolu a ty sa chceš rozdeliť?
Práve si sa nám vrátila.
Nebudem riskovať, že ťa znova zajmú.
Hej, ja som ušla, ale veľa klonov tam ostalo.
Musím im pomôcť, Lovec.
Nemaj mu to za zlé.
Len sa o teba bojí.
Ja viem.
Tiež si myslíš, že mám ostať?
Si šikovná, ale stále si dieťa.
Som staršia než ty, malý braček.
Neviem, či ti ešte bude sedieť, ale na.
Moje staré brnenie.
Hej, nedokázali sme ho vyhodiť.
Približujeme sa.
Len minimum známok života, ak vôbec.
Žiadne tepelné zdroje v depách a žiadna komunikácia.
Nikto tu nie je.
Pozrime sa, sedí ti.
Vravel si, že je tá základňa odľahlá, nie úplne opustená.
V cele som nedostával denné správy.
Mám pocit, že sa tu toho deje viac, než vravíš.
Čo je, Zloba?
Čo sa deje?
Senzory vydávajú vysokofrekvenčný tón.
Asi naň reaguje.
Načo sú tie senzory?
Na odhaľovanie miestnych nájazdníkov.
A to ti nenapadlo nás pred nimi varovať skôr?
Nie, všetci sú mŕtvi.
A to vieš ako?
Trikrát hádaj.
Len si nasledoval rozkazy?
Ak sa bojíš, čo keby si počkal na lodi?
Hej, pozabíjajte sa neskôr. Máme tu prácu.
Dostaňme sa do toho datapadu a zmiznime.
Mal si sa s ním porozprávať, nie pohádať.
On začal.
Energiu základne takmer vyčerpali tie senzorové majáky.
Všetku teda musíme presmerovať do tohto depa.
Idem na to.
Prečo to tu Impérium opustilo?
Asi už poslúžila svojmu účelu.
To mi znie povedome.
A hotovo.
Funguje to.
Pozri na tento súpis.
Na Tantisse je väznených viac klonov, než sme mysleli.
Kam to ideš?
Skontrolujem to vonku.
Nechaj ich, vyriešia si to.
Musíme dokončiť prenos dát.
Budeš za mnou chodiť všade?
Poznám ťa.
Niečo nám nehovoríš a mňa už nebaví čakať.
Tak spusť, Trefa.
Čo si spravil, že si sa Impériu konečne zunoval?
Zradil si ich ako nás?
Sú tam nejaké plány?
Žiadne nevidím. Len lekárske záznamy.
Viac tu asi nenájdeme.
Aspoň niečo.
Zloba?
Niečo sa deje.
Myslel si si, že ťa späť vezmeme bez otázok?
To teda nie.
Povedz mi, čo sa zmenilo.
Čo sa stalo, Trefa?
Zabil som dôstojníka Impéria.
Takže áno, zradil som ich, po tom, čo zradili oni mňa.
Netvár sa, že je to celé len o mne.
Snažil som sa ťa varovať, Lovec.
Riskoval som všetko, aby som ti tú správu poslal.
Ale ty si ju ignoroval.
Nechal si, nech Omegu vezmú na Tantiss.
Prešla si tým, lebo si zlyhal.
A hneváš sa, lebo som jej pomohol uniknúť ja, nie ty.
Bež!
Rýchlo!
Už asi vieme, čo mali zastaviť tie senzory.
Super. Čo teraz?
Kým je tam tá vec, loď určite nevyhrabeme.
Musíme obnoviť napájanie tých senzorových majákov.
Na konci základne je ovládanie záložnej siete.
Jeden z nás tam musí ísť a reštartovať ju.
Ja to spravím.
Keď nabehne, ja reaktivujem obranný systém.
Toho tvora musíme pred reštartom vylákať až za majáky,
inak tu ostaneme uväznení aj s ním.
O to sa postarám ja.
Sám nie. Pôjdeme spolu.
Si si tým istý?
Budem vás kryť z veže.
Tak poďme, kým to tu rozmláti na franforce.
Na tretej hodine!
Lovec!
Prečo?
Prečo nás vždy čaká obrovská príšera?
Echo, vidíš ju?
Teraz nie.
Dostaneš sa tými tunelmi za senzory?
Pôjdem severným tunelom a zistím to.
Budeme ťa sledovať zhora.
Vidím cieľ. Je za vami.
- Asi sto metrov a približuje sa. - Rozumiem.
Asi som ho len naštval.
No super.
Našiel som to ovládanie.
Nahoď istič.
Si asi 400 metrov od okraja.
Nikde toho tvora nevidím.
Našli sme slabé miesto v ľade. Skúsime sa ním prekopať.
Skúsite?
Som rád, že si ma počul správne.
Dobre, istič nahodený. Čo teraz?
Napravo od hlavného ističa by mal byť navigátor, otoč ním.
Začína tu byť tesno. Budem mať cestu von, či nie?
Ak skončíš tam, kde dúfame.
Bum! Máme elektrinu.
Lovec, mám aktivovať maják?
Počkaj! Ten červ musí byť určite za ním.
Vylez hore!
Ešte nie. Kde je červ? Neviem ho nájsť.
Je za senzormi!
Omega, aktivuj senzory!
Zapínam.
Vidíš? Vždy sa pomeria.
A tentokrát dokonca bez krvi. To je pokrok.
Myslíš, že tie informácie tebe a Rexovi pomôžu?
Stále nemáme súradnice Tantissu.
Ale s tým datapadom a všetkým, čo ste mi s Trefom povedali,
sme k oslobodeniu tých klonov určite bližšie.
Bodaj by som im vedela pomôcť viac.
Robila si, čo si mohla.
A spravila si presne, čo si mala.
Dostala si sa odtiaľ.
Lovec?
Ja…
Myslel som, že Impérium je správna voľba.
Myslel som, že som len dobrý vojak.
Nikto vtedy celkom nechápal, čo sa deje.
Spravil som zlé veci.
Narobil som chyby.
Aj ja mám čo ľutovať, Trefa.
Musíme sa len snažiť byť lepší.
A ktovie? Možno ešte máme nádej.
NÁVRAT
Preklad titulkov: Martin Vranovský