RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Revenirea
- Uite cine s-a trezit! - Cum ai dormit?
- Mai bine ca niciodată. - Ăsta e de la Shep și Lyana.
- Încă unul? - Se bucură că te-ai întors.
Ca și noi.
- Unde e Crosshair? - Nu era la bord când ne-am trezit.
- Încă nu s-a adaptat. - Mă duc să văd ce face.
Salutare, Omega!
Shep și Lyana te-au găsit?
Sunt extrem de talentați.
Știu ce faci, Crosshair, dar nu te poți ascunde la nesfârșit.
- Va trebui să vorbești cu Hunter. - Nu mă ascund, mă antrenez.
AZI ar putea să te examineze, să vadă ce ai la mână.
N-am nimic.
Ce abilități sunt necesare, pe lângă o vedere ageră?
Să fii lunetist nu înseamnă doar să te uiți prin lunetă.
Trebuie să ai răbdare, să analizezi mediul.
Să știi când ești privit.
N-au încredere în mine.
Ai răbdare! Dar trebuie să vorbești cu ei.
Nu știu dacă a fost o idee bună să-i dăm pușca înapoi.
Dacă Omega are încredere în el, am și eu.
- E Echo! - Perfect…
Ți-am analizat precizia de tragere.
Rata de succes a fost de 53%. Mult sub media ta.
Mă bucur că te-ai întors cu bine!
Pe mine nu mă îmbrățișezi?
Depinde ce informații aduci.
Foloseau clone pentru teste, luau mostre.
Multe erau în aripa de detenție. N-am văzut ce era în criptă.
- Nici Emerie n-avea voie acolo. - Emerie?
Lucrează pentru Hemlock.
E clonă, ca noi. Ca mine.
Tu ai ceva de adăugat?
Eram deținut. N-am multe de spus.
Căutăm baza asta de multă vreme. E greu să găsim informații precise.
Trebuie să aflăm cât mai multe înainte să acționăm.
Avem tableta Nalei Se, dar nu mai merge.
Dacă o putem porni o să obținem date despre Tantiss.
Ar putea avea hărți, puncte de acces.
Poate chiar și coordonatele bazei.
Criptarea imperială e problematică,
mai ales în lipsa lui Tech.
Dacă o conectăm la un terminal imperial, nu necesită decriptare.
De unde luăm așa ceva?
Știu eu un loc.
E izolat, cu puțini oameni.
Ar trebui să ne infiltrăm ușor.
Eu, Crosshair și Echo mergem acolo.
Wrecker și Omega, rămâneți aici!
Abia ne-am reunit, iar tu vrei să ne separi?
Abia te-am regăsit. Nu vreau să fii capturată iar.
Da, am evadat, dar am abandonat celelalte clone.
Trebuie să fac asta.
Nu-i purta pică. Își face griji pentru tine.
Știu. Și tu crezi că ar trebui să rămân?
Ești capabilă, dar ești doar un copil.
Sunt mai mare decât tine, frate mai mic.
Nu știu dacă-ți mai vine, dar poftim!
- Vechea mea armură. - Da, nu am fost în stare s-o arunc.
Ne apropiem. Semnele de viață sunt minime, în cel mai bun caz.
Nu sunt semnale termice în clădiri, nu există comunicații.
Nu e nimeni aici.
Chiar îți vine!
Spuneai că avanpostul e izolat, nu abandonat.
Nu primeam informări zilnice în celulă.
Presimt că locul ăsta ascunde ceva.
- Ce e, Batcher? - Ce se întâmplă?
Senzorii emit un ton de înaltă frecvență. La asta reacționează.
- La ce folosesc senzorii? - Detectează prezența tâlharilor locali.
Nu ți-a trecut prin cap să ne spui despre ei până acum?
Nu, au fost eliminați.
- De unde știi? - Ghicește!
Ai urmat ordinele?
Dacă ți-e frică, așteaptă în navă!
Vă omorâți între voi mai târziu! Am venit aici cu treabă.
Să accesăm tableta și să plecăm!
Am spus să vorbești, nu să te cerți cu el!
El a început.
Energia avanpostului a fost aproape epuizată de senzori.
Atunci trebuie să deviem toată energia aici.
Se rezolvă!
- De ce a abandonat Imperiul locul ăsta? - Nu mai avea nicio utilitate.
Mai știu eu pe cineva.
Cam asta e.
Merge. Uite ce listă!
Sunt mai multe clone prizoniere pe Tantiss decât credeam.
- Unde te duci? - Să verific perimetrul.
Lasă-i să se descurce! Noi trebuie să transferăm datele.
- Ai de gând să mă urmărești peste tot? - Te cunosc.
Ne ascunzi ceva și mi-am pierdut răbdarea. Vorbește, Crosshair!
Ce ai făcut de ai enervat Imperiul?
L-ai trădat cum ai făcut și cu noi?
E vreo hartă acolo?
N-am găsit niciuna. Doar date medicale.
Nu cred că mai găsim altceva. Tot e ceva.
Batcher?
Ceva nu e în regulă.
Credeai că te primim înapoi fără să punem întrebări?
În niciun caz. Spune-mi ce s-a schimbat!
Ce s-a întâmplat, Crosshair?
Am ucis un ofițer imperial.
Da, i-am trădat. După ce m-au trădat ei pe mine.
Nu te preface că e vorba doar despre mine! Am încercat să vă avertizez.
Am riscat totul ca să vă trimit mesajul. Dar tu l-ai ignorat.
Tu ai permis ca Omega să fie dusă pe Tantiss.
A îndurat atâtea pentru că ai dat greș.
Ești furios pentru că a evadat cu ajutorul meu, nu al tău.
Fugi!
Repede!
Acum știm ce trebuie să țină la distanță senzorii.
Grozav… Acum ce facem?
Nu putem dezgropa nava cu fiara aia acolo.
Trebuie să alimentăm emițătoarele.
E o cutie de siguranțe pentru rețeaua de rezervă în spate.
Unul dintre noi trebuie să reseteze rețeaua manual.
- Mă duc eu! - Apoi eu reactivez sistemul defensiv.
Dacă nu atragem creatura dincolo de senzori
înainte să repornească, rămâne aici.
- Mă ocup eu de asta. - Nu singur. Mergem împreună.
Ești sigur?
- Vă supraveghez din turn. - La treabă! Până nu distruge tot.
La dreapta!
Hunter!
De ce e mereu un monstru uriaș?
- Echo, îl vezi? - Nu îl depistez.
Poți să ieși din perimetru pe acolo?
- Străbat tunelul spre nord, să văd. - Te urmărim de aici.
Ținta e pe urmele tale.
- E la o sută de metri. - Recepționat.
- Cred că l-am înfuriat și mai rău. - Fantastic!
Am găsit cutia de siguranțe.
Bine. Armează întrerupătorul!
Ești la 400 de metri de perimetru.
Nu văd creatura.
Am găsit un punct slab în gheață. Încercăm să săpăm.
- Încercați? - Mă bucur că m-ai auzit bine.
Am armat întrerupătorul. Acum ce fac?
Verifică navigatorul! E la dreapta întrerupătorului.
Se apropie. O să am pe unde să scap sau nu?
Da, dacă ajungi unde sperăm noi.
Bum! Avem curent!
Hunter, să activez emițătorul?
Stai! Să ne asigurăm că viermele e în exterior!
Treci încoace!
Încă nu. Unde-i viermele? Nu-l găsesc.
A ieșit din perimetru!
- Omega, activează senzorii! - Îi pornesc acum.
Vezi? Se împacă de fiecare dată.
Și de data asta nu s-a lăsat cu sânge. E un progres.
Crezi că datele recuperate o să vă ajute?
Încă nu știm coordonatele lui Tantiss.
Dar, cu tableta și informațiile de la voi,
avem șanse mai mari să găsim și să eliberăm clonele.
- Aș vrea să le fi ajutat mai mult. - Ai făcut tot ce puteai.
Și ai făcut exact ce trebuia. Ai scăpat de acolo.
Hunter?
Eu…
Credeam că știu în ce mă bag cu Imperiul.
Credeam că sunt un bun soldat.
Nimeni n-a înțeles ce se întâmpla atunci.
Am făcut lucruri rele.
- Am făcut greșeli. - Și eu am regrete, Crosshair.
Nu putem decât să încercăm să fim mai buni.
Cine știe? Poate că mai avem o șansă.
REVENIREA
Subtitrarea: Robert Ciubotaru