STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Tilbakekomsten
Se hvem som er våken.
Sov du godt?
Bedre enn noensinne.
Leveranse fra Shep og Lyana.
- Enda en? - De er glade for at du er tilbake.
Det er vi også.
Hvor er Crosshair?
Han var ikke på skipet da vi våknet.
- Han tilvenner seg ennå. - Jeg sjekker om han er ok.
Vær hilset, Omega!
Så Shep og Lyana fant deg?
Deres evne til å gjøre det er uhyggelig.
Jeg vet hva du gjør, Crosshair, men du kan ikke fortsette å gjemme deg.
- Du må snakke med Hunter. - Jeg gjemmer meg ikke. Jeg trener.
Jeg er sikker på at AZI kan ta en kikk på hånda di.
Det går fint.
Hvilke andre ferdigheter kreves enn å være god til å sikte?
Å være skarpskytter er mer enn å se gjennom et kikkertsikte.
Det handler om tålmodighet. Å lese omgivelsene.
Og å vite når noen iakttar deg.
De stoler ikke på meg.
Gi det tid. Men du må snakke med dem.
Vet ikke om det var en god idé å gi Crosshair riflen tilbake.
Omega stoler på ham. Det holder for meg.
Det er Echo!
Perfekt.
Jeg har beregnet treffsikkerheten din.
Treff-raten din var 53 % i dag. Langt under gjennomsnittet ditt.
Godt å se at du er trygt tilbake.
Hva? Ingen klem til meg?
Kommer an på hvor nyttig informasjon du har.
De brukte kloner til testing, tok prøver.
De fleste ble holdt i en fengselsfløy, men jeg så ikke hva som var i hvelvet.
Selv Emerie hadde ikke adgang.
Emerie?
Hun jobber for Hemlock.
Hun er en klone som oss. Som meg.
Og hva med deg? Noe å legge til?
Jeg var en fange. Ikke mye å fortelle.
Vi har lett lenge etter denne basen. Nøyaktig info er vrient å finne.
Vi må vite alt vi kan før vi handler.
Vi har Nala Ses databrett, men det virker ikke lenger.
Om vi får det i gang, bør vi finne mer info om Tantiss.
Det kan ha plantegninger, inngangspunkter.
Kanskje til og med koordinatene til basen.
Imperiets kryptering vil bli et problem,
spesielt uten Tech.
Å plugge det i en av Imperiets terminaler vil omgå krypteringen.
Hvor får vi tak i en av dem?
Jeg vet om et anlegg.
Øde og underbemannet.
Burde ikke være noe problem å infiltrere det.
Crosshair, Echo og jeg drar til dette øde anlegget.
Wrecker og Omega, dere blir her.
Vi er endelig sammen, så vil du splitte oss?
Vi fikk deg nettopp tilbake.
Jeg vil ikke risikere at du blir fanget igjen.
Ja, vi unnslapp, men jeg forlot alle de klonene.
Jeg trenger å gjøre dette.
Ikke hold det imot ham.
Han er bare bekymret for deg.
Jeg vet det.
Syns du også jeg bør bli igjen?
Du er kapabel, men du er ennå en unge.
Jeg er eldre enn deg, lillebror.
Jeg vet ikke om denne passer ennå, men vær så god.
Den gamle rustningen min.
Ja, det føltes ikke riktig å kvitte seg med den.
Inn for landing.
Fanger opp minimalt med livstegn, om noe.
Ikke noe varmeutslag fra depotene, og ingenting fra radioene.
Det er ingen her.
Den passer.
Du sa denne utposten var øde, ikke helt forlatt.
Jeg fikk ikke daglig etterretningsinfo i cellen min.
Jeg har på følelsen at det er mer ved dette stedet enn du sier.
Batcher, hva er det?
Hva skjer?
Sensorene gir en høyfrekvent tone.
Hun reagerer nok på den.
Hva er sensorene til?
Å sikre området mot lokale plyndrere.
Tenkte du ikke på å advare oss mot disse plyndrerne?
Nei, de ble tatt hånd om alle sammen.
Hvordan vet du det?
Gjett.
Fulgte du bare ordrer?
Om du er redd, kan du jo vente på skipet?
Hei, drep hverandre senere. Vi er her av en grunn.
La oss komme inn på databrettet og stikke.
Jeg sa snakk med ham, ikke krangle med ham.
Han begynte.
Strømmen til denne utposten er nesten oppbrukt av sensorsignalene.
Da må vi omdirigere all strømmen til dette depotet.
Greit.
Hvorfor forlot Imperiet dette stedet?
Det tjente vel sitt formål.
Høres kjent ut.
Det bør gjøre susen.
Det fungerer.
Se på dette manifestet.
Det er flere klone-fanger på Tantiss enn vi trodde.
Hvor skal du?
Sjekke området.
La dem finne ut av det.
Vi må fullføre dataoverføringen.
Skal du være skyggen min overalt?
Jeg kjenner deg.
Det er noe du ikke forteller oss, og jeg er ferdig med å vente.
Snakk, Crosshair.
Hva gjorde du for å havne på kant med Imperiet?
Forrådte du dem, slik du gjorde mot oss?
Noen plantegninger på den?
Ikke som jeg kan se. Bare medisinske journaler.
Jeg tror dette er alt vi finner. Det er i alle fall noe.
Batcher?
Noe er i veien.
Trodde du vi ville ta deg tilbake uten å stille spørsmål?
Jeg tror ikke det.
Si hva som endret seg.
Hva skjedde, Crosshair?
Jeg drepte en av Imperiets offiserer.
Så, ja, jeg forrådte dem etter de forrådte meg.
Ikke lat som at dette handler om meg.
Jeg prøvde å advare deg, Hunter.
Jeg risikerte alt for å sende deg den meldingen.
Du ignorerte den.
Du lot Omega bli tatt til Tantiss.
Hun gikk gjennom det hun gjorde fordi du sviktet.
Du er sint fordi jeg hjalp henne å rømme, ikke du.
Flytt deg!
Fort!
Nå vet vi hva områdesensorene skal holde ute.
Flott. Hva gjør vi nå?
Får ikke gravd frem skipet mens den greia er der ute.
Vi må gjenopprette strømmen til sensorsignalene.
Det er en sikringsboks for reserve- strømnettet i bakre del av anlegget.
En av oss må dra dit og resette nettet manuelt.
Jeg gjør det.
Jeg kan starte forsvarssystemet når strømmen er på.
Vi må lokke skapningen forbi sensorene før de omstartes,
ellers fanges vi innenfor området med den greia.
Jeg fikser det.
Ikke alene. Vi gjør det sammen.
Er du sikker på det?
Jeg holder utkikk fra tårnet.
La oss begynne før den jevner stedet med jorda.
Klokka tre!
Hunter!
Hvorfor?
Hvorfor er det alltid et svært monster?
Echo, ser du den?
Nei.
Kan du komme deg utenfor området fra der nede?
Jeg følger tunnelen nordover og finner det ut.
Vi sporer deg fra her oppe.
Jeg ser målet. Det er like bak deg.
- Rundt hundre meter. Nærmer seg. - Ok.
Jeg tror jeg gjorde den sintere.
Fantastisk.
Ok, jeg fant sikringsboksen.
Ok. Resett hovedbryteren.
Du er rundt 400 meter fra området.
Ingen tegn til den greia.
Vi fant et svakt punkt i isen. Skal prøve å grave gjennom.
Skal prøve?
Bra at du hørte meg.
Great. Hovedbryteren resatt. Hva nå?
Kjør styringsenheten. Den bør være til høyre for hovedbryteren.
Det begynner å haste her inne. Får jeg en utvei eller ikke?
Om du ender opp der vi håper.
Ja! Strømmen er på.
Skal jeg aktivere signalet?
Vent! Vi må forsikre at skapningen er utenfor området.
Kom deg opp hit!
Ikke ennå. Hvor er skapningen? Jeg finner den ikke.
Den er utenfor området!
Omega, aktiver sensorene!
Starter dem nå.
Ser du? De finner alltid ut av det.
Og jeg ser ikke engang noe blod denne gangen. Det er fremgang.
Tror du infoen vi fant vil hjelpe deg og Rex?
Vi vet ennå ikke koordinatene til Tantiss.
Men med databrettet og alt du og Crosshair har fortalt meg,
er vi nærmere å finne det ut og befri de klonene.
Skulle ønske jeg kunne gjort mer for dem.
Du har gjort alt du kunne.
Og alt du skulle gjøre.
Du kom deg vekk derfra.
Hunter?
Jeg…
Jeg trodde jeg visste hva jeg involverte meg i med Imperiet.
Jeg trodde jeg var en god soldat.
Ingen forstod egentlig hva som skjedde.
Jeg har gjort ting.
Jeg har gjort feil.
Jeg har også ting jeg angrer på.
Alt vi kan gjøre, er å prøve å bli bedre.
Og hvem vet? Kanskje det ennå er håp for oss.
TILBAKEKOMSTEN
Oversatt av: Magne Hovden