De Terugkeer
Eindelijk wakker? - Goed geslapen?
Beter dan ooit.
Verrassing van Shep en Lyana.
Nog een? - Ze zijn blij dat je terug bent.
En wij ook.
Waar is Crosshair?
Hij was niet op het schip toen we wakker werden.
Hij moet nog wennen.
Ik ga wel kijken.
Gegroet, Omega.
Shep en Lyana hebben je dus gevonden? - Met akelige precisie.
Ik weet wat je doet, maar je kunt je niet blijven verstoppen.
Je moet met Hunter praten. - Ik verstop me niet. Ik doe oefeningen.
AZI kan vast wel iets aan je hand doen.
Dat hoeft niet.
Wat moet je hiervoor kunnen behalve scherp zien?
Een scherpschutter doet meer dan alleen mikken.
Je moet geduld hebben. De omgeving inschatten.
En weten wanneer je bespied wordt.
Ze vertrouwen me niet.
Daar moet tijd overheen gaan. Praat met ze.
Moesten we Crosshair wel z'n geweer teruggeven?
Omega vertrouwt hem. Dat zegt mij genoeg.
Daar is Echo.
Perfect.
Ik heb uw trefzekerheid berekend.
U trof vandaag in 53% van de gevallen doel.
Ver onder uw gemiddelde.
Fijn dat je heelhuids terug bent.
Geen omhelzing voor mij?
Ligt eraan hoe goed je informatie is.
Ze gebruikten clones voor proeven en namen monsters.
Ze zaten in de detentievleugel. In de kelder ben ik niet geweest.
Zelfs Emerie mocht daar niet in.
Ze werkt voor Hemlock.
Ze is een clone, zoals wij. Zoals ik.
En jij? Heb je nog iets toe te voegen?
Ik zat gevangen. Er valt niet veel te vertellen.
We zoeken die basis al tijden en het is moeilijk om aan informatie te komen.
We moeten zoveel mogelijk weten voor we iets doen.
We hebben de datapad van Nala Se, maar die werkt niet meer.
Als we die online krijgen, komen we misschien meer te weten.
Misschien vinden we schema's, toegangen.
Misschien zelfs de coördinaten van de basis.
De keizerlijke code is lastig te kraken.
Vooral zonder Tech.
Die omzeil je als je hem op een Keizerlijke terminal aansluit.
Waar halen we die vandaan?
Ik weet wel een plek.
Afgelegen, weinig personeel.
Geen probleem om binnen te komen.
Crosshair, Echo en ik gaan naar dat complex.
Wrecker en Omega blijven hier.
Ga je ons nu weer opsplitsen?
We hebben je net terug.
Ik wil niet riskeren dat je weer gevangen wordt.
We zijn ontsnapt, maar ik heb al die clones achtergelaten.
Ik moet dit doen.
Neem het hem niet kwalijk.
Hij maakt zich zorgen om je. - Weet ik.
Vind jij ook dat ik hier moet blijven? - Je bent handig, maar nog een kind.
Ik ben ouder dan jij, broertje.
Ik weet niet of deze nog past, maar alsjeblieft.
M'n oude pantser.
Het voelde niet goed om het weg te doen.
We naderen.
Minimale tekenen van leven. Nagenoeg geen.
Geen warmtestraling in de depots en niets op de communicatieapparatuur.
Er is niemand.
Hij past inderdaad.
Je zei dat deze post afgelegen was, niet dat hij verlaten was.
Ik kreeg geen dagelijkse updates in m'n cel.
Ik heb het gevoel dat je meer weet dan je zegt.
Batcher, wat is er?
Wat is er aan de hand?
De sensors zenden een hoogfrequent geluid uit.
Daar reageert ze op.
Waar zijn die sensors voor?
Bescherming tegen plaatselijke overvallers.
Had je ons niet voor die overvallers kunnen waarschuwen?
Die zijn allemaal aangepakt.
Hoe weet jij dat?
Drie keer raden.
Gewoon bevelen opgevolgd?
Waarom wacht je niet op het schip als je bang bent?
Maak elkaar later maar af. We zijn hier niet voor niets.
Laten we die datapad openen en wegwezen.
Ik zei praten, niet ruziemaken.
Hij begon.
De energievoorziening is bijna uitgeput door de sensorbakens.
Dan moeten we alle energie naar dit depot omleiden.
Doe ik.
Waarom is het Keizerrijk hier vertrokken?
Ze zullen het niet meer nodig hebben gehad.
Klinkt bekend.
Zo moet het werken.
Het werkt.
Kijk naar dit manifest.
Er zitten nog meer clones op Tantiss gevangen dan we dachten.
Waar ga jij heen?
Het terrein controleren.
Laat ze het zelf oplossen.
Wij moeten de gegevens overzetten.
Blijf je me overal schaduwen?
Ik ken jou.
Je houdt iets voor ons achter en ik ben het wachten beu.
Vertel op.
Waarom sta je nu ineens in een slecht blaadje bij het Keizerrijk?
Heb je ze verraden, net als ons?
Staan er schema's op?
Niet voor zover ik kan zien. Alleen medische dossiers.
Meer zal het niet worden. Het is tenminste iets.
Batcher?
Er is iets mis.
Dacht je echt dat we je terug zouden nemen zonder vragen te stellen?
Echt niet.
Wat is er veranderd?
Wat is er gebeurd?
Ik heb een Keizerlijke officier gedood.
Ik heb ze dus inderdaad verraden, nadat ze mij hadden verraden.
Laten we niet doen alsof het alleen door mij komt.
Ik probeerde je te waarschuwen.
Daar heb ik alles voor geriskeerd.
Maar jij negeerde me.
Jij liet Omega naar Tantiss gaan.
Dat heeft ze moeten doorstaan omdat jij gefaald hebt.
Je bent boos omdat ze met mijn hulp is ontsnapt, niet met de jouwe.
Weg.
Opschieten.
Nu weten we wat die sensors moeten buitenhouden.
Geweldig. Wat nu?
We kunnen het schip niet uitgraven met dat ding buiten.
We moeten stroom naar de sensors leiden.
De zekeringkast voor het noodaggregaat is achter in dit complex.
Een van ons moet het netwerk opnieuw opstarten.
Dat doe ik wel.
Dan start ik het verdedigingssysteem op.
We moeten eerst dat beest buiten de sensors lokken…
…anders zit hij binnen de omheining.
Dat doe ik wel.
Niet alleen. We doen het samen.
Zeker weten?
Ik dek jullie vanaf de toren.
Opschieten dan voor hij alles verwoest.
Op drie uur.
Hunter.
Waarom?
Waarom is er altijd een groot monster?
Zie je hem?
Momenteel niet.
Kun je vandaar buiten de omheining komen? - Ik volg de tunnel naar het noorden.
Wij volgen je hierboven.
Doelwit vlak achter jullie.
Honderd meter, maar hij komt dichterbij.
Ik maak hem alleen maar bozer.
Fantastisch.
Ik heb de zekeringkast.
Hoofdschakelaar klaarmaken.
400 meter tot de omheining.
Geen teken van dat beest.
We proberen door het ijs te graven. - Dat probeer je?
Fijn dat je me hebt verstaan.
Hoofdschakelaar klaar. Wat nu?
Doorloop de rebootsequentie. Naast de hoofdschakelaar.
Hij zit me op de hielen. Heb ik een ontsnappingsroute?
Als wij goed zitten wel.
Boem. We hebben energie.
Zal ik het baken inschakelen?
Pas als we zeker zijn dat die wyrm buiten zit.
Naar boven.
Nog niet. Waar is de wyrm? Ik zie hem niet.
Hij is buiten het terrein.
Schakel de sensors in.
Ik zet ze aan.
Zie je? Ze komen er altijd wel uit.
En ik zie deze keer niet eens bloed. We gaan vooruit.
Hebben jij en Rex iets aan die gegevens?
We weten de coördinaten van Tantiss nog steeds niet.
Maar de datapad en wat jij en Crosshair hebben verteld…
…helpen weer een beetje om de clones te bevrijden.
Ik wou dat ik meer had kunnen doen. - Je hebt gedaan wat je kon.
En precies wat je hoort te doen.
Je bent daar weggekomen.
Ik…
Ik dacht dat ik wist waar ik aan begon met het Keizerrijk.
Ik dacht dat ik deed wat een goed soldaat behoort te doen.
Niemand wist toen precies wat er aan de hand was.
Ik heb dingen gedaan.
Fouten gemaakt.
Ik heb ook spijt van dingen.
Het enige wat we kunnen, is proberen om het beter te doen.
Wie weet. Misschien is er nog hoop voor ons.
DE TERUGKEER
Vertaling: Edward Rekkers