1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
De Terugkeer

2
00:01:02,791 --> 00:01:05,500
Eindelijk wakker?
- Goed geslapen?

3
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
Beter dan ooit.

4
00:01:08,916 --> 00:01:10,958
Verrassing van Shep en Lyana.

5
00:01:11,666 --> 00:01:14,500
Nog een?
- Ze zijn blij dat je terug bent.

6
00:01:14,583 --> 00:01:15,666
En wij ook.

7
00:01:21,083 --> 00:01:22,666
Waar is Crosshair?

8
00:01:22,750 --> 00:01:25,458
Hij was niet op het schip
toen we wakker werden.

9
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Hij moet nog wennen.

10
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
Ik ga wel kijken.

11
00:01:53,708 --> 00:01:57,000
Gegroet, Omega.

12
00:02:15,708 --> 00:02:21,250
Shep en Lyana hebben je dus gevonden?
- Met akelige precisie.

13
00:02:21,750 --> 00:02:26,125
Ik weet wat je doet,
maar je kunt je niet blijven verstoppen.

14
00:02:26,208 --> 00:02:31,000
Je moet met Hunter praten.
- Ik verstop me niet. Ik doe oefeningen.

15
00:02:35,500 --> 00:02:39,750
AZI kan vast wel iets aan je hand doen.

16
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
Dat hoeft niet.

17
00:02:44,291 --> 00:02:47,708
Wat moet je hiervoor kunnen
behalve scherp zien?

18
00:02:47,791 --> 00:02:51,208
Een scherpschutter doet meer
dan alleen mikken.

19
00:02:51,875 --> 00:02:55,708
Je moet geduld hebben.
De omgeving inschatten.

20
00:02:57,583 --> 00:03:00,291
En weten wanneer je bespied wordt.

21
00:03:04,666 --> 00:03:06,750
Ze vertrouwen me niet.

22
00:03:06,833 --> 00:03:10,750
Daar moet tijd overheen gaan.
Praat met ze.

23
00:03:17,083 --> 00:03:20,375
Moesten we Crosshair
wel z'n geweer teruggeven?

24
00:03:20,958 --> 00:03:24,333
Omega vertrouwt hem. Dat zegt mij genoeg.

25
00:03:30,958 --> 00:03:32,291
Daar is Echo.

26
00:03:33,083 --> 00:03:34,375
Perfect.

27
00:03:34,458 --> 00:03:36,750
Ik heb uw trefzekerheid berekend.

28
00:03:36,833 --> 00:03:40,000
U trof vandaag
in 53% van de gevallen doel.

29
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Ver onder uw gemiddelde.

30
00:03:57,666 --> 00:03:59,666
Fijn dat je heelhuids terug bent.

31
00:04:00,625 --> 00:04:03,458
Geen omhelzing voor mij?

32
00:04:04,416 --> 00:04:07,083
Ligt eraan hoe goed je informatie is.

33
00:04:18,041 --> 00:04:22,041
Ze gebruikten clones voor proeven
en namen monsters.

34
00:04:22,125 --> 00:04:25,625
Ze zaten in de detentievleugel.
In de kelder ben ik niet geweest.

35
00:04:26,166 --> 00:04:29,041
Zelfs Emerie mocht daar niet in.

36
00:04:29,125 --> 00:04:31,250
Ze werkt voor Hemlock.

37
00:04:31,333 --> 00:04:34,916
Ze is een clone, zoals wij. Zoals ik.

38
00:04:35,875 --> 00:04:39,375
En jij? Heb je nog iets toe te voegen?

39
00:04:40,000 --> 00:04:43,791
Ik zat gevangen.
Er valt niet veel te vertellen.

40
00:04:44,416 --> 00:04:49,333
We zoeken die basis al tijden en het is
moeilijk om aan informatie te komen.

41
00:04:49,958 --> 00:04:53,041
We moeten zoveel mogelijk weten
voor we iets doen.

42
00:04:53,125 --> 00:04:56,875
We hebben de datapad van Nala Se,
maar die werkt niet meer.

43
00:04:56,958 --> 00:05:00,666
Als we die online krijgen,
komen we misschien meer te weten.

44
00:05:00,750 --> 00:05:03,250
Misschien vinden we schema's, toegangen.

45
00:05:03,875 --> 00:05:06,375
Misschien zelfs de coördinaten
van de basis.

46
00:05:06,458 --> 00:05:09,291
De keizerlijke code is lastig te kraken.

47
00:05:10,166 --> 00:05:12,666
Vooral zonder Tech.

48
00:05:16,333 --> 00:05:20,083
Die omzeil je als je hem
op een Keizerlijke terminal aansluit.

49
00:05:20,166 --> 00:05:22,500
Waar halen we die vandaan?

50
00:05:22,583 --> 00:05:25,583
Ik weet wel een plek.

51
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
Afgelegen, weinig personeel.

52
00:05:28,791 --> 00:05:31,625
Geen probleem om binnen te komen.

53
00:05:36,291 --> 00:05:40,291
Crosshair, Echo en ik
gaan naar dat complex.

54
00:05:40,375 --> 00:05:42,541
Wrecker en Omega blijven hier.

55
00:05:43,666 --> 00:05:46,250
Ga je ons nu weer opsplitsen?

56
00:05:46,333 --> 00:05:48,166
We hebben je net terug.

57
00:05:48,250 --> 00:05:51,291
Ik wil niet riskeren
dat je weer gevangen wordt.

58
00:05:51,875 --> 00:05:55,458
We zijn ontsnapt,
maar ik heb al die clones achtergelaten.

59
00:05:56,708 --> 00:05:58,125
Ik moet dit doen.

60
00:06:23,291 --> 00:06:25,375
Neem het hem niet kwalijk.

61
00:06:26,083 --> 00:06:29,291
Hij maakt zich zorgen om je.
- Weet ik.

62
00:06:30,375 --> 00:06:35,541
Vind jij ook dat ik hier moet blijven?
- Je bent handig, maar nog een kind.

63
00:06:36,541 --> 00:06:39,625
Ik ben ouder dan jij, broertje.

64
00:06:41,833 --> 00:06:45,916
Ik weet niet of deze nog past,
maar alsjeblieft.

65
00:06:48,708 --> 00:06:50,458
M'n oude pantser.

66
00:06:50,541 --> 00:06:53,708
Het voelde niet goed om het weg te doen.

67
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
We naderen.

68
00:07:18,083 --> 00:07:22,041
Minimale tekenen van leven. Nagenoeg geen.

69
00:07:37,500 --> 00:07:42,000
Geen warmtestraling in de depots
en niets op de communicatieapparatuur.

70
00:07:42,791 --> 00:07:44,000
Er is niemand.

71
00:07:58,083 --> 00:08:00,166
Hij past inderdaad.

72
00:08:15,708 --> 00:08:20,500
Je zei dat deze post afgelegen was,
niet dat hij verlaten was.

73
00:08:20,583 --> 00:08:24,500
Ik kreeg geen dagelijkse updates
in m'n cel.

74
00:08:25,041 --> 00:08:28,375
Ik heb het gevoel
dat je meer weet dan je zegt.

75
00:08:35,625 --> 00:08:37,250
Batcher, wat is er?

76
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
Wat is er aan de hand?

77
00:08:44,750 --> 00:08:47,333
De sensors zenden
een hoogfrequent geluid uit.

78
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Daar reageert ze op.

79
00:08:49,958 --> 00:08:51,666
Waar zijn die sensors voor?

80
00:08:51,750 --> 00:08:54,833
Bescherming
tegen plaatselijke overvallers.

81
00:08:54,916 --> 00:08:58,166
Had je ons niet voor die overvallers
kunnen waarschuwen?

82
00:08:58,916 --> 00:09:01,750
Die zijn allemaal aangepakt.

83
00:09:01,833 --> 00:09:03,625
Hoe weet jij dat?

84
00:09:03,708 --> 00:09:05,500
Drie keer raden.

85
00:09:06,500 --> 00:09:08,375
Gewoon bevelen opgevolgd?

86
00:09:08,458 --> 00:09:12,333
Waarom wacht je niet op het schip
als je bang bent?

87
00:09:12,416 --> 00:09:16,375
Maak elkaar later maar af.
We zijn hier niet voor niets.

88
00:09:17,125 --> 00:09:19,458
Laten we die datapad openen
en wegwezen.

89
00:09:23,500 --> 00:09:27,458
Ik zei praten, niet ruziemaken.

90
00:09:28,416 --> 00:09:29,916
Hij begon.

91
00:10:48,208 --> 00:10:52,375
De energievoorziening
is bijna uitgeput door de sensorbakens.

92
00:10:52,458 --> 00:10:55,500
Dan moeten we alle energie
naar dit depot omleiden.

93
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Doe ik.

94
00:11:01,791 --> 00:11:04,625
Waarom is het Keizerrijk hier vertrokken?

95
00:11:04,708 --> 00:11:07,125
Ze zullen het
niet meer nodig hebben gehad.

96
00:11:07,916 --> 00:11:09,291
Klinkt bekend.

97
00:12:27,458 --> 00:12:28,625
Zo moet het werken.

98
00:12:38,291 --> 00:12:39,500
Het werkt.

99
00:12:40,541 --> 00:12:42,041
Kijk naar dit manifest.

100
00:12:42,666 --> 00:12:46,083
Er zitten nog meer clones
op Tantiss gevangen dan we dachten.

101
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
Waar ga jij heen?

102
00:13:07,250 --> 00:13:08,833
Het terrein controleren.

103
00:13:14,291 --> 00:13:16,208
Laat ze het zelf oplossen.

104
00:13:17,041 --> 00:13:19,208
Wij moeten de gegevens overzetten.

105
00:13:43,333 --> 00:13:46,500
Blijf je me overal schaduwen?

106
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
Ik ken jou.

107
00:13:48,291 --> 00:13:52,291
Je houdt iets voor ons achter
en ik ben het wachten beu.

108
00:13:53,375 --> 00:13:54,791
Vertel op.

109
00:13:55,750 --> 00:13:59,666
Waarom sta je nu ineens
in een slecht blaadje bij het Keizerrijk?

110
00:13:59,750 --> 00:14:02,083
Heb je ze verraden, net als ons?

111
00:14:11,208 --> 00:14:12,791
Staan er schema's op?

112
00:14:12,875 --> 00:14:16,416
Niet voor zover ik kan zien.
Alleen medische dossiers.

113
00:14:16,500 --> 00:14:20,291
Meer zal het niet worden.
Het is tenminste iets.

114
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Batcher?

115
00:14:26,875 --> 00:14:28,791
Er is iets mis.

116
00:14:28,875 --> 00:14:32,791
Dacht je echt dat we je terug zouden nemen
zonder vragen te stellen?

117
00:14:32,875 --> 00:14:33,958
Echt niet.

118
00:14:34,541 --> 00:14:35,875
Wat is er veranderd?

119
00:14:36,458 --> 00:14:38,291
Wat is er gebeurd?

120
00:14:44,958 --> 00:14:48,125
Ik heb een Keizerlijke officier gedood.

121
00:14:49,708 --> 00:14:56,125
Ik heb ze dus inderdaad verraden,
nadat ze mij hadden verraden.

122
00:14:56,958 --> 00:15:00,208
Laten we niet doen
alsof het alleen door mij komt.

123
00:15:00,291 --> 00:15:02,291
Ik probeerde je te waarschuwen.

124
00:15:03,333 --> 00:15:05,833
Daar heb ik alles voor geriskeerd.

125
00:15:06,416 --> 00:15:07,916
Maar jij negeerde me.

126
00:15:08,000 --> 00:15:10,750
Jij liet Omega naar Tantiss gaan.

127
00:15:11,791 --> 00:15:16,125
Dat heeft ze moeten doorstaan
omdat jij gefaald hebt.

128
00:15:16,208 --> 00:15:21,208
Je bent boos omdat ze met mijn hulp
is ontsnapt, niet met de jouwe.

129
00:15:28,625 --> 00:15:29,791
Weg.

130
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Opschieten.

131
00:15:57,208 --> 00:16:00,208
Nu weten we wat die sensors
moeten buitenhouden.

132
00:16:04,333 --> 00:16:06,166
Geweldig. Wat nu?

133
00:16:06,916 --> 00:16:09,750
We kunnen het schip niet uitgraven
met dat ding buiten.

134
00:16:09,833 --> 00:16:12,250
We moeten stroom naar de sensors leiden.

135
00:16:16,333 --> 00:16:20,000
De zekeringkast voor het noodaggregaat
is achter in dit complex.

136
00:16:20,666 --> 00:16:23,750
Een van ons moet het netwerk
opnieuw opstarten.

137
00:16:23,833 --> 00:16:25,166
Dat doe ik wel.

138
00:16:25,250 --> 00:16:27,500
Dan start ik het verdedigingssysteem op.

139
00:16:27,583 --> 00:16:30,750
We moeten eerst dat beest
buiten de sensors lokken…

140
00:16:30,833 --> 00:16:33,208
…anders zit hij binnen de omheining.

141
00:16:33,291 --> 00:16:34,541
Dat doe ik wel.

142
00:16:34,625 --> 00:16:36,833
Niet alleen. We doen het samen.

143
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Zeker weten?

144
00:16:41,416 --> 00:16:43,000
Ik dek jullie vanaf de toren.

145
00:16:43,583 --> 00:16:46,250
Opschieten dan voor hij alles verwoest.

146
00:17:20,750 --> 00:17:22,000
Op drie uur.

147
00:17:33,625 --> 00:17:34,666
Hunter.

148
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Waarom?

149
00:17:41,333 --> 00:17:43,916
Waarom is er altijd een groot monster?

150
00:17:45,625 --> 00:17:47,125
Zie je hem?

151
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
{\an8}Momenteel niet.

152
00:17:59,083 --> 00:18:04,416
Kun je vandaar buiten de omheining komen?
- Ik volg de tunnel naar het noorden.

153
00:18:04,500 --> 00:18:06,250
Wij volgen je hierboven.

154
00:18:23,666 --> 00:18:25,458
{\an8}Doelwit vlak achter jullie.

155
00:18:25,541 --> 00:18:27,916
{\an8}Honderd meter, maar hij komt dichterbij.

156
00:18:48,625 --> 00:18:51,125
Ik maak hem alleen maar bozer.

157
00:18:52,166 --> 00:18:53,500
Fantastisch.

158
00:19:01,791 --> 00:19:03,583
Ik heb de zekeringkast.

159
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
Hoofdschakelaar klaarmaken.

160
00:19:19,916 --> 00:19:21,666
400 meter tot de omheining.

161
00:19:23,666 --> 00:19:25,125
Geen teken van dat beest.

162
00:19:45,208 --> 00:19:49,833
We proberen door het ijs te graven.
- Dat probeer je?

163
00:19:49,916 --> 00:19:52,333
Fijn dat je me hebt verstaan.

164
00:20:01,041 --> 00:20:03,666
Hoofdschakelaar klaar. Wat nu?

165
00:20:03,750 --> 00:20:06,708
Doorloop de rebootsequentie.
Naast de hoofdschakelaar.

166
00:20:11,750 --> 00:20:15,166
Hij zit me op de hielen.
Heb ik een ontsnappingsroute?

167
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
Als wij goed zitten wel.

168
00:20:18,500 --> 00:20:20,083
Boem. We hebben energie.

169
00:20:20,166 --> 00:20:21,916
Zal ik het baken inschakelen?

170
00:20:22,000 --> 00:20:24,750
Pas als we zeker zijn
dat die wyrm buiten zit.

171
00:20:40,875 --> 00:20:42,041
Naar boven.

172
00:20:42,125 --> 00:20:44,875
Nog niet. Waar is de wyrm?
Ik zie hem niet.

173
00:20:56,833 --> 00:20:58,416
Hij is buiten het terrein.

174
00:20:58,500 --> 00:21:00,708
Schakel de sensors in.

175
00:21:00,791 --> 00:21:02,166
Ik zet ze aan.

176
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
Zie je? Ze komen er altijd wel uit.

177
00:22:38,583 --> 00:22:42,583
En ik zie deze keer niet eens bloed.
We gaan vooruit.

178
00:22:44,958 --> 00:22:47,708
Hebben jij en Rex iets aan die gegevens?

179
00:22:47,791 --> 00:22:50,958
We weten de coördinaten
van Tantiss nog steeds niet.

180
00:22:51,041 --> 00:22:54,625
Maar de datapad
en wat jij en Crosshair hebben verteld…

181
00:22:54,708 --> 00:22:57,958
…helpen weer een beetje
om de clones te bevrijden.

182
00:22:58,041 --> 00:23:02,375
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.
- Je hebt gedaan wat je kon.

183
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
En precies wat je hoort te doen.

184
00:23:06,416 --> 00:23:08,500
Je bent daar weggekomen.

185
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
Ik…

186
00:23:41,791 --> 00:23:46,708
Ik dacht dat ik wist
waar ik aan begon met het Keizerrijk.

187
00:23:47,958 --> 00:23:51,958
Ik dacht dat ik deed
wat een goed soldaat behoort te doen.

188
00:23:55,291 --> 00:23:59,458
Niemand wist toen precies
wat er aan de hand was.

189
00:24:00,416 --> 00:24:03,000
Ik heb dingen gedaan.

190
00:24:05,000 --> 00:24:06,750
Fouten gemaakt.

191
00:24:07,333 --> 00:24:09,416
Ik heb ook spijt van dingen.

192
00:24:10,958 --> 00:24:16,041
Het enige wat we kunnen,
is proberen om het beter te doen.

193
00:24:16,666 --> 00:24:21,416
Wie weet.
Misschien is er nog hoop voor ons.

194
00:25:14,541 --> 00:25:15,916
DE TERUGKEER

195
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
Vertaling: Edward Rekkers