1
00:00:16,791 --> 00:00:22,541
スター･ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド･バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,541
帰還

4
00:01:02,875 --> 00:01:04,291
起きたな

5
00:01:04,416 --> 00:01:05,625
眠れたか？

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,833
ぐっすりとね

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,958
シェップとリアナからだ

8
00:01:11,583 --> 00:01:12,875
また？

9
00:01:13,041 --> 00:01:14,458
無事を喜んでる

10
00:01:14,583 --> 00:01:15,916
俺たちもな

11
00:01:21,291 --> 00:01:22,666
クロスヘアーは？

12
00:01:23,000 --> 00:01:25,375
朝から外に出てる

13
00:01:25,500 --> 00:01:27,791
自由に慣れきってない

14
00:01:28,541 --> 00:01:29,750
見てくる

15
00:01:53,375 --> 00:01:56,416
おはよう オメガ！

16
00:02:15,541 --> 00:02:18,083
シェップとリアナ
来てたのね

17
00:02:18,375 --> 00:02:21,250
捜索能力に長けてるらしい

18
00:02:21,833 --> 00:02:26,041
何してるか知ってるよ
逃げてちゃダメ

19
00:02:26,166 --> 00:02:27,541
ハンターと話して

20
00:02:27,708 --> 00:02:30,958
逃げてない　訓練してるんだ

21
00:02:35,750 --> 00:02:39,750
その手 ＡＺＩに
診てもらったら？

22
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
俺は平気だ

23
00:02:44,250 --> 00:02:47,625
その技術に何が必要？
視力以外で

24
00:02:47,750 --> 00:02:51,416
狙撃は
照準を定める以上の技能だ

25
00:02:51,750 --> 00:02:55,750
忍耐と 状況を読む力が
問われる

26
00:02:57,500 --> 00:03:00,291
誰に見られてるか知る力もな

27
00:03:04,541 --> 00:03:06,750
奴らは俺を信用してない

28
00:03:07,083 --> 00:03:11,083
時間が要るのよ
あなたも２人と話すこと

29
00:03:17,000 --> 00:03:20,375
ライフルを返して
大丈夫なのか？

30
00:03:20,916 --> 00:03:24,458
オメガは信用してる
俺には十分だ

31
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
エコーだ

32
00:03:33,000 --> 00:03:34,375
最高だな

33
00:03:34,541 --> 00:03:36,583
射撃の精度ですが

34
00:03:36,708 --> 00:03:40,000
今日の命中率は53％です

35
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
自己平均以下

36
00:03:57,625 --> 00:03:59,666
無事でよかった

37
00:04:00,541 --> 00:04:03,375
何だ　俺にはハグなしか

38
00:04:04,500 --> 00:04:07,083
お前がくれる情報次第だ

39
00:04:17,958 --> 00:04:21,958
帝国はクローンを
実験台にしてる

40
00:04:22,083 --> 00:04:25,916
収容棟と違って
保管庫は見られなかった

41
00:04:26,041 --> 00:04:27,833
エメリーも入室禁止で

42
00:04:28,125 --> 00:04:29,125
エメリー？

43
00:04:29,458 --> 00:04:33,291
ヘムロックの助手
私たちと同じクローンよ

44
00:04:33,416 --> 00:04:34,916
私と… 同じ

45
00:04:35,791 --> 00:04:39,375
お前から付け加える情報は？

46
00:04:39,916 --> 00:04:43,208
囚人だったんだ
大した話はない

47
00:04:44,333 --> 00:04:49,500
その基地を長らく捜してるが
正確な情報は少ない

48
00:04:49,833 --> 00:04:53,041
行動するにも
情報収集は必須だ

49
00:04:53,208 --> 00:04:56,750
ナラ･セのパッドよ
機能してないけど—...

50
00:04:56,875 --> 00:05:00,583
アクセスできれば
情報が得られるはず

51
00:05:00,708 --> 00:05:03,375
図面や侵入点の情報や—...

52
00:05:03,750 --> 00:05:06,333
基地の座標さえあるかも

53
00:05:06,750 --> 00:05:09,291
帝国の暗号が問題ですね

54
00:05:10,083 --> 00:05:12,750
テク不在となれば特に

55
00:05:16,208 --> 00:05:20,083
帝国の端末に接続すれば
暗号は回避できる

56
00:05:20,291 --> 00:05:22,500
どこに帝国の端末が？

57
00:05:22,625 --> 00:05:25,500
１ヵ所 心当たりがある

58
00:05:25,625 --> 00:05:28,291
遠隔の基地で人員は少ない

59
00:05:28,666 --> 00:05:31,625
難なく侵入できるだろう

60
00:05:36,250 --> 00:05:40,291
クロスヘアーとエコーと俺で
そこへ行く

61
00:05:40,458 --> 00:05:42,791
レッカーとオメガは残れ

62
00:05:43,583 --> 00:05:46,166
せっかく揃ったのに

63
00:05:46,291 --> 00:05:48,041
戻ったばかりだろ

64
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
また捕まってほしくないんだ

65
00:05:51,750 --> 00:05:55,541
私はクローンたちを
置き去りにした

66
00:05:56,625 --> 00:05:58,291
何とかしたいの

67
00:06:23,208 --> 00:06:25,375
あいつを恨むな

68
00:06:25,916 --> 00:06:27,958
お前が心配なだけだ

69
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
分かってる

70
00:06:30,208 --> 00:06:32,041
私は残るべき？

71
00:06:32,166 --> 00:06:35,541
お前は有能だが まだ子供だ

72
00:06:36,375 --> 00:06:39,625
実際には年上だよ
あなたは弟

73
00:06:41,708 --> 00:06:44,708
まだ使えるか分からねえが

74
00:06:45,125 --> 00:06:46,208
ほらよ

75
00:06:48,666 --> 00:06:50,458
俺の古いアーマー

76
00:06:50,625 --> 00:06:53,791
処分するのは ためらわれてな

77
00:07:16,791 --> 00:07:18,000
着陸態勢

78
00:07:18,416 --> 00:07:22,041
生命体反応は
なしと言っていい

79
00:07:37,416 --> 00:07:42,125
基地内部に熱反応なし
通信も入ってこない

80
00:07:42,666 --> 00:07:44,083
無人ですね

81
00:07:58,041 --> 00:08:00,166
まだ ぴったりだな

82
00:08:15,791 --> 00:08:20,458
確かに遠隔地だが
廃虚とは聞いてなかったぞ

83
00:08:20,583 --> 00:08:24,708
監房に最新情報が
入ってくるわけもない

84
00:08:24,916 --> 00:08:28,458
他にも隠してることが
あるんじゃ？

85
00:08:35,500 --> 00:08:37,250
バッチャー　何？

86
00:08:37,458 --> 00:08:38,958
どうした

87
00:08:44,583 --> 00:08:45,458
センサーが—...

88
00:08:45,583 --> 00:08:49,375
高周波音を発してる
それに反応してるんだ

89
00:08:50,041 --> 00:08:51,666
何のセンサーだ？

90
00:08:51,833 --> 00:08:54,833
地元の賊の侵入を
検知するため

91
00:08:55,000 --> 00:08:58,166
賊のことを警告しなかったな

92
00:08:58,833 --> 00:09:01,750
ああ　一掃されてるからな

93
00:09:02,166 --> 00:09:03,625
なぜ分かる？

94
00:09:03,791 --> 00:09:05,500
なぜだと思う？

95
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
命令で皆殺しに？

96
00:09:08,416 --> 00:09:12,250
怖いなら
船で待ってればいい

97
00:09:12,375 --> 00:09:16,458
殺•し•合•う•のは後にしろ
任務が優先だ

98
00:09:17,041 --> 00:09:19,833
情報を入手して退散するぞ

99
00:09:23,416 --> 00:09:27,583
話してと言ったのよ
口論するんじゃなく

100
00:09:28,250 --> 00:09:30,041
あいつが ふっかけた

101
00:10:48,125 --> 00:10:52,291
動力はほとんど
センサーに費やされてる

102
00:10:52,416 --> 00:10:55,416
全動力を基地に回すんだ

103
00:10:55,541 --> 00:10:56,583
了解

104
00:11:01,666 --> 00:11:04,458
なんで帝国は
ここを放棄した？

105
00:11:04,583 --> 00:11:07,208
役割を終えたからだろう

106
00:11:07,875 --> 00:11:09,541
誰かのようにか

107
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
完了

108
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
つながったぞ

109
00:12:40,416 --> 00:12:42,041
この名簿を見ろ

110
00:12:42,583 --> 00:12:46,375
タンティスの囚人は
予想以上に大勢だ

111
00:13:05,083 --> 00:13:06,250
どこへ行く？

112
00:13:07,166 --> 00:13:08,958
周辺を調べてくる

113
00:13:14,583 --> 00:13:16,416
２人に解決させろ

114
00:13:16,916 --> 00:13:19,291
俺たちはデータ移行を

115
00:13:43,208 --> 00:13:46,500
どこまでも つきまとう気か？

116
00:13:46,666 --> 00:13:50,583
俺はお前を知ってる
何か隠してるな

117
00:13:50,750 --> 00:13:52,541
忍耐もこれまでだ

118
00:13:53,291 --> 00:13:54,833
さっさと話せ

119
00:13:55,708 --> 00:13:59,583
何をして
帝国の不興を買ったんだ

120
00:13:59,708 --> 00:14:02,375
また裏切ったのか？

121
00:14:11,166 --> 00:14:12,791
見取り図はある？

122
00:14:12,916 --> 00:14:16,416
見当たらないな
医療記録だけだ

123
00:14:16,583 --> 00:14:18,500
これで全部だろう

124
00:14:18,625 --> 00:14:20,333
収穫はあった

125
00:14:22,791 --> 00:14:23,916
バッチャー？

126
00:14:27,166 --> 00:14:28,791
何かおかしい

127
00:14:28,958 --> 00:14:32,791
過去は不問で
迎え入れられるとでも？

128
00:14:32,916 --> 00:14:36,166
そうはいかん
何が変わったか言え

129
00:14:36,541 --> 00:14:38,333
何があったんだ

130
00:14:44,833 --> 00:14:48,125
帝国の士官を１人 殺した

131
00:14:49,791 --> 00:14:53,375
そうさ　俺は帝国を裏切った

132
00:14:53,708 --> 00:14:56,375
帝国に裏切られたからだ

133
00:14:56,875 --> 00:15:00,208
俺のことばかり責めるのはよせ

134
00:15:00,375 --> 00:15:02,416
俺は警告したはずだ

135
00:15:03,208 --> 00:15:05,875
危険を冒して何度もな

136
00:15:06,291 --> 00:15:07,916
お前は無視した

137
00:15:08,083 --> 00:15:10,750
だからオメガが捕まるハメに

138
00:15:11,875 --> 00:15:16,041
オメガがつらい目に遭ったのは
お前のせいだ

139
00:15:16,166 --> 00:15:21,375
それを救ったのが俺だから
腹が立つんだろう

140
00:15:28,375 --> 00:15:29,375
危ない！

141
00:15:45,791 --> 00:15:46,916
急げ！

142
00:15:57,291 --> 00:16:00,208
センサーが防いでたのは
あれだね

143
00:16:04,250 --> 00:16:06,375
最高だ　どうする？

144
00:16:06,833 --> 00:16:09,625
あれがいちゃ船まで行けない

145
00:16:09,750 --> 00:16:12,416
センサーを有効化せねば

146
00:16:16,291 --> 00:16:20,000
施設の裏手に
予備動力の操作盤がある

147
00:16:20,541 --> 00:16:23,750
誰かが行って
リセットしないと

148
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
俺が行く

149
00:16:24,916 --> 00:16:27,500
私がセンサーに動力を送る

150
00:16:27,666 --> 00:16:30,666
まず怪物を
域外に追い出さないと

151
00:16:30,791 --> 00:16:33,208
猛獣の檻の中同然になる

152
00:16:33,375 --> 00:16:34,541
俺に任せろ

153
00:16:34,708 --> 00:16:36,833
無茶だ　俺も行く

154
00:16:37,291 --> 00:16:38,583
いいのか？

155
00:16:41,291 --> 00:16:43,000
塔から援護する

156
00:16:43,458 --> 00:16:46,250
急ごう　基地が潰される前に

157
00:17:20,833 --> 00:17:22,000
３時方向！

158
00:17:33,541 --> 00:17:34,666
ハンター！

159
00:17:40,333 --> 00:17:43,916
なんでいつも
デカい怪物が出てくる？

160
00:17:45,458 --> 00:17:47,250
エコー　見えるか？

161
00:17:47,958 --> 00:17:49,500
怪物は見えない

162
00:17:59,250 --> 00:18:01,791
地下で域外まで行けるか？

163
00:18:01,916 --> 00:18:04,416
トンネルを北に向かってみる

164
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
地上で追尾する

165
00:18:23,583 --> 00:18:25,958
標的が
お前らの真後ろに

166
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
距離は100

167
00:18:27,375 --> 00:18:28,583
了解

168
00:18:48,958 --> 00:18:51,250
余計に怒らせたようだ

169
00:18:51,916 --> 00:18:53,416
お見事だ

170
00:19:01,708 --> 00:19:03,583
操作盤を見つけた

171
00:19:04,875 --> 00:19:06,666
ブレーカーをリセットして

172
00:19:19,791 --> 00:19:21,666
域外まで400メートル

173
00:19:23,750 --> 00:19:25,125
標的の動きなし

174
00:19:45,208 --> 00:19:48,041
氷の薄い所を掘り下げてみる

175
00:19:48,541 --> 00:19:49,750
“みる〟だと？

176
00:19:49,875 --> 00:19:52,416
ちゃんと聞いたようだな

177
00:20:00,958 --> 00:20:03,583
リセット完了　次は？

178
00:20:03,708 --> 00:20:06,708
ブレーカーの横の
ナビを回す

179
00:20:11,625 --> 00:20:15,041
標的が迫ってきてる
脱出口は？

180
00:20:15,166 --> 00:20:17,208
用意はしてるさ

181
00:20:18,375 --> 00:20:20,083
動力が戻った！

182
00:20:20,250 --> 00:20:21,833
ハンター　そっちは？

183
00:20:21,958 --> 00:20:23,125
怪物を——

184
00:20:23,291 --> 00:20:25,000
域外に誘導してる

185
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
上がってこい

186
00:20:42,083 --> 00:20:44,083
まだだ　怪物は？

187
00:20:44,208 --> 00:20:45,375
見えないぞ

188
00:20:56,791 --> 00:20:58,416
域外に出てる

189
00:20:58,583 --> 00:20:59,166
オメガ

190
00:20:59,291 --> 00:21:00,708
センサーを！

191
00:21:00,833 --> 00:21:02,166
すべて有効化

192
00:22:35,416 --> 00:22:37,916
ほら ２人で解決しただろ

193
00:22:38,458 --> 00:22:42,583
どっちにも血は付いてないな
進歩したよ

194
00:22:44,875 --> 00:22:47,708
この情報は役立てられる？

195
00:22:47,916 --> 00:22:50,875
タンティスの座標は
不明のままだ

196
00:22:51,000 --> 00:22:54,541
だがパッドと
クロスヘアーからの情報で

197
00:22:54,666 --> 00:22:57,875
クローンたちの解放に
近づいてる

198
00:22:58,000 --> 00:23:00,333
もっと手助けがしたいよ

199
00:23:00,458 --> 00:23:02,458
精一杯やってるさ

200
00:23:02,958 --> 00:23:05,833
何より大仕事をやり遂げた

201
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
あそこから脱出した

202
00:23:36,708 --> 00:23:37,750
ハンター

203
00:23:39,833 --> 00:23:41,041
俺は—...

204
00:23:41,708 --> 00:23:46,750
帝国のやり方に従うのが
正しい道だと信じてた

205
00:23:47,875 --> 00:23:51,958
優秀な兵士を
体現しているつもりだった

206
00:23:55,208 --> 00:23:59,458
あの時は何が起きてるか
誰も知らなかった

207
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
俺は数々のことをやった

208
00:24:04,916 --> 00:24:06,750
過ちを犯した

209
00:24:07,291 --> 00:24:09,416
後悔なら俺も多い

210
00:24:10,833 --> 00:24:16,166
だが過ちを正そうとしながら
進み続けるしかない

211
00:24:16,583 --> 00:24:21,500
それで俺たちにも
希望が見えるかもしれない

212
00:25:14,583 --> 00:25:15,916
帰還

213
00:25:36,416 --> 00:25:38,416
日本版字幕　池村 正志