‏STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
‏A Visszatérés
‏Nicsak, ki ébredt fel!
‏Hogy aludtál?
‏Soha jobban.
‏Ezt Shep és Lyana küldte.
‏Már megint?
‏- Örülnek, hogy visszatértél. - Ahogy mi is.
‏Célkereszt hol van?
‏Amikor felébredtünk, nem volt a hajón.
‏Még szokja a helyzetet.
‏Megkeresem.
‏Szia, Omega!
‏Shep és Lyana megtaláltak?
‏Nagy tehetségük van hozzá.
‏Tudom, mit csinálsz, Célkereszt, de nem bujkálhatsz folyton.
‏Beszélned kell Vadásszal.
‏Nem bujkálok. Gyakorlok.
‏AZI megvizsgálhatná a kezedet.
‏Jól vagyok.
‏Mi kell ehhez az éles látáson kívül?
‏Nem attól lesz valaki mesterlövész, hogy belenéz a puska távcsövébe.
‏Türelem kell hozzá. Értened kell a környezetedet.
‏És érezned kell, ha figyelnek.
‏Nem bíznak bennem.
‏Idővel majd kialakul. De beszélned kell velük.
‏Nem tudom, jó ötlet volt-e Célkeresztnek visszaadni a puskáját.
‏Omega bízik benne. Nekem ennyi elég is.
‏Ez Echo!
‏Tökéletes!
‏Kielemeztem a találataid arányát.
‏Az összlövések 53%-át teszik ki.
‏Ez jóval az átlagod alatt van.
‏Örülök, hogy visszajöttél.
‏Mi van? Engem már meg sem ölelsz?
‏Az attól függ, milyen infókat hoztál.
‏Tesztelték a klónokat, mintákat vettek le tőlük.
‏A legtöbbjüket cellákban tartották, de a páncéltermet nem láttam.
‏Oda még Emerie sem mehetett.
‏Emerie?
‏Hemlocknak dolgozik.
‏Klón, akárcsak mi. Vagyis én.
‏És te? Hozzá tudsz ehhez fűzni valamit?
‏Rab voltam. Nem tudom, mi mást mondhatnék.
‏Régóta kutatunk a bázis után.
‏Nehéz bármit kideríteni róla.
‏De mindent tudnunk kell, mielőtt megtámadjuk.
‏Nálam van Nala Se adathordozója, de sajnos már nem működik.
‏Ha el tudnám indítani, talán többet is megtudnánk a Tantisról.
‏Tervek, hozzáférési pontok lehetnek rajta.
‏Vagy akár a koordináták magához a bázishoz.
‏De nehéz feltörni a birodalmi kódot,
‏különösen Tech nélkül.
‏Egy birodalmi terminálhoz kötve felülírható a kód.
‏És hol találunk olyat?
‏Tudok egy támaszpontról.
‏Távol mindentől. Ott kevés a személyzet.
‏Könnyedén bevehető.
‏Célkereszt, Echo és én elmegyünk ehhez a támaszponthoz.
‏Zúzó és Omega addig itt marad.
‏Újra együtt vagyunk, erre szakadjunk szét?
‏Most kaptunk vissza.
‏Nem kockáztathatom, hogy újra elhurcoljanak.
‏Igen, mi megmenekültünk, de a többi klón még ott van.
‏Muszáj veletek mennem.
‏Ne haragudj rá!
‏Csak aggódik érted.
‏Tudom.
‏- Szerinted is itt kellene maradnom? - Jól boldogulsz, de még gyerek vagy.
‏Nálad azért idősebb vagyok, öcskös.
‏Nem tudom, még jó-e rád, de tessék.
‏A régi páncélom.
‏Igen, nem tűnt helyesnek, hogy kidobjuk.
‏Közeledünk.
‏Alig van életjel. Talán nincs is.
‏A raktár hőképe nem mutat élőlényt, és a rádiók sem működnek.
‏Itt nincs senki.
‏Nahát, még jó rád!
‏Azt mondtad, ez a hely félreeső, nem azt, hogy teljesen elhagyatott.
‏Elmulasztottak időben értesíteni a változásokról, míg raboskodtam.
‏Úgy érzem, nem mondtál el mindent erről a helyről.
‏Mi a baj, Fenevad?
‏Mi történt?
‏Az érzékelők magas frekvenciájú hangot adnak ki.
‏Biztosan arra reagál.
‏Mire vannak a szenzorok?
‏A helyi fosztogatók bemérésére szolgálnak.
‏Nem gondoltad, hogy róluk is illett volna említést tenni?
‏Nem, az ő kérdésük már megoldódott.
‏Ezt meg honnan tudod?
‏Tippelhetsz.
‏Csak a parancsot követted, mi?
‏Ha félsz, maradj a hajóban!
‏Később nyírjátok ki egymást! Most dolgunk van.
‏Törjük fel az adathordozót, és húzzunk!
‏Azt mondtam, beszélj vele, nem azt, hogy vitatkozz vele!
‏Ő kezdte.
‏Az érzékelők szinte teljesen lemerítették a bázis energiaellátását.
‏Minden energiát át kell irányítanunk ebbe a raktárba.
‏Máris.
‏Miért hagyta el a Birodalom ezt a helyet?
‏Mert már teljesítette a feladatát.
‏Ez ismerősen hangzik.
‏Ez így jó lesz.
‏Működik.
‏Nézd azt a listát!
‏Több klón van a Tantison, mint azt hittük volna.
‏Hová mész?
‏Körülnézek.
‏Hagyd! Megoldják.
‏Be kell fejeznünk az adatátvitelt.
‏Mindenhová árnyékként követsz?
‏Ismerlek.
‏Valamit nem mondasz el nekünk, és nem várakozom tovább.
‏Beszélj, Célkereszt!
‏Mivel haragítottad magadra a Birodalmat?
‏Elárultad őket, ahogy minket is?
‏Látsz bármilyen vázlatot?
‏Nem igazán. Csak kórlapokat.
‏Szerintem itt ennyi van.
‏Már ez is valami.
‏Fenevad?
‏Valami nem stimmel.
‏Azt hitted, szó nélkül visszafogadunk?
‏Azt már nem!
‏Mondd el, mi változott!
‏Mi történt, Célkereszt?
‏Megöltem egy birodalmi tisztet.
‏Szóval igen, elárultam őket, miután elárultak engem.
‏Ne tégy úgy, mintha ez rólam szólna!
‏Próbáltalak figyelmeztetni. Mindent kockára tettem, hogy üzenetet küldjek.
‏Rá se bagóztál.
‏Hagytad, hogy Omegát a Tantisra hurcolják.
‏A te hibádból kellett ezt elszenvednie.
‏És dühös vagy, mert én segítettem neki megszökni, nem te.
‏Fuss!
‏Siessetek!
‏Most már tudjuk, mit tartottak távol az érzékelők.
‏Remek! És most?
‏Amíg az ott van, esélyünk sincs kiásni a hajót.
‏Újra áram alá kell helyeznünk az érzékelőket.
‏Az épület másik felén van egy biztosíték a tartalék generátorhoz.
‏Egyikünknek oda kell mennie, és kézzel elindítania.
‏Majd én.
‏Ha lesz áram, visszakapcsolom a rendszert.
‏Előbb a védelmi határon kívülre kell csalnunk a lényt,
‏különben itt ragadunk vele.
‏Megoldom.
‏Nem egyedül. Együtt csináljuk.
‏Biztos?
‏Figyellek a toronyból.
‏Vágjunk bele, mielőtt szétkapja a helyet!
‏Három óránál.
‏Vadász!
‏Miért?
‏Miért kell mindig egy nagy szörnynek lennie?
‏Látod, Echo?
‏Nem észlelem.
‏Odalent is el tudsz jutni a védelmi határon kívülre?
‏Észak felé követem az alagutat. Kiderül.
‏Fentről követünk.
‏Ott a célpont. A nyomodban van.
‏- Száz méternyire. Közeledik. - Értem.
‏Szerintem csak még jobban feldühítettem.
‏Csodás!
‏Megvan a biztosítékszekrény.
‏Jó, akkor nyomd le a kart!
‏Úgy 400 méterre vagy a határtól.
‏De nem látni a lényt.
‏Találtunk egy pontot a jégen. Próbálunk leásni.
‏Csak próbáltok?
‏Örülök, hogy tisztán hallasz.
‏Jó, a kar megvolt. És most, kölyök?
‏Fordítsd el a navigációs gombokat a kar mellett!
‏Egyre forróbb itt a helyzet. Kijutok vagy sem?
‏Ha arra jössz, amerre reméljük, igen.
‏Bumm! Működik az áram.
‏Vadász, indítsam el az érzékelőt?
‏Várj! Csak ha a féreg a védelmi határon kívül van.
‏Ugorj fel!
‏Még nem lehet. Hol a féreg? Nem látom.
‏Kívül van a határon!
‏Omega, aktiváld az érzékelőt!
‏Máris indítom.
‏Látod? Mindig kibékülnek.
‏És most még vért sem látok. Ez előrelépés.
‏Szerinted hasznotokra válnak az infók?
‏Továbbra sem tudjuk a Tantis koordinátáit.
‏De az adathordozóról, tőled és Célkereszttől kapott információk
‏segítenek megtalálni és kiszabadítani a klónokat.
‏Bárcsak többet is tehettem volna értük!
‏Te mindent megtettél, kölyök.
‏És pont azt tetted, amit kellett.
‏Kijutottál onnan.
‏Vadász?
‏Én…
‏Azt hittem, tudom, mire számítsak a Birodalomtól.
‏Azt hittem, azt teszem, amit egy jó katonának tennie kell.
‏Akkoriban senki sem tudta, mi is történik valójában.
‏Sok mindent elkövettem.
‏Hibáztam.
‏Én is megbántam egy s mást.
‏De mindig megpróbálhatunk jobbá válni.
‏És ki tudja? Talán van még remény a számunkra.
‏A VISSZATÉRÉS
‏A feliratot fordította: Péter Orsolya