Paluu
Kukas se nyt heräsi?
Saitko nukuttua?
Paremmin kuin koskaan.
Lähetys Shepiltä ja Lyanalta.
Taasko?
- He ovat iloisia paluustasi. - Ja me myös.
Missä Crosshair on?
Hän ei ollut aluksella, kun heräsimme.
Hän totuttelee tähän yhä.
Käyn katsomassa häntä.
Tervehdys, Omega!
Shep ja Lyana löysivät sinut.
Heidän kykynsä siihen on ällistyttävä.
Tiedän, mitä teet, Crosshair. Et voi pysytellä piilossa.
Puhu Hunterin kanssa.
En ole piilossa, vaan harjoittelen.
Olen varma, että AZI voisi tutkia kätesi.
Olen kunnossa.
Mitä muuta siihen tarvitaan kuin hyvä näkö?
Tarkka-ampuja tekee muutakin kuin tähtää.
Tarvitaan malttia ja ympäristön tutkimista.
Ja vaistoa siitä, tarkkaileeko joku.
He eivät luota minuun.
Odottele vain. Ja sinun on puhuttava heidän kanssaan.
En tiedä, oliko viisasta antaa Crosshairille taas ase.
Omega luottaa häneen. Se riittää minulle.
Echo tulee!
Täydellistä.
Kokosin osuma-tarkkuutesi.
Se oli tänään 53 prosenttia.
Paljon keskiarvosi alapuolella.
Mukavaa, että palasit ehjänä.
Mitä? Etkö halaa minua?
Se riippuu hankkimistasi tiedoista.
He käyttivät klooneja kokeisiin ja näytteiden ottoon.
Useimmat olivat vankilasiivessä. En nähnyt holvia.
- Emeriekään ei päässyt sinne. - Emerie?
Hän tekee töitä Hemlockille.
Hänkin on klooni, kuten me ja minä.
Entä sinä? Onko sinulla lisättävää?
Olin vanki. Kerrottavaa ei paljon ole.
Olemme etsineet sitä tukikohtaa kauan.
Tarkkaa tietoa löytyy vähän.
Meidän pitää tietää kaikki ennen kuin toimimme.
Nala Sen datalevy on meillä, mutta se ei enää toimi.
Jos saamme sen toimimaan, saamme tietoja Tantissista.
Siinä voi olla karttoja ja reittejä.
Ehkä jopa tukikohdan koordinaatit.
Imperiumin salaus voi olla hankala
varsinkin ilman Techin apua.
Sen kytkeminen Imperiumin päätteeseen ohittaisi salauksen.
Mistä sellainen löytyy?
Tiedän erään laitoksen.
Syrjässä, vain vähän väkeä.
Sinne on helppo tunkeutua.
Crosshair, Echo ja minä lähdemme käymään siellä.
Wrecker ja Omega jäävät tänne.
Löysimme toisemme, ja nyt hajotat ryhmän.
Saimme sinut takaisin.
Et saa jäädä kiinni uudestaan.
Me pakenimme, mutta kloonit jäivät sinne.
Minun pitää tehdä tämä.
Älä syytä häntä.
Hän on sinusta huolissaan.
Tiedän.
- Haluatko sinäkin, että jään? - Olet taitava mutta silti lapsi.
Olen sinua vanhempi, pikkuveli.
En tiedä, sopivatko nämä yhä, mutta ole hyvä.
Vanhat varusteeni.
Ei tuntunut sopivalta heittää niitä pois.
Lähestymme.
Vähäisiä elämän merkkejä, jos ollenkaan.
Ei lämpösignaaleja asemilta eikä mitään radiossa.
Täällä ei ole ketään.
Hei, sehän istuu vielä.
Sanoit asemaa syrjäiseksi, et täysin autioksi.
No, selliini ei tuotu uusimpia tiedustelutietoja.
Minusta tuntuu, että tähän paikkaan liittyy muutakin.
Mitä nyt, Batcher?
Mistä on kyse?
Anturit lähettävät signaalia korkealla taajuudella.
Se reagoi kai siihen.
Mitä anturit tekevät?
Valvovat aluetta paikallisia ryöväreitä vastaan.
Et sitten varoittanut niistä ryöväreistä.
En. Heidät hoideltiin.
Mistä tiedät?
Arvaa.
Noudatitko vain käskyjä?
Odottele aluksessa, jos sinua pelottaa.
Hei, tappakaa toisenne myöhemmin. Meillä on töitä.
Avataan datalevy ja häivytään.
Käskin jutella hänen kanssaan, en riidellä.
Hän aloitti.
Anturimajakat ovat kuluttaneet aseman virran lähes kokonaan.
Siirretään kaikki virta sitten tänne.
Selvä.
Miksi Imperiumi hylkäsi tämän paikan?
Kaipa se täytti tehtävänsä.
Kuulostaa tutulta.
Tuon pitäisi riittää.
Tämä toimii.
Katsokaa luetteloa.
Kloonivankeja on Tantissilla arviotamme enemmän.
Minne menet?
Tarkistamaan alueen.
Antaa heidän sopia.
Hoidetaan datan siirto loppuun.
Aiotko seurata minua kaikkialle?
Tunnen sinut.
Jätät jotakin kertomatta, enkä aio odotella enää.
Ala puhua.
Mitä teit, kun sait vihdoinkin Imperiumin vihat niskaasi?
Petitkö heidät, kuten meidätkin?
Löytyykö karttoja?
Ei löydy. Vain lääketieteellisiä tiedostoja.
Emme taida saada muuta.
Onhan sekin jotain.
Batcher?
Jokin on vinossa.
Luulitko, että saat palata, emmekä kysele mitään?
En usko.
Kerro, mikä muuttui.
Mitä tapahtui?
Tapoin erään Imperiumin upseerin.
Joten kyllä, petin heidät sen jälkeen, kun he pettivät minut.
Älä teeskentele, että tämä johtuu vain minusta.
Yritin varoittaa sinua.
Vaaransin kaiken lähettääkseni viestin.
Et piitannut siitä.
Sallit Omegan viennin Tantissille.
Hän joutui kokemaan sen kaiken, koska sinä epäonnistuit.
Olet vihainen, koska hän pakeni minun avullani, ei sinun.
Väistä!
Vauhtia!
Nyt tiedämme, mitä anturit pitävät poissa.
Loistavaa. Entäs nyt?
Emme saa alusta esiin, kun tuo otus on tuolla.
Palautetaan virta majakoihin.
Laitoksen takaosassa on sulakkeet varavirtaverkkoon.
Jonkun pitää käynnistää verkko manuaalisesti.
Minä menen.
Käynnistän samalla puolustusjärjestelmän.
Otus pitää houkutella ensin alueen ulkopuolelle,
tai jäämme sisälle sen kanssa.
Minä hoidan sen.
Et yksin. Mennään yhdessä.
Oletko varma?
Pidän vahtia tornista käsin.
Mennään ennen kuin otus hajottaa paikat.
Kello kolmessa!
Hunter!
Miksi?
Miksi aina pitää olla valtava otus?
Näetkö sen, Echo?
En näe sitä.
Pääseekö alueen ulkopuolelle sitä kautta?
Kuljen tunnelia pohjoiseen.
Seuraamme sinua täältä.
Kohde havaittu. Se seuraa teitä.
- Noin sata metriä ja lähestyy. - Selvä.
Taisin suututtaa sitä lisää.
Loistavaa.
Löysin sulakkeet.
Hyvä. Viritä katkaisin.
400 metrin päässä rajasta.
Otusta ei näy.
Löysimme haurasta jäätä. Yritämme siitä läpi.
Yritätte?
Kiva, että kuulet hyvin.
Katkaisin on viritetty. Entäs nyt?
Testaa sitä pääkatkaisimen vieressä olevalla vivulla.
Alkaa olla tukalaa. Pääseekö täältä ulos?
Jos päädyt sinne, minne haluamme.
Ja pum, virta on päällä!
Käynnistänkö majakan, Hunter?
Varmistetaan, että mato on alueen ulkopuolella.
Tule ylös!
En vielä. Missä mato on? En näe sitä.
Se on alueen ulkopuolella!
Omega, käynnistä anturit!
Käynnistän nyt.
Näetkö? He sopivat riidat aina.
Enkä näe verta tällä kertaa. Se on edistystä.
Auttavatko tiedot sinua ja Rexiä?
Emme tiedä Tantissin koordinaatteja vieläkään.
Datalevyn ja sinun ja Crosshairin tiedoilla
olemme askelta lähempänä kloonien vapauttamista.
Olisinpa voinut auttaa heitä enemmän.
Teit voitavasi.
Teit sen, mitä sinun pitikin tehdä.
Pääsit pois sieltä.
Hunter?
Minä…
Luulin tietäväni, mihin olin ryhtymässä Imperiumin kanssa.
Luulin olevani hyvä sotilas.
Kukaan ei ymmärtänyt täysin, mitä silloin tapahtui.
Olen tehnyt asioita.
Olen tehnyt virheitä.
Minäkin kadun asioita.
Voimme vain yrittää toimia paremmin.
Ja kuka tietää? Ehkä meillä on vielä toivoa.
PALUU
Käännös: Kati Karvonen