Η Επιστροφή
Δες ποια ξύπνησε.
Πώς κοιμήθηκες;
Καλύτερα από ποτέ.
Το έστειλαν ο Σεπ κι η Λιάνα.
Κι άλλο;
Χαίρονται που γύρισες.
Όπως κι εμείς.
Πού είναι ο Κρόσχεαρ;
Δεν ήταν στο σκάφος όταν ξυπνήσαμε.
Ακόμη προσαρμόζεται.
Πάω να δω.
Χαιρετισμούς, Ομέγκα!
Ο Σεπ κι η Λιάνα σε βρήκαν, λοιπόν.
Είναι εξαιρετικά ικανοί σε αυτό.
Ξέρω τι κάνεις, Κρόσχεαρ, αλλά δεν μπορείς να κρύβεσαι άλλο.
Μίλα στον Χάντερ.
Δεν κρύβομαι. Προπονούμαι.
Ξέρεις, ο ΑΖΙ θα μπορούσε να ρίξει μια ματιά στο χέρι σου.
Μια χαρά είμαι.
Τι ικανότητες απαιτεί αυτό, εκτός από καλή όραση;
Ο ακροβολιστής δεν κοιτάζει απλώς μέσα από ένα σκόπευτρο.
Πρέπει να έχεις υπομονή. Να διαβάζεις το περιβάλλον σου.
Και να ξέρεις πότε σε κοιτάζουν.
Δεν με εμπιστεύονται.
Δώσ' τους χρόνο. Αλλά πρέπει να τους μιλήσεις.
Δεν ήταν καλή ιδέα να επιστρέψεις στον Κρόσχεαρ το όπλο.
Η Ομέγκα τον εμπιστεύεται. Μου αρκεί αυτό.
Ο Έκο είναι!
Τέλεια.
Πινακοποίησα την ακρίβεια των βολών σου.
Το ποσοστό επιτυχίας σου σήμερα ήταν 53%.
Πολύ κάτω από τον μέσο όρο σου.
Χαίρομαι που γύρισες σώα.
Τι; Εμένα δεν θα με αγκαλιάσεις;
Αναλόγως πόσο καλές πληροφορίες έχεις.
Χρησιμοποιούσαν κλώνους για δοκιμές, έπαιρναν δείγματα.
Οι πιο πολλοί κρατούνταν στις φυλακές. Δεν είδα τι είχε στο θησαυροφυλάκιο.
- Ούτε η Έμερι μπορούσε να μπει. - Η Έμερι;
Δουλεύει για τον Χέμλοκ.
Είναι κλώνος, σαν εμάς. Σαν εμένα.
Εσύ; Έχεις κάτι να προσθέσεις;
Ήμουν κρατούμενος. Δεν έχω και πολλά να πω.
Ψάχνουμε πολύ καιρό αυτήν τη βάση. Δύσκολα βρίσκεις ακριβείς πληροφορίες.
Πρέπει να γνωρίζουμε όσα μπορούμε πριν κινηθούμε.
Έχουμε το τάμπλετ της Νάλα Σε, αλλά δεν δουλεύει πια.
Αν το ενεργοποιήσουμε, θα μάθουμε περισσότερα για το Ταντίς.
Ίσως έχει σχεδιαγράμματα, σημεία εισόδου.
Ακόμη και τις συντεταγμένες της βάσης.
Η αυτοκρατορική κρυπτογράφηση θα είναι πρόβλημα,
και ειδικά χωρίς τον Τεκ.
Αν το συνδέσουμε σε αυτοκρατορικό τερματικό, θα την παρακάμψουμε.
Πού θα βρούμε τέτοιο;
Ξέρω κάποιες εγκαταστάσεις.
Απομακρυσμένες, υποστελεχωμένες.
Δεν θα δυσκολευτούμε να μπούμε.
Ο Κρόσχεαρ, ο Έκο κι εγώ θα πάμε στις εγκαταστάσεις.
Ρέκερ και Ομέγκα, θα μείνετε εδώ.
Είμαστε επιτέλους μαζί και τώρα θα μας χωρίσεις;
Μόλις σε πήραμε πίσω.
Δεν θα ρισκάρω να σας ξαναπιάσουν.
Ναι, αποδράσαμε, αλλά άφησα τόσους κλώνους πίσω.
Πρέπει να το κάνω, Χάντερ.
Μην του κρατάς κακία.
Ανησυχεί για σένα.
Το ξέρω.
- Θεωρείς κι εσύ ότι πρέπει να μείνω πίσω; - Είσαι ικανή, αλλά είσαι ακόμη παιδί.
Είμαι πιο μεγάλη από σένα, αδερφούλη.
Δεν ξέρω αν θα σου κάνει ακόμα, αλλά πάρ' τη.
Η παλιά μου πανοπλία.
Ναι, δεν μου πήγαινε να την πετάξω.
Προσεγγίζουμε.
Ανίχνευση ελάχιστων σημείων ζωής, σχεδόν μηδαμινών.
Καμία θερμική υπογραφή στις αποθήκες και τίποτα στις τηλεπικοινωνίες.
Δεν υπάρχει κανείς.
Σου κάνει τελικά.
Είπες ότι το φυλάκιο ήταν απομακρυσμένο, όχι εντελώς εγκαταλειμμένο.
Δεν είχα καθημερινή ενημέρωση στο κελί μου.
Νιώθω πως αυτό το μέρος κρύβει κάτι παραπάνω απ' ό,τι λες.
Μπάτσερ, τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Οι αισθητήρες εκπέμπουν έναν υψίσυχνο τόνο.
Σε αυτόν θα αντιδρά.
Τι κάνουν αυτοί οι αισθητήρες;
Ανιχνεύουν τοπικούς επιδρομείς στην περίμετρο.
Μήπως έπρεπε να μας ενημερώσεις γι' αυτούς τους επιδρομείς;
Όχι, τακτοποιήθηκαν όλοι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μάντεψε.
Ακολουθούσες διαταγές;
Αν φοβάσαι, περίμενε στο σκάφος.
Σκοτωθείτε αργότερα. Είμαστε εδώ για έναν λόγο.
Συνδέουμε το τάμπλετ και φεύγουμε.
Σου είπα να μιλήσεις μαζί του, όχι να τσακωθείς μαζί του.
Αυτός το ξεκίνησε.
Η ισχύς του φυλακίου έχει σχεδόν σωθεί από τους φάρους των αισθητήρων.
Τότε να εκτρέψουμε όλη την ισχύ προς την αποθήκη.
Έγινε.
Γιατί εγκατέλειψε αυτό το μέρος η Αυτοκρατορία;
Εξυπηρέτησε τον σκοπό του.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Έτοιμο.
Δουλεύει.
Δείτε αυτήν τη λίστα.
Υπάρχουν περισσότεροι φυλακισμένοι κλώνοι στον Ταντίς.
Πού πας;
Να ελέγξω την περίμετρο.
Άσ' τους να τα βρουν μόνοι τους.
Να ολοκληρώσουμε τη μεταφορά δεδομένων.
Θα γίνεις σκιά μου όπου πάω;
Σε ξέρω.
Υπάρχουν κι άλλα που δεν μας λες. Αρκετά περίμενα.
Λέγε, Κρόσχεαρ.
Τι έκανες και σ' έβαλε στο μάτι η Αυτοκρατορία;
Τους πρόδωσες όπως έκανες και μ' εμάς;
Κανένα σχεδιάγραμμα;
Δεν βλέπω τίποτα. Μόνο ιατρικά αρχεία.
Δεν θα βρούμε τίποτα άλλο.
Κάτι είναι κι αυτό.
Μπάτσερ;
Κάτι δεν πάει καλά.
Νόμιζες ότι θα σε πάρουμε πίσω και δεν θα ρωτήσουμε τίποτα;
Δεν νομίζω.
Πες μου τι άλλαξε.
Τι συνέβη, Κρόσχεαρ;
Σκότωσα έναν αυτοκρατορικό αξιωματικό.
Οπότε, ναι, τους πρόδωσα, αφού με πρόδωσαν εκείνοι πρώτα.
Μην παριστάνεις ότι φταίω εγώ για όλα.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Ρίσκαρα τα πάντα για να σου στείλω το μήνυμα.
Εσύ το αγνόησες.
Άφησες να πάρουν την Ομέγκα στο Ταντίς.
Πέρασε όσα πέρασε επειδή απέτυχες εσύ.
Έχεις θυμώσει επειδή απέδρασε με τη βοήθειά μου, όχι με τη δική σου.
Κουνήσου!
Γρήγορα!
Να από τι προστατεύουν οι περιμετρικοί αισθητήρες.
Τέλεια. Και τώρα;
Αποκλείεται να ξεθάψουμε το σκάφος μ' αυτό το πράγμα έξω.
Πρέπει να ξαναδώσουμε ρεύμα στους φάρους.
Στο πίσω μέρος του κτιρίου είναι η ασφαλειοθήκη του εφεδρικού δικτύου.
Ένας πρέπει να πάει και να επανεκκινήσει το δίκτυο.
- Θα πάω εγώ. - Εγώ θα ενεργοποιήσω το αμυντικό σύστημα.
Πρώτα να παρασύρουμε το πλάσμα πέρα από τους αισθητήρες,
αλλιώς θα παγιδευτούμε μέσα μαζί μ' αυτό.
Θα το κανονίσω εγώ.
Όχι μόνος σου. Θα το κάνουμε μαζί.
Είσαι σίγουρος;
Θα σας καλύπτω από τον πύργο.
Πάμε, πριν διαλύσει όλο το μέρος.
Δεξιά!
Χάντερ!
Γιατί;
Γιατί υπάρχει πάντα ένα πελώριο τέρας;
Έκο, το βλέπεις;
Δεν έχω οπτική επαφή.
Μπορείς να βγεις από την περίμετρο από κάτω;
Θα ακολουθήσω τη σήραγγα βόρεια, να δω.
Σε ακολουθούμε από πάνω.
Ο στόχος εντοπίστηκε. Πίσω σας.
- Εκατό μέτρα και πλησιάζει. - Έγινε.
Νομίζω πως το τσάντισα περισσότερο.
Καταπληκτικά.
Βρήκα την ασφαλειοθήκη.
Ωραία. Ετοίμασε τον διακόπτη.
Είσαι 400 μέτρα από την περίμετρο.
Κανένα ίχνος του.
Βρήκαμε ένα αδύναμο σημείο. Θα προσπαθήσουμε να σκάψουμε.
Θα προσπαθήσετε;
Χαίρομαι που με άκουσες καλά.
Έτοιμος ο διακόπτης. Τι κάνω τώρα, μικρή;
Δοκίμασε τον πλοηγό. Δεξιά από τον κεντρικό διακόπτη.
Αρχίζει και γίνεται επικίνδυνο. Θα βρω διέξοδο ή όχι;
Αν καταλήξεις εκεί που ελπίζουμε.
Ήρθε το ρεύμα!
Χάντερ, να ενεργοποιήσω τον φάρο;
Περίμενε! Να βεβαιωθούμε ότι βγήκε το τέρας.
Ανέβα!
Όχι ακόμα. Πού είναι το τέρας; Δεν το βρίσκω.
Πέρασε την περίμετρο!
Ομέγκα, ενεργοποίησε τους αισθητήρες!
Τους ενεργοποιώ τώρα.
Βλέπεις; Πάντα τα βρίσκουν.
Κι αυτήν τη φορά δεν βλέπω αίμα. Είναι πρόοδος.
Τα στοιχεία που βρήκαμε θα σας βοηθήσουν;
Ακόμη δεν ξέρουμε τις συντεταγμένες του Τάντις.
Αλλά με το τάμπλετ και με όσα μου είπατε εσύ κι ο Κρόσχεαρ,
ίσως μπορέσουμε να βρούμε και να ελευθερώσουμε τους κλώνους.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.
Έκανες ό,τι μπορούσες, μικρή.
Κι έκανες αυτό ακριβώς που έπρεπε.
Έφυγες από εκεί.
Χάντερ;
Πίστευα…
ότι ήξερα σε τι έμπλεκα με την Αυτοκρατορία.
Πίστευα ότι ήμουν καλός στρατιώτης.
Κανείς δεν καταλάβαινε τι συνέβαινε τότε.
Έκανα διάφορα πράγματα.
Έκανα λάθη.
Κι εγώ μετανιώνω, Κρόσχεαρ.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθούμε να γίνουμε καλύτεροι.
Και ποιος ξέρει; Ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα για εμάς.
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός