Die Rückkehr
Da ist jemand wach.
Gut geschlafen?
Besser denn je.
Von Shep und Lyana.
Noch eine?
Sie freuen sich über dich.
Und wir auch.
Wo ist Crosshair?
Er war nicht im Schiff, als wir aufwachten.
Er braucht noch etwas.
Ich sehe nach ihm.
Sei gegrüßt, Omega!
Shep und Lyana haben dich gefunden?
Ihre Fähigkeit diesbezüglich ist unheimlich.
Ich weiß, was du tust, Crosshair, aber du kannst dich nicht ewig verstecken.
Rede mit Hunter.
Ich verstecke mich nicht. Ich übe.
Ich bin sicher, AZI könnte nach deiner Hand sehen.
Nicht nötig.
Welche Eigenschaften braucht man, außer guten Augen?
Man muss mehr können, als durch ein Zielfernrohr zu schauen.
Man braucht Geduld, muss die Umgebung studieren.
Und wissen, wenn man beobachtet wird.
Sie vertrauen mir nicht.
Das braucht Zeit. Aber du musst mit ihnen reden.
War es eine gute Idee, Crosshair sein Gewehr zurückzugeben?
Omega vertraut ihm. Also tue ich es auch.
Das ist Echo!
Perfekt.
Ich zeichnete deine Trefferquote auf.
Sie lag heute bei 53 %.
Weit unter deinem Durchschnitt.
Schön, du bist wieder heil zurück.
Was? Ich kriege keine Umarmung?
Hängt von deinen Informationen ab.
Sie entnahmen Proben von Klonen.
Die meisten waren im Haftbereich. Ich sah nie, was im Tresorraum war.
Nicht einmal Emerie hatte Zugang.
Emerie?
Sie arbeitet für Hemlock.
Sie ist ein Klon, wie wir. Wie ich.
Und du? Kannst du etwas hinzufügen?
Ich war Häftling. Da gibt es wenig zu erzählen.
Wir suchen diese Basis seit Langem. Uns fehlen präzise Informationen.
Wir müssen möglichst viel wissen, ehe wir zuschlagen.
Wir haben Nala Ses Datapad, aber es funktioniert nicht mehr.
Wenn wir es zum Laufen bringen, erfahren wir mehr über Tantiss.
Es könnten Lagepläne drauf sein, Zugangspunkte.
Oder gar die Koordinaten der Basis.
Die Verschlüsselung des Imperiums ist ein Problem,
vor allem ohne Tech.
Über ein Terminal des Imperiums umgeht man die Verschlüsselung.
Wo kriegen wir eines her?
Ich kenne eine Anlage.
Abgelegen, unterbesetzt.
Es dürfte kein Problem sein, da hineinzukommen.
Crosshair, Echo und ich gehen zu dieser entlegenen Anlage.
Wrecker und Omega, ihr bleibt hier.
Du willst uns schon wieder trennen?
Du kamst gerade erst frei.
Ich riskiere nicht, dass du wieder gefasst wirst.
Ja, wir entkamen, aber ich ließ all diese Klone zurück.
Ich muss es tun, Hunter.
Nimm ihm das nicht übel.
Er sorgt sich nur um dich.
Ich weiß. Findest auch du, ich sollte hierbleiben?
Du bist fähig, aber du bist noch ein Kind.
Ich bin älter als du, kleiner Bruder.
Ich weiß nicht, ob sie noch passt, aber hier.
Meine alte Rüstung.
Ja, ich brachte es nie übers Herz, sie wegzuwerfen.
Wir nähern uns.
Wir empfangen so gut wie keine Lebenszeichen.
Keine Wärmesignaturen in den Depots und nichts auf den Komms.
Hier ist niemand.
Hey, sie passt.
Du sprachst von einem abgelegenen Posten, nicht von einem völlig verlassenen.
Ich bekam in meiner Zelle keine täglichen Lageberichte.
Du hast uns wohl nicht alles über diesen Ort erzählt.
Batcher, was ist?
Was ist da los?
Die Sensoren geben einen Hochfrequenzton ab.
Sie hört sie wohl.
Wozu sind diese Sensoren da?
Gegen Überfälle hiesiger Plünderer.
Hättest du uns nicht vor diesen Plünderern warnen sollen?
Nein, die wurden alle erledigt.
Und woher weißt du das?
Rate mal.
Du hast nur Befehle befolgt?
Wenn du Angst hast, dann bleib doch im Schiff.
Umbringen könnt ihr euch später. Wir haben eine Mission.
Knacken wir das Datapad, und hauen wir ab.
Ich sagte, du sollst mit ihm reden, nicht streiten.
Er hat angefangen.
Die Akkus dieser Anlage wurden fast völlig von den Sensoren aufgebraucht.
Reservieren wir alle Energie für dieses Depot.
Bin dabei.
Warum hat das Imperium die Anlage aufgegeben?
Sie hatte wohl ihren Zweck erfüllt.
Kommt mir bekannt vor.
Das müsste genügen.
Es funktioniert.
Schaut euch die Liste an.
Es sind mehr Klon-Häftlinge auf Tantiss, als wir dachten.
Wo willst du hin?
Ausschau halten.
Lass sie das unter sich regeln.
Wir müssen die Daten übertragen.
Verfolgst du mich jetzt überallhin?
Ich kenne dich.
Du erzählst uns nicht alles, und meine Geduld ist am Ende.
Rede, Crosshair.
Was hast du getan, dass das Imperium dich nun auch hasst?
Hast du es verraten, so wie uns?
Sind Pläne drauf?
Ich sehe keine. Nur medizinische Daten.
Mehr finden wir wohl nicht.
Besser als nichts.
Batcher?
Da stimmt was nicht.
Du dachtest, wir nehmen dich wieder auf, ohne Fragen zu stellen?
Wohl kaum.
Woher kam der Wandel?
Was ist passiert, Crosshair?
Ich tötete einen Offizier des Imperiums.
Ja, ich verriet sie, nachdem sie mich verraten hatten.
Tu nicht so, als wäre das alles meine Schuld.
Ich versuchte, euch zu warnen,
riskierte alles, um euch die Nachricht zu senden.
Du hast sie ignoriert.
Deinetwegen wurde Omega auf Tantiss verschleppt.
Sie machte all das durch, weil du versagt hast.
Du bist wütend, weil sie mit meiner Hilfe entkam, nicht mit deiner.
Weg!
Schnell!
Jetzt wissen wir, was die Sensoren fernhalten sollen.
Toll. Was jetzt?
Bleibt das Ding da, graben wir das Schiff nie aus.
Die Sensoren brauchen wieder Energie.
Hinter der Anlage ist ein Sicherungskasten für das Reservenetz.
Jemand muss hin und das Netz von Hand einschalten.
Ich mache es.
Dann mache ich die Sensoren wieder an.
Vorher muss das Tier jenseits der Sensoren sein,
sonst sitzen wir mit dem Ding hier fest.
Ich erledige das.
Nicht allein. Wir machen es zusammen.
Bist du dir sicher?
Ich überwache vom Turm aus.
Dann los, ehe das Ding die Anlage zertrümmert.
Auf drei Uhr!
Hunter!
Warum?
Warum taucht immer ein Riesenmonster auf?
Echo, siehst du es?
Bisher nicht.
Kommst du dort unten raus aus dem Bereich der Sensoren?
Vielleicht durch den Gang nordwärts.
Wir folgen dir hier oben.
Da ist es. Direkt hinter euch.
- Etwa 100 Meter. Es kommt näher. - Verstanden.
Ich mache es nur wütender.
Fantastisch.
Sicherungskasten gefunden.
Gut. Lege den Schalter um.
400 Meter, dann bist du draußen.
Keine Spur von dem Ding.
Wir fanden dünneres Eis. Wir versuchen zu graben.
Ihr versucht es?
Schön, dass du mich hören kannst.
Der Schalter ist umgelegt. Was jetzt?
Prüfe den Navigator. Rechts neben dem Hauptschalter.
Hier unten wird es eng. Habe ich einen Fluchtweg oder nicht?
Wenn du dort landest, wo ich hoffe.
Wir haben wieder Saft.
Hunter, Sensoren aktivieren?
Warte! Das Ding muss jenseits der Sensoren sein.
Komm hoch!
Noch nicht. Wo ist das Ding? Ich sehe es nicht.
Es ist draußen!
Omega, Sensoren aktivieren!
Ich schalte sie ein.
Siehst du? Sie versöhnen sich immer.
Diesmal sehe ich nicht mal Blut. Das ist ein Fortschritt.
Werden die Informationen dir und Rex helfen?
Uns fehlen noch immer die Koordinaten von Tantiss.
Aber dank des Datapads und deiner und Crosshairs Informationen
sind wir der Befreiung der Klone nähergekommen.
Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.
Du hast getan, was du konntest.
Und du hast genau das gemacht, was du solltest:
Du bist von dort geflohen.
Hunter?
Ich …
Ich dachte, ich kenne das Imperium.
Ich hielt mich für einen guten Soldaten.
Niemand verstand wirklich, was damals geschah.
Ich habe gewisse Dinge getan.
Ich habe Fehler gemacht.
Auch ich bereue manches, Crosshair.
Wir können nur weiterhin versuchen, besser zu sein.
Und wer weiß? Vielleicht gibt es Hoffnung für uns.
DIE RÜCKKEHR
Untertitel von: Georg Breusch