STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Návrat
Hele, kdo se probral.
Jak se ti spalo?
Naprosto skvěle.
Zásilka od Shepa a Lyany.
Další?
Jsou rádi, že jsi zpět.
A my taky.
Kde je Střelec?
Když jsme vstali, nebyl na lodi.
Pořád si zvyká.
Kouknu po něm.
Zdravím tě, Omego!
Takže tě Shep s Lyanou našli?
Jsou v tom překvapivě dobří.
Vím, co děláš, Střelče, ale nemůžeš se pořád skrývat.
Promluv si s Lovcem.
Neskrývám se. Cvičím.
Víš, AZI by se ti na tu ruku mohl podívat.
Není třeba.
Krom dobrého zraku, co ještě je třeba mít?
Odstřelovač jen nekouká skrz puškohled.
Potřebuje trpělivost. Vnímat okolí.
A vědět, kdy ho někdo sleduje.
Nevěří mi.
Dej tomu čas. Ale musíš s nimi mluvit.
Možná nebyl dobrý nápad mu vracet pušku.
Omega mu věří. To mi stačí.
To je Echo!
Výborně.
Spočítal jsem přesnost tvojí střelby.
Úspěšnost zásahu cíle dnes byla 53 %.
Hluboko pod tvým průměrem.
Jsem rád, že jsi v bezpečí.
Co? Mě neobejmeš?
Záleží na tom, jaké máš zprávy.
Klony tam testovali. Odebírali vzorky.
Většina jich byla v celách, ale neviděla jsem, co je v kryptě.
Nesměla tam ani Emerie.
Emerie?
Pracuje pro Hemlocka.
Je klon. Jako my. Jako já.
A co ty? Chceš něco dodat?
Byl jsem vězeň. Co víc říct?
Tu základnu jsme hledali dost dlouho.
Přesné informace o ní nejsou.
Než něco podnikneme, potřebujeme toho vědět co nejvíc.
Nala Se mi dala datapad, ale ten už nefunguje.
Když ho zprovozníme, dostaneme z něj víc informací o Tantissu.
Můžou tam být plány a vstupní body.
Možná i souřadnice samotné základny.
Imperiální šifrování bude problém.
Zvlášť bez Techa.
Šifrování se dá obejít připojením na imperiální terminál.
A kde ho asi sebereme?
Vím o jednom zařízení.
Je daleko, má málo personálu.
Neměl by být problém ho infiltrovat.
Střelec, Echo a já půjdeme do toho zařízení.
Bourači, Omego, vy zůstanete tady.
Konečně jsme spolu, a ty nás chceš rozdělit?
Zrovna ses vrátila.
Nebudu riskovat, že tě zase zajmou.
Jo, utekli jsme, ale nechala jsem tam všechny ostatní klony.
Musím to udělat, Lovče.
Nezlob se na něj.
Bojí se o tebe.
Já vím.
- Taky myslíš, že bych tu měla zůstat? - Jsi schopná, ale pořád jsi dítě.
Jsem starší než ty, bráško.
Nevím, jestli ti ještě bude, ale tady máš.
Moje stará zbroj.
Jo, nezdálo se vhodný se jí zbavit.
Blížíme se.
Minimum známek života, pokud vůbec.
Žádná tepelná stopa ve skladištích a vysílačky taky mlčí.
Nikdo tu není.
Hele, sedí ti.
Říkal jsi, že ta základna je odlehlá, ne opuštěná.
V cele jsem nedostával pravidelná hlášení.
Zdá se mi, že tady jde o víc, než říkáš.
Varčo, co je?
Co se děje?
Senzory vydávají vysokofrekvenční zvuk.
Určitě reaguje na něj.
K čemu ty senzory jsou?
Detektory proti místním nájezdníkům.
Nemohl jsi nás na ně upozornit dřív?
Ne, všichni byli zničeni.
A jak to víš?
Zkus hádat.
Řídil ses rozkazy?
Jestli se bojíš, můžeš počkat na lodi.
Hele, zabít se můžete později. Máme tu práci.
Nabouráme se do toho datapadu a zmizíme.
Měl jsi s ním mluvit, ne se hádat.
On si začal.
Energie základny je téměř vyčerpaná senzorovými majáky.
Zbytek potřebujeme přesměrovat sem.
Jdu na to.
Proč to tady Impérium opustilo?
Základna asi splnila svůj účel.
To zní povědomě.
To by mělo stačit.
Funguje to.
Koukejte na ten seznam.
Na Tantissu je vězněno víc klonů, než jsme si mysleli.
Kam jdeš?
Zkontrolovat perimetr.
Ať si to vyřeší sami.
Musíme dokončit přenos dat.
Budeš mě všude sledovat?
Znám tě.
Zamlčuješ toho víc. A mě už nebaví čekat.
Začni mluvit, Střelče.
Co jsi provedl, že sis znepřátelil Impérium?
Zradil jsi ho jako nás?
Nějaké plány?
Žádné nevidím. Jen lékařské záznamy.
Víc toho asi nezískáme.
Máme alespoň něco.
Varčo?
Něco se děje.
Myslel sis, že se vrátíš a my se nebudeme na nic ptát?
To asi ne. Řekni mi, co se změnilo.
Co se stalo, Střelče?
Zabil jsem imperiálního důstojníka.
Takže ano, zradil jsem je. Když zradili oni mě.
A nedělej, že tu jde jen o mě.
Snažil jsem se tě varovat, Lovče.
Abych odeslal tu zprávu, riskoval jsem všechno. Ignoroval jsi ji.
Dovolil jsi, aby Omegu odvlekli na Tantiss.
Prošla si tím vším, protože jsi selhal.
Štve tě, že jsem jí pomohl utéct já, a ne ty.
Pozor!
Rychle!
Asi už víme, proč tu byly ty senzory.
Paráda. Co teď?
S tou věcí venku loď nevykopeme.
Musíme znovu napojit majáky na energii.
V zadní části zařízení jsou pojistky rezervní energetické sítě.
Někdo z nás tam musí jít a manuálně síť resetovat.
Já to udělám.
Až budeme mít energii, reaktivuju obranu.
Musíme to monstrum dostat za senzory, než je zapneme,
jinak tady s ním uvízneme.
Postarám se o to.
Sám ne. Uděláme to společně.
Víš to jistě?
Budu vás hlídat z věže.
Jdeme na to, než to tu rozerve na kusy.
Na třech hodinách!
Lovče!
Proč?
Proč se vždycky objeví obří příšera?
Echo, vidíš ji?
Nemám vizuální kontakt.
- Dostaneš se zdola za perimetr? - Půjdu tunelem na sever a uvidím.
Budeme tě sledovat shora.
Vidím cíl. Je přímo za tebou.
- Asi sto metrů. Blíží se. - Rozumím.
Asi jsem to ještě víc naštval.
Skvělý.
Tak jo. Našel jsem pojistky.
Dobře. Připrav jistič.
Jsi asi 400 metrů od perimetru.
Po té věci ani stopy.
Máme slabé místo v ledu. Zkusíme se prokopat.
Zkusíte?
Jsem rád, že dobře slyšíš.
Tak jo, jistič je připravenej. Co dál?
Přepni spínače napravo od jističe.
Blíží se. Dostanu se ven, nebo ne?
Když budeš, kde doufáme, že budeš.
Bum! Máme energii.
Lovče, mám aktivovat maják?
Čekej, musíme mít jistotu, že je ten červ za hranicemi.
Vylez nahoru!
Ještě ne. Kde je ten červ? Nevidím ho.
Je za hranicemi!
Omego, aktivuj senzory!
Zapínám.
Vidíš? Vždycky si to vyřeší.
A tentokrát nevidím krev. To je pokrok.
Myslíš, že ty informace pomůžou tobě a Rexovi?
Pořád neznáme souřadnice Tantissu.
Ale díky datapadu a informacím od tebe a Střelce
jsme blíž k nalezení a osvobození těch klonů.
Kéž bych jim mohla pomoct víc.
Udělala jsi, co jsi mohla.
A udělala jsi to, co jsi měla udělat.
Utekla jsi odtamtud.
Lovče?
Já…
Myslel jsem, že s Impériem vím, co dělám.
Myslel jsem, že jsem dobrý voják.
Tehdy nikdo pořádně nechápal, co se děje.
Dělal jsem špatné věci.
Chyboval jsem.
I já si něco vyčítám, Střelče.
Můžeme se jen snažit být lepší.
Kdo ví? Třeba ještě máme naději.
NÁVRAT
Překlad titulků: Tomáš Slavík