Uma Abordagem Diferente
[alarme toca]
Uma ajuda aqui cairia bem!
Comunicadores não funcionam. Não consigo contatar o Hunter.
Não é a prioridade. A nave sofreu danos graves.
Eu estou vendo isso.
[Batcher rosna]
- [rosna] - Faça os estabilizadores funcionarem.
- É o que estou tentando fazer. - [estática]
Nós temos que pousar.
É um pouco difícil quando nada está funcionando.
[estática]
[nave bate]
[vento uiva]
[estática]
[suspira]
[Batcher agitado]
- [estática] - [controles bipam]
- [alarme bipa] - [estática]
[nave desliga]
Vai levar uma eternidade pra consertar.
Não. Não há tempo para isso.
[Batcher gane, rosna]
Precisamos do leitor de navegação pra extrair as coordenadas pra Tantiss
quando voltarmos.
Nós não vamos voltar.
Deixamos os outros prisioneiros pra trás.
O Império vai procurar por esta nave e por nós.
Temos que nos mover.
Encontrei um porto espacial alguns cliques a leste. Vamos começar por lá.
[suspira]
[passos se aproximam]
[bipe]
A Omega conseguiu escapar da instalação e fugir do planeta.
Junto com o CT-9904.
Isso é muito surpreendente.
É mesmo?
Nunca entende esse seu apego à jovem clone,
mas agora está claro por que a manteve tão perto.
Suspeito que todas as amostras que tirou da Omega nunca produziram resultados,
mas uma testada por Emary indicou uma transferência positiva de contagem M.
Falsos positivos também são esperados.
Esse resultado não passa de uma aberração, como os próprios clones.
É o que veremos.
Assim que Omega for trazida de volta, a validade dos testes será confirmada.
O seu futuro, no entanto, é mais incerto.
[bipe]
[Batcher fareja]
[late]
[Batcher gane]
[conversa de rádio]
O Império não poderia ter seguido a gente tão rápido.
- [Batcher gane] - Não seguiu.
Essa é a presença de uma patrulha padrão.
OK.
Então, vamos enviar uma mensagem pro Hunter e pro Wrecker.
Nós não podemos.
Eles monitoram comunicações de longo alcance. Isso vai nos entregar.
Teremos que pensar em outra coisa.
Espera.
A gente não pode andar por aí assim.
Vai chamar muita atenção.
Foi você quem quis trazer o cão.
[Batcher gane]
[zomba] Não dê ouvidos a ele. Vamos.
[droide bipa]
[conversa de rádio]
[vento uiva]
Viu? Assim não é melhor?
Não.
[Omega suspira]
[nave se aproxima]
Novo plano.
Vamos ao porto espacial.
Podemos usar um desses transportes.
[Batcher rosna]
[pássaros cantam]
[stormtroopers conversando]
[conversa de rádio]
Está muito bem guardado.
Não vamos passar por aqueles troopers sem sermos detectados.
Posso lidar com pelo menos metade antes que saibam o que está acontecendo.
Ou…
Ou podemos tentar uma maneira que não envolva disparos de blaster.
[Crosshair] Como o quê?
Veja e aprenda.
[suspira] Mal posso esperar.
Olá.
Nós queremos dois bilhetes no próximo transporte.
Códigos de série?
Sobre isso… Perdemos nossos códigos de série.
Sem códigos, sem passagem.
[Omega] Certo.
Mas, veja bem,
um problema pra nós poderia ser uma oportunidade pra você
se, digamos, você conhecesse uma maneira alternativa
de reservar passagens sem um código de série.
Você está insinuando que eu deveria aceitar um suborno?
Se é assim que você quer chamar.
É assim.
E isso pode ser arranjado…
por 15.000 créditos.
Por dois bilhetes?
Por bilhete. E é inegociável.
Tem sorte de eu não cobrar mais pela criatura.
Onde você espera que a gente consiga 30.000 créditos?
Me parece ser um problema seu.
Não volte sem os créditos.
[Crosshair] Olha, tudo correu bem.
Não começa.
- [pessoas conversando] - Cachu! Ó o cachu! Metade do preço!
[suspira]
Invadir o porto especial seria mais fácil do que encontrar 30.000 créditos.
Eu não quero machucar ninguém.
[Crosshair] Não seja ingênua.
Cada segundo que estamos aqui, estamos em risco.
- Então para de perder tempo reclamando. - [porta abre]
[Batcher rosna]
Já sei como conseguir alguns créditos rápidos.
É claro que você sabe.
[porta abre]
- [porta fecha] - [patrono conversa em língua alienígena]
Esse é o seu plano? Você quer enganar alguém?
Já fiz isso antes,
e prefiro pensar nisso como uma requisição temporária de fundos.
E apostar com o quê? Nós não temos nada.
- [pessoas conversando] - Eles não sabem.
- [alien ri] Eu vou levar esses créditos. - [geme]
E se você perder?
Bom… [suspira] …a gente vai ter mais problemas.
[suspira]
Tá bom, tá bom. Quem é o próximo?
Eu quero tentar.
[ri] Isso não deve demorar.
[pessoas conversando]
Eu estou sendo arrasado aqui.
Que tal mais uma partida?
Minha sorte deve acabar eventualmente.
É, isso é verdade.
Mas eu vou embaralhar desta vez.
[limpa a garganta]
[pessoas conversando]
[barman] O de sempre, capitão?
- [alien geme] - O negócio parece bom hoje.
Uma recém-chegada atraiu bastante a multidão.
[sorve, engole]
Então os negócios devem ser bons pra mim hoje.
[barman] Afirmativo.
[alien geme] De novo, não!
Tudo bem, tudo bem. [gagueja] Mais uma partida.
Vou desistir enquanto estou ganhando.
Partindo tão cedo?
Saia do meu lugar.
[alien geme]
Então, você acha que é boa nesse jogo?
Quer tentar contra um… verdadeiro oponente?
Eu insisto.
- [stormtrooper 1] Parece uma das nossas. - [stormtrooper 2] Melhor dar uma olhada.
[pessoas conversando]
[Batcher rosna]
Seu vira-lata não gosta de mim.
Ela é inofensiva.
Ela é uma distração. Livre-se dela.
- [Batcher gane] - [Crosshair estala a língua]
Eu nunca vi você ou o seu pai por aqui.
A gente só está de passagem.
[pessoas comemoram, conversam]
Parece que o capitão está caminhando para uma vitória.
É, eu admito, você não é ruim.
Mas parece que você subestimou seu inimigo.
Parece?
[pessoas comemoram, clamam]
As Três Estrelas Orientais. Este é o fim do jogo.
Eu fico com os 20.000 créditos.
Eu admito. Você me venceu de forma justa e honesta.
Bem jogado.
Obrigada.
A patrulha encontrou uma nave Imperial acidentada nos arredores da cidade.
Não fui notificado sobre a chegada de nenhuma nave hoje.
Mocinha, espere um minuto.
[ri]
Ainda não terminamos aqui.
[ri]
Vocês não pagaram sua multa.
Que multa?
Jogos de azar são ilegais por essas partes.
O quê?
A lei é a lei.
Enfim, o que você tem que fazer é pagar a multa. E seguirei meu caminho.
Tá, quanto?
Dez mil créditos.
[pessoas conversando]
A menos que prefiram ser presos. Escolha.
Excelente.
Considerem sua multa paga integralmente.
Fiquem longe de problemas.
[suspira] Vamos sair daqui.
Quantos créditos sobraram?
Trinta e cinco mil.
O suficiente pra duas passagens e um pouco mais.
[porta fecha]
[pessoas conversando]
Crosshair, onde está a Batcher?
Oi. Está procurando aquele cão?
Sabe pra onde ela foi?
Com certeza, mas a resposta vai custar caro.
Dez mil créditos.
[suspira] Eu estou ficando cansado disso.
Tá bem, tá bem.
Cinco, mas essa é minha oferta final.
Aquele oficial Imperial e seus soldados agarraram a criatura
e se dirigiram para as docas de carga. É por ali.
Bom fazer negócio com vocês.
Omega.
Você ouviu. A Batcher está por ali.
E o porto espacial é por ali.
Esqueça o cão. Temos que sair deste planeta.
A gente não teria escapado sem a Batcher.
Não vou deixar ela aqui.
Está cometendo um erro.
Eu não vou abandonar ela!
Pega os créditos.
Se você quer ir, então vai. Vou encontrar meu próprio caminho.
[som metálico, batida]
[zumbido]
[estática]
Está bem.
Faremos isso do seu jeito.
Mas minhas habilidades estão sendo desperdiçadas.
Anotado.
[criatura guincha]
[Batcher gane]
Olha, a Batcher.
[Batcher gane, rosna]
[controles bipam]
[criatura rosna]
[contêiner range, bate]
Não deveríamos libertar outros animais?
Não force.
[capitão] Achei que você viria procurar o vira-lata.
Mas, infelizmente pra você, Lau tem uma política de animais muito rígida.
[Batcher rosna]
Não ter uma licença significa uma multa pesada.
E quanto é dessa vez?
Que tal você me devolver todo o meu dinheiro?
[zomba] Os créditos não vão adiantar nada quando o Hemlock aparecer.
Achou que não iria juntar as peças quando encontrei aquela nave avariada?
Nada passa por mim.
Eu mando nessa cidade.
Então, entreguem os créditos e se rendam.
[suspira] Tudo bem.
Vamos tentar as coisas do seu jeito.
Finalmente.
[painel bipa]
[rosna]
[criaturas guincham, rosnam]
[grita]
Enviem reforços para as docas de carga!
[criatura grita]
[grunhe]
[Batcher gane]
Eu cuido disso. Pegue a Batcher e ligue a nave.
[criaturas guincham]
[motores ligando]
Eles estão roubando o cargueiro!
[porta range]
[criatura rosna]
[grita]
[capitão grita]
- Vamos… - [Omega] Sair daqui?
Estou trabalhando nisso.
É bom que decole melhor do que aterrissa.
Estamos prestes a descobrir.
[stormtrooper grita]
Senhor, temos confirmação.
A garota e o CT-9904 estiveram no porto espacial.
Estiveram?
Escaparam a bordo de um cargueiro.
Rastreie a nave e notifique todos os nossos agentes.
Eu quero que ela seja encontrada.
O Império será capaz de rastrear esta nave.
Precisamos descartá-la.
E vamos.
Agora estou indo pra um local remoto
e enviei uma transmissão pro Hunter e pro Wrecker nos encontrarem lá.
[Batcher gane]
Omega.
Já… Já faz meses.
- Não sabe se estão vivos… - Eles estarão lá.
[vento uiva]
[porta zumbindo]
Isso, sim, é uma visão!
[suspira] Wrecker!
Ah!
[ri]
Eu nem tinha certeza se sua mensagem era real.
[ri, suspira]
Wrecker.
Sabia que vocês apareceriam.
Cruzamos a galáxia quatro vezes procurando você.
Cinco.
Mas foi você quem nos encontrou.
Sentimos sua falta.
Nunca paramos de procurar.
[funga]
Mas como você escapou?
Eu tive ajuda.
[passos se aproximam]
UMA ABORDAGEM DIFERENTE