1
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Uma Abordagem Diferente

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,250
[alarme toca]

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Uma ajuda aqui cairia bem!

4
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>Comunicadores não funcionam.
Não consigo contatar o Hunter.</i>

5
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
Não é a prioridade.
A nave sofreu danos graves.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Eu estou vendo isso.

7
00:00:51,916 --> 00:00:53,083
[Batcher rosna]

8
00:00:56,250 --> 00:00:59,541
- [rosna]
- Faça os estabilizadores funcionarem.

9
00:00:59,625 --> 00:01:02,708
- É o que estou tentando fazer.
- [estática]

10
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Nós temos que pousar.

11
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
É um pouco difícil
quando nada está funcionando.

12
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
[estática]

13
00:01:30,416 --> 00:01:31,833
[nave bate]

14
00:01:39,458 --> 00:01:42,458
[vento uiva]

15
00:01:43,500 --> 00:01:45,083
[estática]

16
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
[suspira]

17
00:01:52,500 --> 00:01:54,333
[Batcher agitado]

18
00:01:54,416 --> 00:01:57,625
- [estática]
- [controles bipam]

19
00:01:58,291 --> 00:02:01,333
- [alarme bipa]
- [estática]

20
00:02:01,416 --> 00:02:03,125
[nave desliga]

21
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Vai levar uma eternidade pra consertar.

22
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Não. Não há tempo para isso.

23
00:02:07,500 --> 00:02:10,166
[Batcher gane, rosna]

24
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Precisamos do leitor de navegação
pra extrair as coordenadas pra Tantiss

25
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
quando voltarmos.

26
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Nós não vamos voltar.

27
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Deixamos os outros prisioneiros pra trás.

28
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
O Império vai procurar
por esta nave e por nós.

29
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
Temos que nos mover.

30
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
Encontrei um porto espacial alguns cliques
a leste. Vamos começar por lá.

31
00:02:34,375 --> 00:02:35,375
[suspira]

32
00:02:49,958 --> 00:02:51,458
[passos se aproximam]

33
00:02:54,958 --> 00:02:55,958
[bipe]

34
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
A Omega conseguiu escapar da instalação
e fugir do planeta.

35
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
Junto com o CT-9904.

36
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Isso é muito surpreendente.

37
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
É mesmo?

38
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Nunca entende esse seu apego
à jovem clone,

39
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
mas agora está claro
por que a manteve tão perto.

40
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Suspeito que todas as amostras que tirou
da Omega nunca produziram resultados,

41
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
mas uma testada por Emary indicou
uma transferência positiva de contagem M.

42
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Falsos positivos também são esperados.

43
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Esse resultado não passa de uma aberração,
como os próprios clones.

44
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
É o que veremos.

45
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Assim que Omega for trazida de volta,
a validade dos testes será confirmada.

46
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
O seu futuro, no entanto, é mais incerto.

47
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
[bipe]

48
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
[Batcher fareja]

49
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
[late]

50
00:04:29,291 --> 00:04:30,750
[Batcher gane]

51
00:04:32,916 --> 00:04:34,666
[conversa de rádio]

52
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
O Império não poderia
ter seguido a gente tão rápido.

53
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
- [Batcher gane]
- Não seguiu.

54
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Essa é a presença de uma patrulha padrão.

55
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
OK.

56
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Então, vamos enviar uma mensagem
pro Hunter e pro Wrecker.

57
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Nós não podemos.

58
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
Eles monitoram comunicações
de longo alcance. Isso vai nos entregar.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Teremos que pensar em outra coisa.

60
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Espera.

61
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
A gente não pode andar por aí assim.

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Vai chamar muita atenção.

63
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Foi você quem quis trazer o cão.

64
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
[Batcher gane]

65
00:05:06,541 --> 00:05:09,541
[zomba] Não dê ouvidos a ele. Vamos.

66
00:05:15,541 --> 00:05:17,541
[droide bipa]

67
00:05:26,541 --> 00:05:28,541
[conversa de rádio]

68
00:05:30,666 --> 00:05:33,125
[vento uiva]

69
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Viu? Assim não é melhor?

70
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
Não.

71
00:05:36,875 --> 00:05:37,875
[Omega suspira]

72
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
[nave se aproxima]

73
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Novo plano.

74
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
Vamos ao porto espacial.

75
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
Podemos usar um desses transportes.

76
00:05:57,166 --> 00:05:58,208
[Batcher rosna]

77
00:06:04,083 --> 00:06:05,708
[pássaros cantam]

78
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
[stormtroopers conversando]

79
00:06:16,666 --> 00:06:19,666
[conversa de rádio]

80
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Está muito bem guardado.

81
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
Não vamos passar por aqueles troopers
sem sermos detectados.

82
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Posso lidar com pelo menos metade
antes que saibam o que está acontecendo.

83
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Ou…

84
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Ou podemos tentar uma maneira
que não envolva disparos de blaster.

85
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
[Crosshair] Como o quê?

86
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Veja e aprenda.

87
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
[suspira] Mal posso esperar.

88
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Olá.

89
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
Nós queremos dois bilhetes
no próximo transporte.

90
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
Códigos de série?

91
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Sobre isso…
Perdemos nossos códigos de série.

92
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Sem códigos, sem passagem.

93
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
[Omega] Certo.

94
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Mas, veja bem,

95
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
um problema pra nós
poderia ser uma oportunidade pra você

96
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
se, digamos,
você conhecesse uma maneira alternativa

97
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
de reservar passagens
sem um código de série.

98
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Você está insinuando
que eu deveria aceitar um suborno?

99
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Se é assim que você quer chamar.

100
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
É assim.

101
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
E isso pode ser arranjado…

102
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
por 15.000 créditos.

103
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Por dois bilhetes?

104
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Por bilhete. E é inegociável.

105
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Tem sorte de eu não cobrar mais
pela criatura.

106
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Onde você espera
que a gente consiga 30.000 créditos?

107
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
Me parece ser um problema seu.

108
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Não volte sem os créditos.

109
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
[Crosshair] Olha, tudo correu bem.

110
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Não começa.

111
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
- [pessoas conversando]
- Cachu! Ó o cachu! Metade do preço!

112
00:08:17,166 --> 00:08:18,166
[suspira]

113
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Invadir o porto especial seria mais fácil
do que encontrar 30.000 créditos.

114
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Eu não quero machucar ninguém.

115
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
[Crosshair] Não seja ingênua.

116
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Cada segundo que estamos aqui,
estamos em risco.

117
00:08:31,875 --> 00:08:34,708
- Então para de perder tempo reclamando.
- [porta abre]

118
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
[Batcher rosna]

119
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Já sei como conseguir
alguns créditos rápidos.

120
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
É claro que você sabe.

121
00:08:47,375 --> 00:08:48,750
[porta abre]

122
00:08:50,833 --> 00:08:55,208
- [porta fecha]
- [patrono conversa em língua alienígena]

123
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
Esse é o seu plano?
Você quer enganar alguém?

124
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Já fiz isso antes,

125
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
e prefiro pensar nisso
como uma requisição temporária de fundos.

126
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
E apostar com o quê? Nós não temos nada.

127
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
- [pessoas conversando]
- Eles não sabem.

128
00:09:19,416 --> 00:09:22,083
- [alien ri] Eu vou levar esses créditos.
- [geme]

129
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
E se você perder?

130
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Bom… [suspira]
…a gente vai ter mais problemas.

131
00:09:30,833 --> 00:09:32,000
[suspira]

132
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Tá bom, tá bom. Quem é o próximo?

133
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Eu quero tentar.

134
00:09:39,666 --> 00:09:43,166
[ri] Isso não deve demorar.

135
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
[pessoas conversando]

136
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Eu estou sendo arrasado aqui.

137
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
Que tal mais uma partida?

138
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
Minha sorte deve acabar eventualmente.

139
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
É, isso é verdade.

140
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Mas eu vou embaralhar desta vez.

141
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
[limpa a garganta]

142
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
[pessoas conversando]

143
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
[barman] O de sempre, capitão?

144
00:10:33,916 --> 00:10:36,125
- [alien geme]
- O negócio parece bom hoje.

145
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
Uma recém-chegada
atraiu bastante a multidão.

146
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
[sorve, engole]

147
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Então os negócios
devem ser bons pra mim hoje.

148
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
[barman] Afirmativo.

149
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
[alien geme] De novo, não!

150
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Tudo bem, tudo bem.
[gagueja] Mais uma partida.

151
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Vou desistir enquanto estou ganhando.

152
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Partindo tão cedo?

153
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Saia do meu lugar.

154
00:11:02,375 --> 00:11:03,375
[alien geme]

155
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Então, você acha que é boa nesse jogo?

156
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Quer tentar contra um…
verdadeiro oponente?

157
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Eu insisto.

158
00:11:30,916 --> 00:11:35,083
- [stormtrooper 1] Parece uma das nossas.
- [stormtrooper 2] Melhor dar uma olhada.

159
00:11:42,000 --> 00:11:44,041
[pessoas conversando]

160
00:11:47,041 --> 00:11:49,833
[Batcher rosna]

161
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Seu vira-lata não gosta de mim.

162
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Ela é inofensiva.

163
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Ela é uma distração. Livre-se dela.

164
00:12:02,416 --> 00:12:04,750
- [Batcher gane]
- [Crosshair estala a língua]

165
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Eu nunca vi você ou o seu pai por aqui.

166
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
A gente só está de passagem.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,250
[pessoas comemoram, conversam]

168
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Parece que o capitão
está caminhando para uma vitória.

169
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
É, eu admito, você não é ruim.

170
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Mas parece que você subestimou
seu inimigo.

171
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Parece?

172
00:12:32,458 --> 00:12:34,208
[pessoas comemoram, clamam]

173
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
As Três Estrelas Orientais.
Este é o fim do jogo.

174
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Eu fico com os 20.000 créditos.

175
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Eu admito.
Você me venceu de forma justa e honesta.

176
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Bem jogado.

177
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Obrigada.

178
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
A patrulha encontrou uma nave Imperial
acidentada nos arredores da cidade.

179
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
Não fui notificado sobre a chegada
de nenhuma nave hoje.

180
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Mocinha, espere um minuto.

181
00:13:14,958 --> 00:13:16,583
[ri]

182
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Ainda não terminamos aqui.

183
00:13:19,833 --> 00:13:22,041
[ri]

184
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Vocês não pagaram sua multa.

185
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Que multa?

186
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Jogos de azar são ilegais
por essas partes.

187
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
O quê?

188
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
A lei é a lei.

189
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Enfim, o que você tem que fazer
é pagar a multa. E seguirei meu caminho.

190
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Tá, quanto?

191
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Dez mil créditos.

192
00:13:41,375 --> 00:13:42,750
[pessoas conversando]

193
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
A menos que prefiram ser presos. Escolha.

194
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Excelente.

195
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
Considerem sua multa paga integralmente.

196
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Fiquem longe de problemas.

197
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
[suspira] Vamos sair daqui.

198
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Quantos créditos sobraram?

199
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Trinta e cinco mil.

200
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
O suficiente pra duas passagens
e um pouco mais.

201
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
[porta fecha]

202
00:14:33,166 --> 00:14:35,166
[pessoas conversando]

203
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Crosshair, onde está a Batcher?

204
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Oi. Está procurando aquele cão?

205
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
Sabe pra onde ela foi?

206
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
Com certeza,
mas a resposta vai custar caro.

207
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Dez mil créditos.

208
00:14:51,375 --> 00:14:53,541
[suspira] Eu estou ficando cansado disso.

209
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Tá bem, tá bem.

210
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Cinco, mas essa é minha oferta final.

211
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
Aquele oficial Imperial e seus soldados
agarraram a criatura

212
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
e se dirigiram para as docas de carga.
É por ali.

213
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Bom fazer negócio com vocês.

214
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega.

215
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Você ouviu. A Batcher está por ali.

216
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
E o porto espacial é por ali.

217
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Esqueça o cão.
Temos que sair deste planeta.

218
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
A gente não teria escapado sem a Batcher.

219
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
Não vou deixar ela aqui.

220
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Está cometendo um erro.

221
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
Eu não vou abandonar ela!

222
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Pega os créditos.

223
00:15:45,375 --> 00:15:49,333
Se você quer ir, então vai.
Vou encontrar meu próprio caminho.

224
00:16:15,166 --> 00:16:19,208
[som metálico, batida]

225
00:16:20,125 --> 00:16:23,125
[zumbido]

226
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
[estática]

227
00:16:29,500 --> 00:16:30,916
[estática]

228
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Está bem.

229
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Faremos isso do seu jeito.

230
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
Mas minhas habilidades
estão sendo desperdiçadas.

231
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Anotado.

232
00:17:18,208 --> 00:17:20,375
[criatura guincha]

233
00:17:24,291 --> 00:17:28,708
[Batcher gane]

234
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Olha, a Batcher.

235
00:17:30,666 --> 00:17:32,416
[Batcher gane, rosna]

236
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
[controles bipam]

237
00:17:40,916 --> 00:17:42,500
[criatura rosna]

238
00:17:42,583 --> 00:17:44,833
[contêiner range, bate]

239
00:17:50,250 --> 00:17:52,000
Não deveríamos libertar outros animais?

240
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
Não force.

241
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
[capitão] Achei que você viria
procurar o vira-lata.

242
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Mas, infelizmente pra você, Lau tem
uma política de animais muito rígida.

243
00:18:16,375 --> 00:18:17,625
[Batcher rosna]

244
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Não ter uma licença
significa uma multa pesada.

245
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
E quanto é dessa vez?

246
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Que tal você me devolver
todo o meu dinheiro?

247
00:18:28,333 --> 00:18:32,541
[zomba] Os créditos não vão adiantar nada
quando o Hemlock aparecer.

248
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Achou que não iria juntar as peças
quando encontrei aquela nave avariada?

249
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Nada passa por mim.

250
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Eu mando nessa cidade.

251
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Então, entreguem os créditos e se rendam.

252
00:18:53,291 --> 00:18:55,375
[suspira] Tudo bem.

253
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Vamos tentar as coisas do seu jeito.

254
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Finalmente.

255
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
[painel bipa]

256
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
[rosna]

257
00:19:17,625 --> 00:19:20,291
[criaturas guincham, rosnam]

258
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
[grita]

259
00:19:21,291 --> 00:19:23,416
Enviem reforços para as docas de carga!

260
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
[criatura grita]

261
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
[grunhe]

262
00:19:31,875 --> 00:19:33,041
[Batcher gane]

263
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Eu cuido disso.
Pegue a Batcher e ligue a nave.

264
00:19:40,458 --> 00:19:42,625
[criaturas guincham]

265
00:19:54,041 --> 00:19:56,708
[motores ligando]

266
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
Eles estão roubando o cargueiro!

267
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
[porta range]

268
00:20:08,958 --> 00:20:10,125
[criatura rosna]

269
00:20:11,166 --> 00:20:13,166
[grita]

270
00:20:16,333 --> 00:20:18,416
[capitão grita]

271
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Vamos…
- [Omega] Sair daqui?

272
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Estou trabalhando nisso.

273
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
É bom que decole melhor do que aterrissa.

274
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Estamos prestes a descobrir.

275
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
[stormtrooper grita]

276
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Senhor, temos confirmação.

277
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
A garota e o CT-9904
estiveram no porto espacial.

278
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
Estiveram?

279
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
Escaparam a bordo de um cargueiro.

280
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Rastreie a nave
e notifique todos os nossos agentes.

281
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Eu quero que ela seja encontrada.

282
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
O Império será capaz
de rastrear esta nave.

283
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
Precisamos descartá-la.

284
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
E vamos.

285
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Agora estou indo pra um local remoto

286
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
e enviei uma transmissão pro Hunter
e pro Wrecker nos encontrarem lá.

287
00:21:44,291 --> 00:21:48,291
[Batcher gane]

288
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.

289
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Já… Já faz meses.

290
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- Não sabe se estão vivos…
- Eles estarão lá.

291
00:22:14,458 --> 00:22:16,458
[vento uiva]

292
00:22:43,625 --> 00:22:46,208
[porta zumbindo]

293
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Isso, sim, é uma visão!

294
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
[suspira] Wrecker!

295
00:22:59,583 --> 00:23:00,708
Ah!

296
00:23:02,875 --> 00:23:04,125
[ri]

297
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
Eu nem tinha certeza
se sua mensagem era real.

298
00:23:06,625 --> 00:23:08,625
[ri, suspira]

299
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Wrecker.

300
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Sabia que vocês apareceriam.

301
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Cruzamos a galáxia quatro vezes
procurando você.

302
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Cinco.

303
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Mas foi você quem nos encontrou.

304
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Sentimos sua falta.

305
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Nunca paramos de procurar.

306
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
[funga]

307
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Mas como você escapou?

308
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Eu tive ajuda.

309
00:24:04,708 --> 00:24:06,791
[passos se aproximam]

310
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
UMA ABORDAGEM DIFERENTE