1
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Una estrategia distinta

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,250
[alarma resuena]

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
¡Necesito ayuda por aquí!

4
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>No sirve el comunicador.
No puedo contactar a Hunter.</i>

5
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
Esa no es la prioridad.
La nave sufrió muchos daños.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Eso puedo notarlo.

7
00:00:51,916 --> 00:00:53,083
[Batcher gruñe]

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,083
[ruge]

9
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
¡Activa los estabilizadores!

10
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Es lo que intento hacer.

11
00:01:01,625 --> 00:01:02,708
[electricidad crepita]

12
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Tenemos que aterrizar.

13
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
Eso es complicado cuando nada funciona.

14
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
[electricidad crepita]

15
00:01:30,416 --> 00:01:31,833
[transbordador se estrella]

16
00:01:39,458 --> 00:01:42,458
[viento silba]

17
00:01:43,500 --> 00:01:45,083
[electricidad crepita]

18
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
[suspira]

19
00:01:52,500 --> 00:01:54,333
[Batcher se queja]

20
00:01:54,416 --> 00:01:57,625
- [electricidad crepita]
- [controles pitan]

21
00:01:58,291 --> 00:02:01,333
- [alarma resuena]
- [electricidad crepita]

22
00:02:01,416 --> 00:02:03,125
[transbordador se apaga]

23
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Tardaré una eternidad en repararla.

24
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
No, no hay tiempo para eso.

25
00:02:07,500 --> 00:02:10,166
[Batcher gimotea, gruñe]

26
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Hay que activar el navegador
y extraer las coordenadas a Tantiss

27
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
para poder volver.

28
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
No planeamos volver.

29
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Dejamos a otros prisioneros ahí.

30
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
El Imperio estará buscando
esta nave y a nosotros.

31
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
Tenemos que irnos.

32
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
Escaneé un puerto espacial al este.
Empecemos ahí.

33
00:02:34,375 --> 00:02:35,375
[suspira]

34
00:02:49,958 --> 00:02:51,458
[pasos se acercan]

35
00:02:54,958 --> 00:02:55,958
[pita]

36
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omega pudo escapar de esta instalación
y salir del planeta.

37
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
Junto a CT-9904.

38
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Eso es algo sorprendente.

39
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
¿Lo es?

40
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Nunca entendí tu conexión
con esa joven clon,

41
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
pero ahora es claro
por qué la mantenías tan cerca.

42
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Es sospechoso que las muestras que tomaste
de Omega nunca dieran resultados,

43
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
pero una revisada por Emerie indicó
una transferencia de conteo M positiva.

44
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Los falsos positivos son muy probables.

45
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
El resultado no es más que una aberración,
como la clon misma.

46
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Ya lo veremos.

47
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Cuando Omega esté de vuelta,
la validez de la prueba será confirmada.

48
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Tu futuro, sin embargo, no está asegurado.

49
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
[pita]

50
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
[Batcher olfatea]

51
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
[ladra]

52
00:04:29,291 --> 00:04:30,750
[Batcher gimotea]

53
00:04:32,916 --> 00:04:34,666
[conversaciones por radio]

54
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
El Imperio
no pudo encontrarnos tan rápido.

55
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
- [Batcher gimotea]
- No lo hicieron.

56
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Es una patrulla estacionada en el planeta.

57
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
OK.

58
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Hay que buscar un modo
de enviar un mensaje a Hunter y Wrecker.

59
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
No podemos.

60
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
Monitorean las comunicaciones.
Nos van a encontrar.

61
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Debemos pensar en otra solución.

62
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Espera.

63
00:04:56,875 --> 00:05:00,875
No podemos solo caminar así.
Vamos a llamar la atención.

64
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Tú fuiste quien quiso traer al perro.

65
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
[Batcher gimotea]

66
00:05:06,541 --> 00:05:09,541
[resopla] No lo escuches. Sígueme.

67
00:05:15,541 --> 00:05:17,541
[droide pita]

68
00:05:26,541 --> 00:05:28,541
[conversaciones por radio]

69
00:05:30,666 --> 00:05:33,125
[viento silba]

70
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
¿Qué tal? ¿Crees que está mejor?

71
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
No.

72
00:05:36,875 --> 00:05:37,875
[Omega suspira]

73
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
[transbordador se aproxima]

74
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Nuevo plan.

75
00:05:51,791 --> 00:05:55,791
Hay que ir al puerto espacial.
Podremos escabullirnos en un transporte.

76
00:05:57,166 --> 00:05:58,208
[Batcher gruñe]

77
00:06:04,083 --> 00:06:05,708
[aves pían]

78
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
[stormtroopers conversan]

79
00:06:16,666 --> 00:06:19,666
[conversaciones por radio]

80
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Está muy vigilado.

81
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
No podremos evadir a esos troopers
sin que nos vean.

82
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Puedo acabar con la mitad
antes de que se den cuenta de lo que pasa.

83
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
O…

84
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
O podemos hacer algo
que no involucre disparar un bláster.

85
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
[Crosshair] ¿Como qué?

86
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Mira y aprende.

87
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
[suspira] Ya quiero verlo.

88
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Hola.

89
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
Queremos dos boletos
para el siguiente transporte.

90
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
¿Códigos en cadena?

91
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Respecto a eso, perdimos nuestros códigos.

92
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Sin códigos no hay boletos.

93
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
[Omega] Claro.

94
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Pero verá,

95
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
un problema nuestro
podría ser una oportunidad para usted

96
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
si tal vez sabe de una alternativa

97
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
para comprar boletos
sin un código en cadena.

98
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
¿Estás insinuando
que yo voy a aceptar un soborno?

99
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Si quiere llamarlo así, pues sí.

100
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Lo es.

101
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
Y eso puede arreglarse

102
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
por 15 000 créditos.

103
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
¿Por dos boletos?

104
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Por boleto. Y no es negociable.

105
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Tienen suerte
de que no les cobre extra por la criatura.

106
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
¿Cómo espera
que consigamos 30 000 créditos?

107
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
Suena a que es su problema.

108
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
No vuelvan sin los créditos.

109
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
[Crosshair] Pues eso salió bien.

110
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Silencio.

111
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
- [personas conversan]
- ¡Cachu, cachu! ¡A mitad de precio!

112
00:08:17,166 --> 00:08:18,166
[suspira]

113
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Creo que atacar el puerto espacial sería
más fácil que encontrar 30 000 créditos.

114
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Preferiría no herir a nadie.

115
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
[Crosshair] No seas ingenua.

116
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Cada segundo aquí estamos en riesgo.

117
00:08:31,875 --> 00:08:34,708
- Deja de perder el tiempo quejándote.
- [puerta se abre]

118
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
[Batcher gruñe]

119
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Creo que ya sé
cómo podemos ganar créditos rápido.

120
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
No me extraña.

121
00:08:47,375 --> 00:08:48,750
[puerta se abre]

122
00:08:50,833 --> 00:08:52,083
[puerta se cierra]

123
00:08:53,625 --> 00:08:55,208
[cliente habla en idioma alienígena]

124
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
¿Este es tu plan?
¿Quieres engañar a alguien?

125
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Ya lo he hecho antes.

126
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
Y preferiría llamarlo
una "temporal adquisición de fondos".

127
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
¿Y con qué apostamos? No tenemos nada.

128
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
- [personas conversan]
- Ellos no lo saben.

129
00:09:19,416 --> 00:09:22,083
- [alienígena ríe] Tomaré esos créditos.
- [gruñe]

130
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
¿Y qué si pierdes?

131
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Pues… [suspira] …tendremos más problemas.

132
00:09:30,833 --> 00:09:32,000
[suspira]

133
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
A ver, a ver. ¿Quién sigue?

134
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Yo quiero intentar.

135
00:09:39,666 --> 00:09:43,166
[ríe] Esto va a ser rápido.

136
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
[personas conversan]

137
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Me están destrozando.

138
00:09:58,041 --> 00:10:01,833
¿Qué tal un juego más?
Mi suerte tendrá que acabar pronto.

139
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
Ah, es cierto.

140
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Pero yo reparto esta vez.

141
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
[carraspea]

142
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
[personas conversan]

143
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
[cantinero] ¿Lo de siempre, capitán?

144
00:10:33,916 --> 00:10:36,125
- [alienígena gruñe]
- El negocio va bien hoy.

145
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
Una niña atrajo a la multitud.

146
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
[sorbe, traga]

147
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Entonces,
este negocio será bueno para mí hoy.

148
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
[cantinero] Afirmativo.

149
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
[alienígena gruñe] ¡No otra vez!

150
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
[tartamudea] OK, OK. Un juego más.

151
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Creo que es hora de retirarse.

152
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
¿Te vas tan pronto?

153
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Ese es mi lugar.

154
00:11:02,375 --> 00:11:03,375
[alienígena gruñe]

155
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Entonces, ¿te crees buena en este juego?

156
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
¿Quieres intentarlo
contra un oponente verdadero?

157
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Yo insisto.

158
00:11:30,916 --> 00:11:32,836
[stormtrooper 1]
Esa nave es una de las nuestras.

159
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
[stormtrooper 2] Sí, hay que revisarla.

160
00:11:42,000 --> 00:11:44,041
[personas conversan]

161
00:11:47,041 --> 00:11:49,833
[Batcher gruñe]

162
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
No le agrado a tu perro.

163
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Es inofensiva.

164
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Es una distracción. Deshazte de ella.

165
00:12:02,416 --> 00:12:04,750
- [Batcher gimotea]
- [Crosshair chasquea la lengua]

166
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
No te había visto ni a ti
ni a tu padre por aquí, ¿o sí?

167
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Solo vinimos de visita.

168
00:12:15,000 --> 00:12:17,250
[personas vitorean, conversan]

169
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Al parecer,
el capitán va a lograr la victoria.

170
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Lo admito, no eres mala.

171
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Pero creo que has sobreestimado
a tu oponente.

172
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
¿En serio?

173
00:12:32,458 --> 00:12:34,208
[personas vitorean y claman]

174
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
Las Tres Estrellas del Este.
Se acabó el juego.

175
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Me quedo con esos 20 000 créditos.

176
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Ya, me rindo. Me venciste limpiamente.

177
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Jugaste muy bien.

178
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Gracias.

179
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Señor, la patrulla encontró una nave
que se estrelló en las afueras.

180
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
No me notificaron
sobre ninguna nave que llegue hoy.

181
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Oye, espera un momento.

182
00:13:14,958 --> 00:13:16,583
[ríe]

183
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Aún no terminamos aquí.

184
00:13:19,833 --> 00:13:22,041
[ríe]

185
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Todavía no pagas tu multa.

186
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
¿Qué multa?

187
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Apostar es un acto ilegal por aquí.

188
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
¿Qué?

189
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
La ley es la ley.

190
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Solo tienen que pagar la multa
y los dejaré ir.

191
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
¿Cuánto hay que pagar?

192
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Diez mil créditos.

193
00:13:41,375 --> 00:13:42,750
[personas murmullan]

194
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
A menos que prefieran
ser arrestados por esto.

195
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Excelente.

196
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
Consideren su multa completamente saldada.

197
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Traten de evitar problemas.

198
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
[suspira] Vámonos de aquí.

199
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
¿Cuántos créditos nos quedan?

200
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Treinta y cinco mil.

201
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Suficiente para dos boletos de transporte
y un poco extra.

202
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
[puerta se cierra]

203
00:14:33,166 --> 00:14:35,166
[personas conversan]

204
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Crosshair, ¿dónde está Batcher?

205
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Oye, ¿estás buscando a tu perro?

206
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
¿Sabes adónde se fue?

207
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
De hecho, sí.
Pero esa información les costará

208
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
diez mil créditos.

209
00:14:51,375 --> 00:14:53,541
[suspira] Me estoy cansando de esto.

210
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
OK, OK.

211
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Cinco, pero es mi oferta final.

212
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
Ese oficial imperial y sus tropas

213
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
se llevaron a la criatura
al embarcadero, por allá.

214
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Fue un placer hacer negocios.

215
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega.

216
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Lo oíste. Batcher está por allá.

217
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
Y el puerto está del otro lado.

218
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Mejor olvídalo.
Tenemos que irnos de este planeta.

219
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
No hubiéramos escapado
sin la ayuda de Batcher.

220
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
No voy a abandonarla.

221
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Estás cometiendo un error.

222
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
¡No voy a abandonarla, Crosshair!

223
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Toma los créditos.

224
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Si quieres irte, hazlo.

225
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Buscaré un modo de salir.

226
00:16:15,166 --> 00:16:19,208
[metal rechina, golpeteos metálicos]

227
00:16:20,125 --> 00:16:23,125
[zumbido]

228
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
[electricidad crepita]

229
00:16:29,500 --> 00:16:30,916
[electricidad crepita]

230
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Bien.

231
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Lo haremos a tu modo.

232
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
Pero desaprovechas mis habilidades.

233
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Ya lo sé.

234
00:17:18,208 --> 00:17:20,375
[criatura pía]

235
00:17:24,291 --> 00:17:28,708
[Batcher gimotea]

236
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Ahí está Batcher.

237
00:17:30,666 --> 00:17:32,416
[Batcher gimotea, gruñe]

238
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
[controles pitan]

239
00:17:40,916 --> 00:17:42,500
[criatura ruge]

240
00:17:42,583 --> 00:17:44,833
[contenedor rechina, ruidos sordos]

241
00:17:50,250 --> 00:17:52,000
¿Deberíamos liberar a los otros animales?

242
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
No abuses.

243
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
[capitán]
Sabía que vendrían a buscar a su perro.

244
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Pero, por desgracia para ustedes,
Lau tiene una política muy estricta.

245
00:18:16,375 --> 00:18:17,625
[Batcher gruñe]

246
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
El no tener licencia es una buena multa.

247
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
¿Cuánto pide esta vez?

248
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
¿Qué tal si me devuelves todo mi dinero?

249
00:18:28,333 --> 00:18:32,541
[resopla] Los créditos no les servirán
cuando Hemlock llegue aquí.

250
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
¿Creían que no los descubriría
al saber de esa nave estrellada?

251
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Nada puede escapar de mí.

252
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Estoy a cargo de esta ciudad.

253
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Ahora, denme esos créditos y ríndanse.

254
00:18:53,291 --> 00:18:55,375
[suspira] Está bien.

255
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Hay que intentarlo a tu modo.

256
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Por fin.

257
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
[consola pita]

258
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
[gruñe]

259
00:19:17,625 --> 00:19:20,291
[criaturas pían, gruñen]

260
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
[gritos]

261
00:19:21,291 --> 00:19:23,416
¡Envíen refuerzos al embarcadero!

262
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
[criatura barrita]

263
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
[se queja]

264
00:19:31,875 --> 00:19:33,041
[Batcher gimotea]

265
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Yo me encargo.
Lleva a Batcher y enciende la nave.

266
00:19:40,458 --> 00:19:42,625
[criaturas pían]

267
00:19:54,041 --> 00:19:56,708
[motores se encienden]

268
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
¡Se están robando la nave de carga!

269
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
[puerta rechina]

270
00:20:08,958 --> 00:20:10,125
[criatura ruge]

271
00:20:11,166 --> 00:20:13,166
[gañe]

272
00:20:16,333 --> 00:20:18,416
[capitán grita]

273
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Hay que…
- [Omega] ¿Salir de aquí?

274
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Sí, estoy en eso.

275
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
¿Tus despegues
son mejores que tus aterrizajes?

276
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Estamos a punto de saberlo.

277
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
[stormtrooper chilla]

278
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Señor, tenemos confirmación.

279
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
La niña y CT-9904
están en el puerto espacial.

280
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
¿Dónde?

281
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
Escaparon en un transporte de carga.

282
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Rastrea la nave y notifica
a nuestros operativos.

283
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
La quiero de vuelta.

284
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
El Imperio puede rastrear esta nave.

285
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
Hay que abandonarla.

286
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
Lo haremos.

287
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Me dirijo a un lugar remoto.

288
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
Ya envié una transmisión codificada
para que Hunter y Wrecker lleguen.

289
00:21:44,291 --> 00:21:48,291
[Batcher gimotea]

290
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.

291
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Han… han pasado meses.

292
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- No sabes si aún están con…
- Van a estar ahí.

293
00:22:14,458 --> 00:22:16,458
[viento silba]

294
00:22:43,625 --> 00:22:46,208
[puerta zumba]

295
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
¡Ah, qué sorpresa!

296
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
[grito ahogado] ¡Wrecker!

297
00:22:59,583 --> 00:23:00,708
¡Ja!

298
00:23:02,875 --> 00:23:04,125
[ríe]

299
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
No estaba seguro
de que tu mensaje fuera real.

300
00:23:06,625 --> 00:23:08,625
[ríe, suspira]

301
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Wrecker.

302
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Sabía que vendrían.

303
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Cruzamos la galaxia
cuatro veces buscándote.

304
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Cinco.

305
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Pero tú fuiste quien nos encontró.

306
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Te extrañamos, niña.

307
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Nunca dejamos de buscarte.

308
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
[sorbe la nariz]

309
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Pero ¿cómo fue que lograste escapar?

310
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Alguien me ayudó.

311
00:24:04,708 --> 00:24:06,791
[pasos se acercan]

312
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
UNA ESTRATEGIA DISTINTA