Una estrategia distinta
[alarma resuena]
¡Necesito ayuda por aquí!
No sirve el comunicador. No puedo contactar a Hunter.
Esa no es la prioridad. La nave sufrió muchos daños.
Eso puedo notarlo.
[Batcher gruñe]
[ruge]
¡Activa los estabilizadores!
Es lo que intento hacer.
[electricidad crepita]
Tenemos que aterrizar.
Eso es complicado cuando nada funciona.
[electricidad crepita]
[transbordador se estrella]
[viento silba]
[electricidad crepita]
[suspira]
[Batcher se queja]
- [electricidad crepita] - [controles pitan]
- [alarma resuena] - [electricidad crepita]
[transbordador se apaga]
Tardaré una eternidad en repararla.
No, no hay tiempo para eso.
[Batcher gimotea, gruñe]
Hay que activar el navegador y extraer las coordenadas a Tantiss
para poder volver.
No planeamos volver.
Dejamos a otros prisioneros ahí.
El Imperio estará buscando esta nave y a nosotros.
Tenemos que irnos.
Escaneé un puerto espacial al este. Empecemos ahí.
[suspira]
[pasos se acercan]
[pita]
Omega pudo escapar de esta instalación y salir del planeta.
Junto a CT-9904.
Eso es algo sorprendente.
¿Lo es?
Nunca entendí tu conexión con esa joven clon,
pero ahora es claro por qué la mantenías tan cerca.
Es sospechoso que las muestras que tomaste de Omega nunca dieran resultados,
pero una revisada por Emerie indicó una transferencia de conteo M positiva.
Los falsos positivos son muy probables.
El resultado no es más que una aberración, como la clon misma.
Ya lo veremos.
Cuando Omega esté de vuelta, la validez de la prueba será confirmada.
Tu futuro, sin embargo, no está asegurado.
[pita]
[Batcher olfatea]
[ladra]
[Batcher gimotea]
[conversaciones por radio]
El Imperio no pudo encontrarnos tan rápido.
- [Batcher gimotea] - No lo hicieron.
Es una patrulla estacionada en el planeta.
OK.
Hay que buscar un modo de enviar un mensaje a Hunter y Wrecker.
No podemos.
Monitorean las comunicaciones. Nos van a encontrar.
Debemos pensar en otra solución.
Espera.
No podemos solo caminar así. Vamos a llamar la atención.
Tú fuiste quien quiso traer al perro.
[Batcher gimotea]
[resopla] No lo escuches. Sígueme.
[droide pita]
[conversaciones por radio]
[viento silba]
¿Qué tal? ¿Crees que está mejor?
No.
[Omega suspira]
[transbordador se aproxima]
Nuevo plan.
Hay que ir al puerto espacial. Podremos escabullirnos en un transporte.
[Batcher gruñe]
[aves pían]
[stormtroopers conversan]
[conversaciones por radio]
Está muy vigilado.
No podremos evadir a esos troopers sin que nos vean.
Puedo acabar con la mitad antes de que se den cuenta de lo que pasa.
O…
O podemos hacer algo que no involucre disparar un bláster.
[Crosshair] ¿Como qué?
Mira y aprende.
[suspira] Ya quiero verlo.
Hola.
Queremos dos boletos para el siguiente transporte.
¿Códigos en cadena?
Respecto a eso, perdimos nuestros códigos.
Sin códigos no hay boletos.
[Omega] Claro.
Pero verá,
un problema nuestro podría ser una oportunidad para usted
si tal vez sabe de una alternativa
para comprar boletos sin un código en cadena.
¿Estás insinuando que yo voy a aceptar un soborno?
Si quiere llamarlo así, pues sí.
Lo es.
Y eso puede arreglarse
por 15 000 créditos.
¿Por dos boletos?
Por boleto. Y no es negociable.
Tienen suerte de que no les cobre extra por la criatura.
¿Cómo espera que consigamos 30 000 créditos?
Suena a que es su problema.
No vuelvan sin los créditos.
[Crosshair] Pues eso salió bien.
Silencio.
- [personas conversan] - ¡Cachu, cachu! ¡A mitad de precio!
[suspira]
Creo que atacar el puerto espacial sería más fácil que encontrar 30 000 créditos.
Preferiría no herir a nadie.
[Crosshair] No seas ingenua.
Cada segundo aquí estamos en riesgo.
- Deja de perder el tiempo quejándote. - [puerta se abre]
[Batcher gruñe]
Creo que ya sé cómo podemos ganar créditos rápido.
No me extraña.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[cliente habla en idioma alienígena]
¿Este es tu plan? ¿Quieres engañar a alguien?
Ya lo he hecho antes.
Y preferiría llamarlo una "temporal adquisición de fondos".
¿Y con qué apostamos? No tenemos nada.
- [personas conversan] - Ellos no lo saben.
- [alienígena ríe] Tomaré esos créditos. - [gruñe]
¿Y qué si pierdes?
Pues… [suspira] …tendremos más problemas.
[suspira]
A ver, a ver. ¿Quién sigue?
Yo quiero intentar.
[ríe] Esto va a ser rápido.
[personas conversan]
Me están destrozando.
¿Qué tal un juego más? Mi suerte tendrá que acabar pronto.
Ah, es cierto.
Pero yo reparto esta vez.
[carraspea]
[personas conversan]
[cantinero] ¿Lo de siempre, capitán?
- [alienígena gruñe] - El negocio va bien hoy.
Una niña atrajo a la multitud.
[sorbe, traga]
Entonces, este negocio será bueno para mí hoy.
[cantinero] Afirmativo.
[alienígena gruñe] ¡No otra vez!
[tartamudea] OK, OK. Un juego más.
Creo que es hora de retirarse.
¿Te vas tan pronto?
Ese es mi lugar.
[alienígena gruñe]
Entonces, ¿te crees buena en este juego?
¿Quieres intentarlo contra un oponente verdadero?
Yo insisto.
[stormtrooper 1] Esa nave es una de las nuestras.
[stormtrooper 2] Sí, hay que revisarla.
[personas conversan]
[Batcher gruñe]
No le agrado a tu perro.
Es inofensiva.
Es una distracción. Deshazte de ella.
- [Batcher gimotea] - [Crosshair chasquea la lengua]
No te había visto ni a ti ni a tu padre por aquí, ¿o sí?
Solo vinimos de visita.
[personas vitorean, conversan]
Al parecer, el capitán va a lograr la victoria.
Lo admito, no eres mala.
Pero creo que has sobreestimado a tu oponente.
¿En serio?
[personas vitorean y claman]
Las Tres Estrellas del Este. Se acabó el juego.
Me quedo con esos 20 000 créditos.
Ya, me rindo. Me venciste limpiamente.
Jugaste muy bien.
Gracias.
Señor, la patrulla encontró una nave que se estrelló en las afueras.
No me notificaron sobre ninguna nave que llegue hoy.
Oye, espera un momento.
[ríe]
Aún no terminamos aquí.
[ríe]
Todavía no pagas tu multa.
¿Qué multa?
Apostar es un acto ilegal por aquí.
¿Qué?
La ley es la ley.
Solo tienen que pagar la multa y los dejaré ir.
¿Cuánto hay que pagar?
Diez mil créditos.
[personas murmullan]
A menos que prefieran ser arrestados por esto.
Excelente.
Consideren su multa completamente saldada.
Traten de evitar problemas.
[suspira] Vámonos de aquí.
¿Cuántos créditos nos quedan?
Treinta y cinco mil.
Suficiente para dos boletos de transporte y un poco extra.
[puerta se cierra]
[personas conversan]
Crosshair, ¿dónde está Batcher?
Oye, ¿estás buscando a tu perro?
¿Sabes adónde se fue?
De hecho, sí. Pero esa información les costará
diez mil créditos.
[suspira] Me estoy cansando de esto.
OK, OK.
Cinco, pero es mi oferta final.
Ese oficial imperial y sus tropas
se llevaron a la criatura al embarcadero, por allá.
Fue un placer hacer negocios.
Omega.
Lo oíste. Batcher está por allá.
Y el puerto está del otro lado.
Mejor olvídalo. Tenemos que irnos de este planeta.
No hubiéramos escapado sin la ayuda de Batcher.
No voy a abandonarla.
Estás cometiendo un error.
¡No voy a abandonarla, Crosshair!
Toma los créditos.
Si quieres irte, hazlo.
Buscaré un modo de salir.
[metal rechina, golpeteos metálicos]
[zumbido]
[electricidad crepita]
Bien.
Lo haremos a tu modo.
Pero desaprovechas mis habilidades.
Ya lo sé.
[criatura pía]
[Batcher gimotea]
Ahí está Batcher.
[Batcher gimotea, gruñe]
[controles pitan]
[criatura ruge]
[contenedor rechina, ruidos sordos]
¿Deberíamos liberar a los otros animales?
No abuses.
[capitán] Sabía que vendrían a buscar a su perro.
Pero, por desgracia para ustedes, Lau tiene una política muy estricta.
[Batcher gruñe]
El no tener licencia es una buena multa.
¿Cuánto pide esta vez?
¿Qué tal si me devuelves todo mi dinero?
[resopla] Los créditos no les servirán cuando Hemlock llegue aquí.
¿Creían que no los descubriría al saber de esa nave estrellada?
Nada puede escapar de mí.
Estoy a cargo de esta ciudad.
Ahora, denme esos créditos y ríndanse.
[suspira] Está bien.
Hay que intentarlo a tu modo.
Por fin.
[consola pita]
[gruñe]
[criaturas pían, gruñen]
[gritos]
¡Envíen refuerzos al embarcadero!
[criatura barrita]
[se queja]
[Batcher gimotea]
Yo me encargo. Lleva a Batcher y enciende la nave.
[criaturas pían]
[motores se encienden]
¡Se están robando la nave de carga!
[puerta rechina]
[criatura ruge]
[gañe]
[capitán grita]
- Hay que… - [Omega] ¿Salir de aquí?
Sí, estoy en eso.
¿Tus despegues son mejores que tus aterrizajes?
Estamos a punto de saberlo.
[stormtrooper chilla]
Señor, tenemos confirmación.
La niña y CT-9904 están en el puerto espacial.
¿Dónde?
Escaparon en un transporte de carga.
Rastrea la nave y notifica a nuestros operativos.
La quiero de vuelta.
El Imperio puede rastrear esta nave.
Hay que abandonarla.
Lo haremos.
Me dirijo a un lugar remoto.
Ya envié una transmisión codificada para que Hunter y Wrecker lleguen.
[Batcher gimotea]
Omega.
Han… han pasado meses.
- No sabes si aún están con… - Van a estar ahí.
[viento silba]
[puerta zumba]
¡Ah, qué sorpresa!
[grito ahogado] ¡Wrecker!
¡Ja!
[ríe]
No estaba seguro de que tu mensaje fuera real.
[ríe, suspira]
Wrecker.
Sabía que vendrían.
Cruzamos la galaxia cuatro veces buscándote.
Cinco.
Pero tú fuiste quien nos encontró.
Te extrañamos, niña.
Nunca dejamos de buscarte.
[sorbe la nariz]
Pero ¿cómo fue que lograste escapar?
Alguien me ayudó.
[pasos se acercan]
UNA ESTRATEGIA DISTINTA