1
00:00:16,791 --> 00:00:22,583
《星球大戰》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星球大戰：特種兵團》

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
（改變策略）

4
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
我需要你幫手！

5
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
通訊系統壞了，我們聯絡不上 Hunter

6
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
這是其次，最緊要是飛船受到嚴重破壞

7
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
我好清楚

8
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
啟動穩定器

9
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
我正在嘗試

10
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
我們要降落

11
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
完全失控之下很難做到

12
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
要花很長時間去維修

13
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
不，我們沒有時間去維修

14
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
我們要重啟導航器 來讀取 Tantiss 的座標

15
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
我們才可回去

16
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
我們不能回去

17
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
我們還要救其他囚犯

18
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
帝國必定在搜尋失船和我們

19
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
我們要馬上離開

20
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
我剛才探測到幾公里外有個太空站

21
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omega 成功逃出了基地，並離開了星球

22
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
同行還有 CT-9904

23
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
相當意外

24
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
是嗎？

25
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
我之前不明白為何
你和那個複製人細路如此親密

26
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
我現在明白為何你要留她在身邊

27
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
我懷疑你為 Omega 抽取樣本時做了手腳

28
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
但 Emerie 只是測試了一次 便呈現陽性纖原體轉移

29
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
假陽性經常會發生

30
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
只是一個反常的現象，就像她本人一樣

31
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
我們拭目以待

32
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
當捉到 Omega 之後，我們便可複核結果

33
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
至於你的下場，那就很難說了

34
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
帝國沒可能這麼快追到來

35
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
不是追兵

36
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
他們只是普通的巡邏兵

37
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
好吧

38
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
我們想辦法聯絡 Hunter 和 Wrecker

39
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
不可以

40
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
他們必定在監控遠程通訊
這會暴露我們的行蹤

41
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
我們要另想辦法

42
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
等等

43
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
我們不可以這樣四處遊蕩

44
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
太過惹人注目

45
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
是你堅持要帶著這獵狗

46
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
不用理他，來吧

47
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
看？這樣不是好得多嗎？

48
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
不

49
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
新計劃

50
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
我們馬上去太空站

51
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
偷偷上任何一艘運輸船

52
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
守衛太過森嚴

53
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
我們根本無可能偷入去

54
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
我可以突擊他們，至少可以剷除一半人

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
或者…

56
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
我們可以試試非武力的方法

57
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
例如呢？

58
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
看我的

59
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
拭目以待

60
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
你好

61
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
我們想買兩張下班飛船的門票

62
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
出示連繫碼

63
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
關於這個，我們遺失了連繫碼

64
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
沒有連繫碼便不能買票

65
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
對

66
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
但你知嘛

67
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
我們的難題，可能是你的一個機會

68
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
例如你會否知道

69
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
可以不用連繫碼買票的方法嗎？

70
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
你是否想賄賂我？

71
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
這是你的說法

72
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
好，我想

73
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
我可以安排，但要收…

74
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
一萬五千貨幣

75
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
兩張票？

76
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
每張票，不可講價

77
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
你已經很幸運，我沒有因這生物
而收取額外費用

78
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
我們如何能找到三萬貨幣？

79
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
那是你的問題

80
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
無錢便不要回來

81
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
真順利

82
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
不要再說

83
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
很好吃的！收你半價！

84
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
突擊太空站比找三萬貨幣更容易

85
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
我不想傷害任何人

86
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
不要天真

87
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
我們每留多一秒，便越危險

88
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
那麼你不要再浪費時間投訴

89
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
我知道如何去賺快錢

90
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
一定是

91
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
這就是你所謂的辦法？賭錢？

92
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
我以前試過

93
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
我會稱之為緊急現金周轉

94
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
用什麼來賭？我們什麼也沒有

95
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
但他們並不知道

96
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
錢全部歸我

97
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
如果你輸了呢？

98
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
那麼我們便多一個麻煩

99
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
好吧，誰想玩？

100
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
我想玩

101
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
你好快會玩完

102
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
我輸了很多錢

103
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
再來一局好嗎？

104
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
我的運氣總會用完

105
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
對

106
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
今次由我洗牌

107
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
隊長，照舊嗎？

108
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
看來今晚生意幾好

109
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
有個旅客招來了很多人旁觀

110
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
即是代表我的收入也會不錯

111
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
正確

112
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
又輸！

113
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
好吧，來玩一局

114
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
我贏夠了，到此為止

115
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
這麼快就走？

116
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
你坐了我個位

117
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
你很擅長玩這遊戲嗎？

118
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
要試試真正的對手嗎？

119
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
我要你玩

120
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
那似乎是我們的飛船

121
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
是，我們去看看

122
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
你的狗似乎不太喜歡我

123
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
牠不會傷害人

124
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
牠在騷擾我，帶牠出去

125
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
我從未在這裡見過你和你的爸爸

126
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
我們只是過路

127
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
隊長似乎勝算在握

128
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
我不得不承認，你的技術不錯

129
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
但你看來不太理解你的對手

130
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
是嗎？

131
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
她有三隻東方之星，勝負已分

132
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
那二萬貨幣便歸我了

133
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
我認輸了，你堂堂正正地打敗了我

134
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
你的技術很好

135
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
謝謝

136
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
長官，巡邏隊在城外發現了帝國的墜機

137
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
我沒收到通知今天會有飛船抵達

138
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
等一等

139
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
事情還未完結

140
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
你還沒付罰款

141
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
什麼罰款？

142
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
在這裡賭錢是犯法的

143
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
什麼？

144
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
法律就是法律

145
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
你只需付清罰款，我便會走

146
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
幾多錢？

147
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
一萬貨幣

148
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
除非你想我拘捕你們

149
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
好極

150
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
你已經付清罰款

151
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
不要再惹事生非

152
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
我們走吧

153
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
我們還剩下多少錢？

154
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
三萬五千貨幣

155
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
足夠買兩張門票，還有剩餘錢

156
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Crosshair，Batcher 呢？

157
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
嘿，你在找那隻獵狗嗎？

158
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
你知道牠去了哪裡？

159
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
當然了，如果你想知答案

160
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
給我一萬貨幣

161
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
我無心情再玩

162
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
好吧

163
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
一口價五千貨幣

164
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
那個帝國官員和他的士兵帶走了那獵狗

165
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
他們去了貨運碼頭，就在那邊

166
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
多謝幫襯

167
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega

168
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
你也聽到他說 Batcher 在那邊

169
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
但太空站在這邊

170
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
別管那獵狗，我們要立即離開這星球

171
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
全靠 Batcher，我們才能逃脫

172
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
我不會丟下牠

173
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
你大錯特錯

174
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
我不會丟下牠！

175
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
這些錢給你

176
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
你想走便自己走

177
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
我會再想辦法

178
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
好吧

179
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
照你意思去做

180
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
但你在埋沒我的才能

181
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
知道了

182
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Batcher 在那裡

183
00:17:50,250 --> 00:17:52,000
我們應該釋放其他動物嗎？

184
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
不要太貪心

185
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
我早猜到你會來找你的獵狗

186
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
很可惜，這城市有很嚴厲的動物管制

187
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
沒有動物牌照必須繳付巨額罰款

188
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
今次又要多少？

189
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
不如你將我的錢全部還給我？

190
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
等到 Hemlock 來到，你拿著錢也沒用吧

191
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
當我聽到墜機的事
你以為我會看不出事情始末嗎？

192
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
沒東西可以瞞過我

193
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
我是這個城市的話事人

194
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
馬上交出所有錢並投降

195
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
好吧

196
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
現在照你的意思去做吧

197
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
終於

198
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
立即派支援去貨運碼頭！

199
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
這裡等我來處理 帶 Batcher 走並啟動飛船

200
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
他們想偷運輸船！

201
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- 我們…
- 離開？

202
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
我正準備起飛

203
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
希望你的起飛技術比降落好

204
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
你好快便會知

205
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
長官，我們已經確實

206
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
女孩和 CT-9904 曾經到過太空站

207
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
曾經？

208
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
他們偷了運輸船逃走

209
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
追蹤飛船並通知所有部門

210
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
我必須找到她

211
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
帝國會追蹤到這飛船

212
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
我們必須棄船

213
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
就快會

214
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
我正在飛往偏遠地區

215
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
我還發了加密訊號
給 Hunter 和 Wrecker，叫他們去會合

216
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega

217
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
已經…過了很多個月

218
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- 你不能肯定他們是否還在生…
- 他們必定會去

219
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
終於找到你！

220
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Wrecker！

221
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
我根本不能肯定你那個訊息的真確性

222
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Wrecker

223
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
我知你一定會來

224
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
我們縱橫了銀河四次去找你

225
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
五次

226
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
但卻是讓你找到我們

227
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
細路，我們很想你

228
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
我們沒放棄過找你

229
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
但你是怎樣逃走的？

230
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
我有幫手

231
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
（改變策略）

232
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
字幕翻譯：張美