1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: USLINGARNA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Ett annat tillvägagångsätt

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Jag behöver lite hjälp här uppe!

4
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>Förbindelsen är nere.
Jag kan inte kontakta Hunter.</i>

5
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
Det är inte huvudsaken.
Skeppet har fått svåra skador.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Jag kan se det.

7
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
Få igång stabilisatorerna!

8
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Det är det jag försöker göra.

9
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Vi måste landa.

10
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
Lite svårt när inget fungerar.

11
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Reparationerna kommer att ta en evighet.

12
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Nej. Vi hinner inte det.

13
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Vi måste få igång navigeringsläsaren
för att få fram Tantiss koordinater

14
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
för när vi åker tillbaka.

15
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Vi åker inte tillbaka.

16
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Vi lämnade kvar de andra fångarna.

17
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
Och de kommer
att leta efter skeppet och oss.

18
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
Vi måste röra på oss.

19
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
Jag skannade en rymdhamn lite österut.
Vi börjar där.

20
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omega lyckades fly härifrån
och rymma från planeten.

21
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
Tillsammans med CT-9904.

22
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Högst överraskande.

23
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Är det?

24
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Jag förstod aldrig din tillgivenhet
till den unga klonen

25
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
men nu står det klart
varför du höll henne så nära.

26
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Konstigt att alla prover du tog på Omega
aldrig gav resultat,

27
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
fast det Emerie tog
indikerade ett positivt M-tal.

28
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Falska positiva resultat kan förväntas.

29
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Resultatet är bara en avvikelse
precis som klonen.

30
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Vi får se.

31
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
När Omega har förts tillbaka
kommer giltigheten att bekräftas.

32
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Däremot är din framtid mindre säker.

33
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
De kan inte ha följt oss hit så snabbt.

34
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
Nej.

35
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Det är en standardnärvaro.

36
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Okej.

37
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Låt oss hitta ett sätt att skicka Hunter
och Wrecker ett meddelande.

38
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Det kan vi inte.

39
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
De övervakar långvägskommunikation.
Det avslöjar oss.

40
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Vi får komma på nåt annat.

41
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Vänta.

42
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Vi kan inte gå omkring så här.

43
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Vi uppmärksammas för mycket.

44
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Det var du som ville ta med hunden.

45
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
Lyssna inte på honom. Kom med.

46
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Är inte det bättre?

47
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
Nej.

48
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Ny plan.

49
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
Vi beger oss till rymdhamnen.

50
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
Vi kan smyga ombord en skyttel.

51
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Den är för välbevakad.

52
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
Vi kan aldrig slinka förbi
alla soldater oupptäckta.

53
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Jag kan slå ut minst hälften
innan de vet vad som händer.

54
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Eller...

55
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Så kan vi försöka nåt
som inte innebär skottlossning.

56
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Som vadå?

57
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Se och lär.

58
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Jag längtar.

59
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Hej.

60
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
Två biljetter till nästa skyttel, tack.

61
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
Kedjekoder?

62
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Precis. Vi förlorade våra koder.

63
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Inga koder, ingen resa.

64
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Jaha.

65
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Men du förstår,

66
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
ett problem för oss
kan bli en möjlighet för dig,

67
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
om du känner till ett annat sätt

68
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
att boka en resa utan kedjekod?

69
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Insinuerar du
att jag skulle ta en muta?

70
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Om det är det du vill kalla det.

71
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Det gör jag.

72
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
Och det kan ordnas

73
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
för 15 000 krediter.

74
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
För två biljetter?

75
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Per styck. Kan inte förhandlas.

76
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Tur att jag inte tar extra för djuret.

77
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Var tror du
att vi kan skaffa 30 000 krediter?

78
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
Låter som ett problem för dig.

79
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Kom inte tillbaka utan pengarna.

80
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Det gick ju bra.

81
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Lägg av.

82
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
Cachu-Cachu! Halva priset!

83
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Att storma rymdhamnen vore lättare
än att skaffa 30 000.

84
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Jag vill inte skada nån.

85
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
Var inte naiv.

86
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Varje sekund vi finns här är vi i fara.

87
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Sluta slösa tid med att klaga.

88
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Jag tror jag vet var
vi kan skaffa snabba pengar.

89
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Naturligtvis.

90
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
Är det din plan? Att svindla nå?

91
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Jag har gjort det tidigare

92
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
och jag föredrar att se det
som en temporär pengarekvisition.

93
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
Vad slår du vad med? Vi har ju inget?

94
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
De vet inte det.

95
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Jag tar pengarna.

96
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
Och om du förlorar?

97
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Tja, då har vi fler problem.

98
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Okej. Vem är på tur?

99
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Jag gör ett försök.

100
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Detta tar inte lång tid.

101
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Jag blir allvarligt krossad.

102
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
Hur vore ännu ett spel?

103
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
Min tur måste ta slut nån gång.

104
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
Det är sant.

105
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Men den här gången ger jag.

106
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
Ditt vanliga, kapten?

107
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Affärerna tycks gå bra idag.

108
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
En nykomling har drag hit en stor hop.

109
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Då borde affärerna bli bra för mig idag.

110
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
Helt klart.

111
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Inte igen!

112
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Okej. Ännu en gång.

113
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Jag tror jag slutar nu när jag har tur.

114
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Ska du gå så snart?

115
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Du sitter på min plats.

116
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Så du tror du är bra på det här?

117
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Vill du försöka mot en riktig motspelare?

118
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Jag insisterar.

119
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Skytteln ser ut som en våra.

120
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Ja, bäst vi kollar.

121
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Din byracka tycks inte gilla mig.

122
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Hon är ofarlig.

123
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Hon är en distraktion.
Gör dig av med den.

124
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Har aldrig sett dig
eller din pappa här tidigare.

125
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Vi är på genomresa.

126
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Verkar som kaptenen är
på väg mot en seger.

127
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Jag erkänner du är inte dålig.

128
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Men du tycks
ha missförstått din fiende.

129
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Har jag?

130
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
De tre östliga stjärnorna.
Spelet är slut.

131
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Jag tar de 20 000 krediterna.

132
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Jag ger upp. Du vann ärligt.

133
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Snyggt spelat.

134
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Tack.

135
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Sir, patrullen fann en störtad skyttel
i stans utkanter.

136
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
Jag har inte informerats
om att nån skyttel skulle komma idag.

137
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Men, vänta lite.

138
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Vi är inte klara här.

139
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Du har inte betalat dina böter.

140
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Vilka böter?

141
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Spel är olagligt här omkring.

142
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
Vad?

143
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Sån är lagen.

144
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Du behöver bara betala böterna.
Och sen går jag.

145
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Hur mycket?

146
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Tiotusen krediter.

147
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
Om du inte föredrar
att bli arresterad istället.

148
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Utmärkt.

149
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
Anse att boten är betald till fullo.

150
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Försök undvika trubbel.

151
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
Vi ger oss av.

152
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Hur många krediter har vi kvar?

153
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Trettiofemtusen.

154
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Tillräckligt för två biljetter
till skytteln och lite till.

155
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Var är Batcher, Crosshair?

156
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Du. Letar ni efter hunden?

157
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
Vet du vart hon gick?

158
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
Det gör jag, men det kostar.

159
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Tiotusen krediter.

160
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Jag börjar tröttna på det här.

161
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Okej då.

162
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Fem, men det är sista budet.

163
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
Officeren och hans soldater
tog djuret

164
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
och begav sig mot fraktkajen.
Ner där.

165
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Trevligt göra affärer med er.

166
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega.

167
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Du hörde honom. Batcher är häråt.

168
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
Och rymdhamnen är ditåt.

169
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Glöm hunden. Vi måste lämna planeten.

170
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
Vi hade aldrig lyckats fly utan Batcher.

171
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
Jag överger henne inte.

172
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Du begår ett misstag.

173
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
Jag överger henne inte.

174
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Ta pengarna.

175
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Om du vill ge dig av, gör det.

176
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Jag hittar ett annat sätt.

177
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Okej då.

178
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Vi gör det på ditt sätt.

179
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
Men min talang förslösas.

180
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Noterat.

181
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Där är Batcher.

182
00:17:50,250 --> 00:17:52,000
Borde vi inte befria de andra också?

183
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
Dra det inte för långt.

184
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Jag trodde
att du skulle leta efter din byracka.

185
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Ja, olyckligtvis för dig.
Lau har en sträng djurpolicy.

186
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Ingen licens innebär stora böter.

187
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Hur mycket den här gången?

188
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Hur vore det
om du gav tillbaka alla mina pengar?

189
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Du får ingen nytta av krediter
när Hemlock dyker upp.

190
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Trodde du inte jag pusslade ihop det
när jag fann den störtade skytteln?

191
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Inget undgår mig.

192
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Jag styr stan.

193
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Lämna över pengarna och ge upp.

194
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Okej.

195
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Vi försöker på ditt sätt.

196
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Äntligen.

197
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Skicka förstärkning till lastkajen!

198
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Jag hanterar det här.
Ta med Batcher och starta skeppet.

199
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
De stjäl fraktskeppet!

200
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Låt oss...
- Försvinna härifrån?

201
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Ja. Jag försöker.

202
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Hoppas dina starter
är bättre än landningarna.

203
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Det ska vi ta reda på.

204
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Vi har bekräftelse, sir.

205
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Flickan och CT-9904 var i rymdhamnen.

206
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
Var?

207
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
De rymde på ett fraktskepp.

208
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Spåra skeppet
och meddela alla våra agenter.

209
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Jag vill att hon hittas.

210
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Kejsardömet kan spåra skeppet.

211
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
Vi måste överge det.

212
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
Det ska vi.

213
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Jag är på väg till en avlägsen plats

214
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
och skickade ett meddelande
till Hunter och Wrecker att möta oss där.

215
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.

216
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Det har gått månader.

217
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- Du vet inte om de fortfarande lever...
- De kommer.

218
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Vilken fröjd!

219
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Wrecker!

220
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
Jag var osäker på
om ditt meddelande var äkta.

221
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Wrecker.

222
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Jag visste att du skulle dyka upp.

223
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Vi korsade galaxen fyra gånger
på jakten efter dig.

224
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Fem.

225
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Men du är den som fann oss.

226
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Vi har saknat dig.

227
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Vi slutade aldrig leta.

228
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Men hur lyckades du fly?

229
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Jag fick hjälp.

230
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
ETT ANNAT TILLVÄGAGÅNGSÄTT

231
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Översättning: Per Lundberg