STAR WARS: USLINGARNA
Ett annat tillvägagångsätt
Jag behöver lite hjälp här uppe!
Förbindelsen är nere. Jag kan inte kontakta Hunter.
Det är inte huvudsaken. Skeppet har fått svåra skador.
Jag kan se det.
Få igång stabilisatorerna!
Det är det jag försöker göra.
Vi måste landa.
Lite svårt när inget fungerar.
Reparationerna kommer att ta en evighet.
Nej. Vi hinner inte det.
Vi måste få igång navigeringsläsaren för att få fram Tantiss koordinater
för när vi åker tillbaka.
Vi åker inte tillbaka.
Vi lämnade kvar de andra fångarna.
Och de kommer att leta efter skeppet och oss.
Vi måste röra på oss.
Jag skannade en rymdhamn lite österut. Vi börjar där.
Omega lyckades fly härifrån och rymma från planeten.
Tillsammans med CT-9904.
Högst överraskande.
Är det?
Jag förstod aldrig din tillgivenhet till den unga klonen
men nu står det klart varför du höll henne så nära.
Konstigt att alla prover du tog på Omega aldrig gav resultat,
fast det Emerie tog indikerade ett positivt M-tal.
Falska positiva resultat kan förväntas.
Resultatet är bara en avvikelse precis som klonen.
Vi får se.
När Omega har förts tillbaka kommer giltigheten att bekräftas.
Däremot är din framtid mindre säker.
De kan inte ha följt oss hit så snabbt.
Nej.
Det är en standardnärvaro.
Okej.
Låt oss hitta ett sätt att skicka Hunter och Wrecker ett meddelande.
Det kan vi inte.
De övervakar långvägskommunikation. Det avslöjar oss.
Vi får komma på nåt annat.
Vänta.
Vi kan inte gå omkring så här.
Vi uppmärksammas för mycket.
Det var du som ville ta med hunden.
Lyssna inte på honom. Kom med.
Är inte det bättre?
Nej.
Ny plan.
Vi beger oss till rymdhamnen.
Vi kan smyga ombord en skyttel.
Den är för välbevakad.
Vi kan aldrig slinka förbi alla soldater oupptäckta.
Jag kan slå ut minst hälften innan de vet vad som händer.
Eller...
Så kan vi försöka nåt som inte innebär skottlossning.
Som vadå?
Se och lär.
Jag längtar.
Hej.
Två biljetter till nästa skyttel, tack.
Kedjekoder?
Precis. Vi förlorade våra koder.
Inga koder, ingen resa.
Jaha.
Men du förstår,
ett problem för oss kan bli en möjlighet för dig,
om du känner till ett annat sätt
att boka en resa utan kedjekod?
Insinuerar du att jag skulle ta en muta?
Om det är det du vill kalla det.
Det gör jag.
Och det kan ordnas
för 15 000 krediter.
För två biljetter?
Per styck. Kan inte förhandlas.
Tur att jag inte tar extra för djuret.
Var tror du att vi kan skaffa 30 000 krediter?
Låter som ett problem för dig.
Kom inte tillbaka utan pengarna.
Det gick ju bra.
Lägg av.
Cachu-Cachu! Halva priset!
Att storma rymdhamnen vore lättare än att skaffa 30 000.
Jag vill inte skada nån.
Var inte naiv.
Varje sekund vi finns här är vi i fara.
Sluta slösa tid med att klaga.
Jag tror jag vet var vi kan skaffa snabba pengar.
Naturligtvis.
Är det din plan? Att svindla nå?
Jag har gjort det tidigare
och jag föredrar att se det som en temporär pengarekvisition.
Vad slår du vad med? Vi har ju inget?
De vet inte det.
Jag tar pengarna.
Och om du förlorar?
Tja, då har vi fler problem.
Okej. Vem är på tur?
Jag gör ett försök.
Detta tar inte lång tid.
Jag blir allvarligt krossad.
Hur vore ännu ett spel?
Min tur måste ta slut nån gång.
Det är sant.
Men den här gången ger jag.
Ditt vanliga, kapten?
Affärerna tycks gå bra idag.
En nykomling har drag hit en stor hop.
Då borde affärerna bli bra för mig idag.
Helt klart.
Inte igen!
Okej. Ännu en gång.
Jag tror jag slutar nu när jag har tur.
Ska du gå så snart?
Du sitter på min plats.
Så du tror du är bra på det här?
Vill du försöka mot en riktig motspelare?
Jag insisterar.
Skytteln ser ut som en våra.
Ja, bäst vi kollar.
Din byracka tycks inte gilla mig.
Hon är ofarlig.
Hon är en distraktion. Gör dig av med den.
Har aldrig sett dig eller din pappa här tidigare.
Vi är på genomresa.
Verkar som kaptenen är på väg mot en seger.
Jag erkänner du är inte dålig.
Men du tycks ha missförstått din fiende.
Har jag?
De tre östliga stjärnorna. Spelet är slut.
Jag tar de 20 000 krediterna.
Jag ger upp. Du vann ärligt.
Snyggt spelat.
Tack.
Sir, patrullen fann en störtad skyttel i stans utkanter.
Jag har inte informerats om att nån skyttel skulle komma idag.
Men, vänta lite.
Vi är inte klara här.
Du har inte betalat dina böter.
Vilka böter?
Spel är olagligt här omkring.
Vad?
Sån är lagen.
Du behöver bara betala böterna. Och sen går jag.
Hur mycket?
Tiotusen krediter.
Om du inte föredrar att bli arresterad istället.
Utmärkt.
Anse att boten är betald till fullo.
Försök undvika trubbel.
Vi ger oss av.
Hur många krediter har vi kvar?
Trettiofemtusen.
Tillräckligt för två biljetter till skytteln och lite till.
Var är Batcher, Crosshair?
Du. Letar ni efter hunden?
Vet du vart hon gick?
Det gör jag, men det kostar.
Tiotusen krediter.
Jag börjar tröttna på det här.
Okej då.
Fem, men det är sista budet.
Officeren och hans soldater tog djuret
och begav sig mot fraktkajen. Ner där.
Trevligt göra affärer med er.
Omega.
Du hörde honom. Batcher är häråt.
Och rymdhamnen är ditåt.
Glöm hunden. Vi måste lämna planeten.
Vi hade aldrig lyckats fly utan Batcher.
Jag överger henne inte.
Du begår ett misstag.
Jag överger henne inte.
Ta pengarna.
Om du vill ge dig av, gör det.
Jag hittar ett annat sätt.
Okej då.
Vi gör det på ditt sätt.
Men min talang förslösas.
Noterat.
Där är Batcher.
Borde vi inte befria de andra också?
Dra det inte för långt.
Jag trodde att du skulle leta efter din byracka.
Ja, olyckligtvis för dig. Lau har en sträng djurpolicy.
Ingen licens innebär stora böter.
Hur mycket den här gången?
Hur vore det om du gav tillbaka alla mina pengar?
Du får ingen nytta av krediter när Hemlock dyker upp.
Trodde du inte jag pusslade ihop det när jag fann den störtade skytteln?
Inget undgår mig.
Jag styr stan.
Lämna över pengarna och ge upp.
Okej.
Vi försöker på ditt sätt.
Äntligen.
Skicka förstärkning till lastkajen!
Jag hanterar det här. Ta med Batcher och starta skeppet.
De stjäl fraktskeppet!
- Låt oss... - Försvinna härifrån?
Ja. Jag försöker.
Hoppas dina starter är bättre än landningarna.
Det ska vi ta reda på.
Vi har bekräftelse, sir.
Flickan och CT-9904 var i rymdhamnen.
Var?
De rymde på ett fraktskepp.
Spåra skeppet och meddela alla våra agenter.
Jag vill att hon hittas.
Kejsardömet kan spåra skeppet.
Vi måste överge det.
Det ska vi.
Jag är på väg till en avlägsen plats
och skickade ett meddelande till Hunter och Wrecker att möta oss där.
Omega.
Det har gått månader.
- Du vet inte om de fortfarande lever... - De kommer.
Vilken fröjd!
Wrecker!
Jag var osäker på om ditt meddelande var äkta.
Wrecker.
Jag visste att du skulle dyka upp.
Vi korsade galaxen fyra gånger på jakten efter dig.
Fem.
Men du är den som fann oss.
Vi har saknat dig.
Vi slutade aldrig leta.
Men hur lyckades du fly?
Jag fick hjälp.
ETT ANNAT TILLVÄGAGÅNGSÄTT
Översättning: Per Lundberg