STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Iný prístup
Zišla by sa mi tu pomoc!
Nefunguje vysielačka, neviem kontaktovať Lovca.
To nie je priorita. Loď je ťažko poškodená.
To vidím.
Zapni tie stabilizátory!
O to sa snažím.
Musíme pristáť.
To bude dosť ťažké, keď nič nefunguje.
Toto tak skoro neopravíme.
Nie. Na to nie je čas.
Musíme opraviť navigáciu a získať z nej súradnice Tantissu
na cestu späť.
Nevrátime sa tam.
Nechali sme tam ostatných väzňov.
A Impérium bude hľadať túto loď aj nás.
Musíme sa pohnúť.
Podľa skenera je o pár kilometrov na východ prístav. Začneme tam.
Omega ušla z tohto zariadenia a z planéty.
A to spolu s CT-9904.
To ma prekvapuje.
Naozaj?
Nikdy som nechápal, čo ťa k tomu mladému klonu tak viaže,
no teraz už chápem, prečo si ju držala pri sebe.
Je podozrivé, že ani jedna Omegina vzorka, čo si testovala, nepriniesla výsledky,
no keď ju otestovala Emerie, ukázala pozitívny prenos M-počtu.
Falošne pozitívne testy sú bežné.
Sú len chybou, rovnako ako samotný klon.
To uvidíme.
Keď Omegu privedieme späť, potvrdíme správnosť testu.
Tvoja budúcnosť je však menej istá.
Impérium nás nemohlo nasledovať tak rýchlo.
Ani nenasledovalo.
Je to len bežná hliadka.
Dobre.
Musíme nejak poslať správu Lovcovi a Mlátičovi.
Nemôžeme.
Diaľkové komunikácie sledujú. Prezradíme sa.
Musíme vymyslieť niečo iné.
Počkaj.
Takto sa tu potulovať nemôžeme.
Pritiahneme na seba pozornosť.
To ty si chcela vziať aj psa.
Nepočúvaj ho. Poď.
Vidíš? Nie je to lepšie?
Nie.
Nový plán.
Poďme do prístavu.
Vkradneme sa na jednu z tých lodí.
Je pridobre strážený.
Tých vojakov nemáme šancu obísť.
Stihnem ich vyradiť polovicu, kým zistia, že sa niečo deje.
Alebo…
Skúsime niečo, pri čom nebudeme musieť strieľať.
Ako čo?
Sleduj a uč sa.
Už sa neviem dočkať.
Zdravím.
Dva lístky na najbližšiu loď, prosím.
Reťazové kódy?
Hej, tie sme stratili.
Žiadne kódy, žiadne lístky.
Jasné.
Ale, viete,
náš problém môže byť vašou príležitosťou,
ak by ste náhodou vedeli, ako sa na loď dostať
bez použitia reťazových kódov.
Naznačujete, že ma chcete podplatiť?
Ak to chcete nazvať tak.
Chcem.
A možno by to aj šlo.
Za 15-tisíc kreditov.
Za dva lístky?
Za každý. A nevyjednávam.
Máte šťastie, že si nepýtam viac za toho tvora.
A odkiaľ máme zohnať 30-tisíc kreditov?
To znie ako váš problém.
Bez kreditov sa nevracajte.
Tak to ti vyšlo.
Daj pokoj.
Cachu-cachu! Za polovicu!
Zaútočiť na prístav by bolo ľahšie než zohnať 30-tisíc kreditov.
Nechcem nikomu ublížiť.
Nebuď naivná.
Riskujeme každú sekundu, čo sme tu.
Tak prestaň strácať čas sťažovaním sa.
Myslím, že viem, ako si niečo zarobíme.
Jasné, že vieš.
To je tvoj plán? Chceš niekoho ohrať?
Už som to dokázala.
A ja tomu hovorím dočasné prerozdelenie financií.
A čo chceš staviť? Nič nemáme.
Ale to oni nevedia.
Tie kredity si vezmem.
A ak prehráš?
Tak budeme mať o problém viac.
Tak dobre. Kto je ďalší?
Ja to skúsim.
To nepotrvá dlho.
Veď ma ničíš.
Čo ešte jednu hru?
Raz mi šťastie musí dôjsť.
To je pravda.
Ale tentokrát rozdávam ja.
Ako obyčajne, kapitán?
Zdá sa, že sa vám dnes darí.
Ľudí sem dotiahol jeden nováčik.
Tak by sa dnes malo dariť aj mne.
Potvrdzujem.
Už nie!
Dobre. Ešte jednu hru.
V najlepšom treba skončiť.
Už odchádzaš?
Sedíš na mojom mieste.
Máš pocit, že ti tá hra ide?
Neskúsiš skutočného protivníka?
Trvám na tom.
To vyzerá ako jedna z našich lodí.
Radšej ju skontrolujme.
Tvojmu psisku sa asi nepáčim.
Je neškodná.
Ruší ma. Zbav sa jej.
Teba ani tvojho otca som tu ešte nevidel.
Len tadiaľto prechádzame.
Zdá sa, že kapitán to vyhrá.
Priznávam, nie si zlá.
Ale asi si nepochopila svojho súpera.
Vážne?
Tri východné hviezdy. Koniec hry.
Tých dvadsaťtisíc si vezmem.
Nech sa páči. Porazila si ma férovo.
Dobrá hra.
Ďakujem.
Pane. Hliadka našla na okraji mesta loď Impéria.
Nevedel som, že má dnes niečo priletieť.
Tak moment.
Ešte sme neskončili.
Nezaplatili ste pokutu.
Akú pokutu?
Hazard je tu nelegálny.
Čože?
Zákon je zákon.
Tak len zaplaťte pokutu a hneď sa ma zbavíte.
Koľko?
Desaťtisíc kreditov.
Alebo vás máme zatknúť?
Výborne.
Vaša pokuta je týmto splatená.
A žiadne problémy.
Vypadnime.
Koľko kreditov nám ostalo?
Tridsaťpäťtisíc.
Dosť na dva lístky a niečo navyše.
Trefa, kde je Zloba?
Hej. Hľadáte toho psa?
Vieš, kam šla?
Jasné, ale nebude to zadarmo.
Desaťtisíc kreditov.
Toto ma už prestáva baviť.
Dobre, dobre.
Päť. Posledná ponuka.
Ten dôstojník Impéria a jeho vojaci toho tvora vzali
a šli do nákladných dokov. Tadiaľto.
Tešilo ma.
Omega.
Počul si ho. Zloba je tadiaľto.
A prístav tadiaľto.
Zabudni na psa. Musíme sa odtiaľto dostať.
Bez Zloby by sme nikdy neušli.
Neopustím ju.
Robíš chybu.
Neopustím ju!
Vezmi si kredity.
Ak chceš ísť, choď.
Nájdem si vlastnú cestu.
Dobre.
Spravíme to po tvojom.
Ale mrháme mojimi schopnosťami.
Rozumiem.
Tam je Zloba.
Neoslobodíme aj ostatné zvieratá?
Nepokúšaj šťastie.
Myslel som, že prídeš hľadať to psisko.
Bohužiaľ pre teba má Lau prísne pravidlá ohľadom zvieratiek.
Ak nemáš licenciu, čaká ťa pokuta.
Koľko to bude tentokrát?
Čo keby si mi vrátila všetky peniaze?
Kredity ti nebudú nič platné, keď príde Hemlock.
Myslela si si, že si to nespojím, keď som našiel tú zrútenú loď?
Mne neunikne nič.
Toto je moje mesto.
Tak mi daj kredity a vzdaj sa.
Tak fajn.
Skúsme to po tvojom.
Konečne.
Pošlite posily do nákladného doku!
Postarám sa o to. Vezmi Zlobu a naštartuj loď.
Kradnú nákladnú loď!
- Čo keby sme… - Vypadli?
Pracujem na tom.
Dúfam, že vzlietanie ti ide lepšie než pristávanie.
To čoskoro zistíme.
Pane, máme to potvrdené.
To dievča a CT-9904 boli v prístave.
Boli?
Ušli na palube nákladnej lode.
Sledujte tú loď a informujte všetkých agentov.
Nájdite ju.
Impérium dokáže túto loď sledovať.
Musíme sa jej zbaviť.
Zbavíme.
Idem na odľahlé miesto
a poslala som Lovcovi a Mlátičovi kódovanú správu, nech prídu tiež.
Omega.
Sú to už mesiace.
- Ani nevieme, či ešte ži… - Budú tam.
To je ale pohľad!
Mlátič!
Nebol som si istý, či je tvoja správa skutočná.
Mlátič.
Vedela som, že prídeš.
Štyrikrát sme prečesali celú galaxiu, keď sme ťa hľadali.
Päťkrát.
No našla si nás ty.
Chýbala si nám, mladá.
Nikdy sme neprestali hľadať.
No ako si im ušla?
Mala som pomoc.
INÝ PRÍSTUP
Preklad titulkov: Martin Vranovský