1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Iný prístup

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Zišla by sa mi tu pomoc!

4
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>Nefunguje vysielačka,
neviem kontaktovať Lovca.</i>

5
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
To nie je priorita.
Loď je ťažko poškodená.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
To vidím.

7
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
Zapni tie stabilizátory!

8
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
O to sa snažím.

9
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Musíme pristáť.

10
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
To bude dosť ťažké, keď nič nefunguje.

11
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Toto tak skoro neopravíme.

12
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Nie. Na to nie je čas.

13
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Musíme opraviť navigáciu
a získať z nej súradnice Tantissu

14
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
na cestu späť.

15
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Nevrátime sa tam.

16
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Nechali sme tam ostatných väzňov.

17
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
A Impérium bude hľadať túto loď aj nás.

18
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
Musíme sa pohnúť.

19
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
Podľa skenera je o pár kilometrov
na východ prístav. Začneme tam.

20
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omega ušla z tohto zariadenia a z planéty.

21
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
A to spolu s CT-9904.

22
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
To ma prekvapuje.

23
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Naozaj?

24
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Nikdy som nechápal,
čo ťa k tomu mladému klonu tak viaže,

25
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
no teraz už chápem,
prečo si ju držala pri sebe.

26
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Je podozrivé, že ani jedna Omegina vzorka,
čo si testovala, nepriniesla výsledky,

27
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
no keď ju otestovala Emerie,
ukázala pozitívny prenos M-počtu.

28
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Falošne pozitívne testy sú bežné.

29
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Sú len chybou, rovnako ako samotný klon.

30
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
To uvidíme.

31
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Keď Omegu privedieme späť,
potvrdíme správnosť testu.

32
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Tvoja budúcnosť je však menej istá.

33
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
Impérium nás nemohlo
nasledovať tak rýchlo.

34
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
Ani nenasledovalo.

35
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Je to len bežná hliadka.

36
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Dobre.

37
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Musíme nejak poslať správu
Lovcovi a Mlátičovi.

38
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Nemôžeme.

39
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
Diaľkové komunikácie sledujú.
Prezradíme sa.

40
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Musíme vymyslieť niečo iné.

41
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Počkaj.

42
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Takto sa tu potulovať nemôžeme.

43
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Pritiahneme na seba pozornosť.

44
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
To ty si chcela vziať aj psa.

45
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
Nepočúvaj ho. Poď.

46
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Vidíš? Nie je to lepšie?

47
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
Nie.

48
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Nový plán.

49
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
Poďme do prístavu.

50
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
Vkradneme sa na jednu z tých lodí.

51
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Je pridobre strážený.

52
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
Tých vojakov nemáme šancu obísť.

53
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Stihnem ich vyradiť polovicu,
kým zistia, že sa niečo deje.

54
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Alebo…

55
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Skúsime niečo,
pri čom nebudeme musieť strieľať.

56
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Ako čo?

57
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Sleduj a uč sa.

58
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Už sa neviem dočkať.

59
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Zdravím.

60
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
Dva lístky na najbližšiu loď, prosím.

61
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
Reťazové kódy?

62
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Hej, tie sme stratili.

63
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Žiadne kódy, žiadne lístky.

64
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Jasné.

65
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Ale, viete,

66
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
náš problém môže byť vašou príležitosťou,

67
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
ak by ste náhodou vedeli,
ako sa na loď dostať

68
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
bez použitia reťazových kódov.

69
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Naznačujete, že ma chcete podplatiť?

70
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Ak to chcete nazvať tak.

71
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Chcem.

72
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
A možno by to aj šlo.

73
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
Za 15-tisíc kreditov.

74
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Za dva lístky?

75
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Za každý. A nevyjednávam.

76
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Máte šťastie,
že si nepýtam viac za toho tvora.

77
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
A odkiaľ máme zohnať 30-tisíc kreditov?

78
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
To znie ako váš problém.

79
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Bez kreditov sa nevracajte.

80
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Tak to ti vyšlo.

81
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Daj pokoj.

82
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
Cachu-cachu! Za polovicu!

83
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Zaútočiť na prístav by bolo ľahšie
než zohnať 30-tisíc kreditov.

84
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Nechcem nikomu ublížiť.

85
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
Nebuď naivná.

86
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Riskujeme každú sekundu, čo sme tu.

87
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Tak prestaň strácať čas sťažovaním sa.

88
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Myslím, že viem, ako si niečo zarobíme.

89
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Jasné, že vieš.

90
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
To je tvoj plán? Chceš niekoho ohrať?

91
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Už som to dokázala.

92
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
A ja tomu hovorím
dočasné prerozdelenie financií.

93
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
A čo chceš staviť? Nič nemáme.

94
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Ale to oni nevedia.

95
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Tie kredity si vezmem.

96
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
A ak prehráš?

97
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Tak budeme mať o problém viac.

98
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Tak dobre. Kto je ďalší?

99
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Ja to skúsim.

100
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
To nepotrvá dlho.

101
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Veď ma ničíš.

102
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
Čo ešte jednu hru?

103
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
Raz mi šťastie musí dôjsť.

104
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
To je pravda.

105
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Ale tentokrát rozdávam ja.

106
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
Ako obyčajne, kapitán?

107
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Zdá sa, že sa vám dnes darí.

108
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
Ľudí sem dotiahol jeden nováčik.

109
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Tak by sa dnes malo dariť aj mne.

110
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
Potvrdzujem.

111
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Už nie!

112
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Dobre. Ešte jednu hru.

113
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
V najlepšom treba skončiť.

114
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Už odchádzaš?

115
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Sedíš na mojom mieste.

116
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Máš pocit, že ti tá hra ide?

117
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Neskúsiš skutočného protivníka?

118
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Trvám na tom.

119
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
To vyzerá ako jedna z našich lodí.

120
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Radšej ju skontrolujme.

121
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Tvojmu psisku sa asi nepáčim.

122
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Je neškodná.

123
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Ruší ma. Zbav sa jej.

124
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Teba ani tvojho otca som tu ešte nevidel.

125
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Len tadiaľto prechádzame.

126
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Zdá sa, že kapitán to vyhrá.

127
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Priznávam, nie si zlá.

128
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Ale asi si nepochopila svojho súpera.

129
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Vážne?

130
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
Tri východné hviezdy. Koniec hry.

131
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Tých dvadsaťtisíc si vezmem.

132
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Nech sa páči. Porazila si ma férovo.

133
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Dobrá hra.

134
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Ďakujem.

135
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Pane. Hliadka našla
na okraji mesta loď Impéria.

136
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
Nevedel som, že má dnes niečo priletieť.

137
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Tak moment.

138
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Ešte sme neskončili.

139
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Nezaplatili ste pokutu.

140
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Akú pokutu?

141
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Hazard je tu nelegálny.

142
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
Čože?

143
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Zákon je zákon.

144
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Tak len zaplaťte pokutu
a hneď sa ma zbavíte.

145
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Koľko?

146
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Desaťtisíc kreditov.

147
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
Alebo vás máme zatknúť?

148
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Výborne.

149
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
Vaša pokuta je týmto splatená.

150
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
A žiadne problémy.

151
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
Vypadnime.

152
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Koľko kreditov nám ostalo?

153
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Tridsaťpäťtisíc.

154
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Dosť na dva lístky a niečo navyše.

155
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Trefa, kde je Zloba?

156
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Hej. Hľadáte toho psa?

157
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
Vieš, kam šla?

158
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
Jasné, ale nebude to zadarmo.

159
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Desaťtisíc kreditov.

160
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Toto ma už prestáva baviť.

161
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Dobre, dobre.

162
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Päť. Posledná ponuka.

163
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
Ten dôstojník Impéria a jeho vojaci
toho tvora vzali

164
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
a šli do nákladných dokov. Tadiaľto.

165
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Tešilo ma.

166
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega.

167
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Počul si ho. Zloba je tadiaľto.

168
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
A prístav tadiaľto.

169
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Zabudni na psa. Musíme sa odtiaľto dostať.

170
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
Bez Zloby by sme nikdy neušli.

171
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
Neopustím ju.

172
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Robíš chybu.

173
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
Neopustím ju!

174
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Vezmi si kredity.

175
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Ak chceš ísť, choď.

176
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Nájdem si vlastnú cestu.

177
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Dobre.

178
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Spravíme to po tvojom.

179
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
Ale mrháme mojimi schopnosťami.

180
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Rozumiem.

181
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Tam je Zloba.

182
00:17:50,250 --> 00:17:52,000
Neoslobodíme aj ostatné zvieratá?

183
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
Nepokúšaj šťastie.

184
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Myslel som, že prídeš hľadať to psisko.

185
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Bohužiaľ pre teba má Lau
prísne pravidlá ohľadom zvieratiek.

186
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Ak nemáš licenciu, čaká ťa pokuta.

187
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Koľko to bude tentokrát?

188
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Čo keby si mi vrátila všetky peniaze?

189
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Kredity ti nebudú nič platné,
keď príde Hemlock.

190
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Myslela si si, že si to nespojím,
keď som našiel tú zrútenú loď?

191
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Mne neunikne nič.

192
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Toto je moje mesto.

193
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Tak mi daj kredity a vzdaj sa.

194
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Tak fajn.

195
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Skúsme to po tvojom.

196
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Konečne.

197
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Pošlite posily do nákladného doku!

198
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Postarám sa o to.
Vezmi Zlobu a naštartuj loď.

199
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
Kradnú nákladnú loď!

200
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Čo keby sme…
- Vypadli?

201
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Pracujem na tom.

202
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Dúfam, že vzlietanie
ti ide lepšie než pristávanie.

203
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
To čoskoro zistíme.

204
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Pane, máme to potvrdené.

205
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
To dievča a CT-9904 boli v prístave.

206
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
Boli?

207
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
Ušli na palube nákladnej lode.

208
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Sledujte tú loď
a informujte všetkých agentov.

209
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Nájdite ju.

210
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Impérium dokáže túto loď sledovať.

211
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
Musíme sa jej zbaviť.

212
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
Zbavíme.

213
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Idem na odľahlé miesto

214
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
a poslala som Lovcovi a Mlátičovi
kódovanú správu, nech prídu tiež.

215
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.

216
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Sú to už mesiace.

217
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- Ani nevieme, či ešte ži…
- Budú tam.

218
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
To je ale pohľad!

219
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Mlátič!

220
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
Nebol som si istý,
či je tvoja správa skutočná.

221
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Mlátič.

222
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Vedela som, že prídeš.

223
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Štyrikrát sme prečesali celú galaxiu,
keď sme ťa hľadali.

224
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Päťkrát.

225
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
No našla si nás ty.

226
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Chýbala si nám, mladá.

227
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Nikdy sme neprestali hľadať.

228
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
No ako si im ušla?

229
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Mala som pomoc.

230
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
INÝ PRÍSTUP

231
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Preklad titulkov: Martin Vranovský