RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
O abordare diferită
Am nevoie de ajutor!
Nu-l pot contacta pe Hunter.
Nu asta e prioritatea. Nava e grav avariată.
Asta văd și eu!
- Conectează stabilizatoarele! - Asta încerc!
- Trebuie să aterizăm. - E cam greu când nimic nu funcționează.
- Reparațiile o să dureze o veșnicie. - Nu, n-avem timp de așa ceva.
Ne trebuie ecranul de navigație pentru coordonatele spre Tantiss,
ca să ne întoarcem.
- Nu ne întoarcem. - I-am părăsit pe ceilalți prizonieri.
Imperiul o să caute nava asta și pe noi.
Trebuie să plecăm.
E un port spațial la câțiva kilometri spre est. Începem de acolo.
Omega a reușit să evadeze și a părăsit planeta
împreună cu CT-9904.
- Ce veste surprinzătoare! - Chiar așa?
Nu ți-am înțeles niciodată atașamentul față de tânăra clonă.
Dar e evident de ce o țineai aproape.
E dubios că toate mostrele luate de tine de la Omega n-au dat rezultate,
dar una testată de Emerie a indicat un transfer pozitiv de număr M.
Rezultatele fals pozitive sunt normale.
Acel rezultat e doar o aberație, ca însăși clona.
Mai vedem noi…
După ce o aducem pe Omega înapoi, vom confirma validitatea testului.
Viitorul tău, însă, nu e la fel de sigur.
- Imperiul nu putea ajunge atât de repede. - Nu au venit după noi.
- E o patrulă standard. - Bine.
Să le transmitem un mesaj lui Hunter și Wrecker!
N-avem cum.
Monitorizează transmisiile la distanță. Ne-am da de gol.
- Trebuie să găsim altă soluție. - Stai!
Nu putem umbla așa. Am ieși în evidență.
Tu ai vrut să aduci câinele ăla.
Nu-l băga în seamă! Haide!
- Nu-i mai bine așa? - Nu.
Am un plan nou. Hai la portul spațial!
O să ne furișăm pe o navetă.
E prea bine păzită. N-o să putem trece de soldați fără să fim văzuți.
Pot să elimin cel puțin jumătate până să se dezmeticească.
Sau…
Sau încercăm o metodă care nu necesită focuri de armă.
Cum ar fi?
Privește și învață!
Abia aștept…
Bună! Vrem două bilete la următoarea navetă.
Info-coduri?
În legătură cu asta… Le-am pierdut.
Atunci nu puteți trece.
Da…
Dar, vezi tu,
problema noastră poate să fie o oportunitate pentru tine,
dacă știi o metodă alternativă
de a ne îmbarca fără info-cod.
Insinuezi că ar trebui să accept mită?
Dacă așa vrei să-i spui…
Da.
Și se poate aranja… pentru 15.000 de credite.
- Pentru două bilete? - Pentru unul. Și nu negociez.
Ai noroc că nu cer nimic în plus pentru creatură.
De unde vrei să luăm 30.000 de credite?
Asta pare să fie problema voastră.
Nu vă întoarceți fără credite!
- Ce bine a mers! - Mai taci!
Cachu-Cachu la jumătate de preț!
E mai ușor să atacăm portul spațial decât să găsim 30.000 de credite.
Nu vreau să fac rău nimănui.
Nu fi naivă!
- Aici suntem în pericol în fiecare clipă. - Atunci nu mai pierde timpul!
Știu cum putem obține credite rapid.
Sigur că știi…
- Ăsta e planul tău? Escrochezi pe cineva? - Am mai făcut-o.
Și prefer să spun că e o rechiziționare temporară de fonduri.
- Și ce să pariem? N-avem nimic. - Ei nu știu asta.
Iau eu creditele astea!
- Și dacă pierzi? - O să avem necazuri și mai mari.
- Bine. Cine urmează? - Îmi încerc eu norocul.
N-o să dureze mult.
Mă bate măr.
Încă o partidă?
Nu pot să am noroc la nesfârșit.
Asta așa e. Dar acum eu le împart.
Ca de obicei, căpitane?
- Afacerea merge bine azi. - O nou-venită a atras mulți gură-cască.
- Atunci și mie îmi merge bine. - Afirmativ.
Iarăși?
- Bine, încă o partidă! - Mă retrag cât sunt pe plus.
Pleci deja?
Stai pe locul meu.
Crezi că ești bună la jocul ăsta?
Încearcă cu un adversar capabil!
Insist.
E o navetă de-ale noastre.
Să vedem ce-i cu ea!
Potaia ta nu mă place.
- E inofensivă. - Mă deranjează. Scapă de ea!
Nu v-am mai văzut pe tine sau pe tatăl tău pe aici.
Suntem în trecere.
Căpitanul se îndreaptă spre victorie.
Recunosc, nu joci rău.
Dar nu ți-ai înțeles inamicul.
Serios?
Cele trei Stele de la Răsărit. Partida s-a încheiat.
Iau cele 20.000 de credite.
Mă dau bătut. M-ai învins corect.
Bine jucat!
Mulțumesc!
O patrulă a găsit o navetă imperială prăbușită la marginea orașului.
N-am fost anunțat că ar veni vreo navetă azi.
Stați puțin!
N-am terminat treaba.
- N-ați plătit amenda. - Ce amendă?
- Jocurile de noroc sunt ilegale aici. - Poftim?
Asta-i legea.
Ajunge să plătiți amenda și am plecat.
- Cât? - Zece mii de credite.
Sau preferați să fiți arestați?
Excelent! Considerați amenda achitată! Feriți-vă de belele!
- Să mergem! - Câte credite mai avem?
Treizeci și cinci de mii. Ne luăm două bilete și ne mai și rămân.
Crosshair, unde e Batcher?
- Căutați copoiul? - Știi unde e?
Da, dar răspunsul o să te coste.
Zece mii de credite.
- Încep să mă enervez. - Bine, bine!
Cinci, dar e ultima ofertă.
Ofițerul imperial și soldații lui au înhățat creatura
și s-au dus la rampele de încărcare. Pe acolo!
Mi-a făcut plăcere.
Omega!
L-ai auzit. Batcher e încoace.
Și portul spațial e încolo.
Lasă copoiul! Trebuie să plecăm de pe planetă.
N-am fi evadat fără Batcher. N-o părăsesc.
- Faci o greșeală! - N-o părăsesc!
Ia creditele! N-ai decât să pleci dacă vrei.
Mă descurc singură.
Bine.
Facem cum vrei tu.
- Dar îmi irosesc talentele. - S-a consemnat.
Uite-o pe Batcher!
- Eliberăm și celelalte animale? - Nu întinde coarda!
Mă gândeam că o să veniți după potaie.
Din păcate pentru voi, Lau are o politică strictă în privința animalelor.
Lipsa documentelor duce la o amendă substanțială.
Acum cât mai e?
Ce-ar fi să-mi dați toți banii înapoi?
Creditele n-o să vă ajute cu nimic când vine Hemlock.
Credeați că n-o să mă prind după ce am găsit naveta prăbușită?
Nimic nu-mi scapă.
Sunt stăpânul orașului.
Dați-mi creditele și predați-vă!
Bine.
- Să încercăm metoda ta! - În sfârșit!
Trimiteți întăriri la rampa de încărcare!
Mă descurc aici. Ia-o pe Batcher și pornește nava!
Fură transportorul!
- Să… - Plecăm? Da, imediat!
Sper că decolezi mai bine decât aterizezi.
O să aflăm acum.
Domnule, avem confirmarea. Fata și CT-9904 au fost la portul spațial.
- Au fost? - Au fugit cu un transportor.
Urmăriți nava și anunțați toți agenții! Vreau să fie găsită.
Imperiul o să poată depista nava.
- Trebuie s-o abandonăm. - Asta facem.
Mă duc spre un loc izolat și i-am chemat pe Hunter și Wrecker acolo.
Omega!
Au trecut luni întregi.
- Nu știm dacă mai trăiesc… - O să vină.
- Ce imagine frumoasă! - Wrecker!
Nu eram sigur că mesajul e real.
Wrecker!
Știam că o să veniți.
Am străbătut galaxia de patru ori în căutarea ta.
De cinci ori.
Dar tu ne-ai găsit pe noi.
Ne-ai lipsit.
N-am abandonat căutarea.
Dar cum ai evadat?
Am fost ajutată.
O ABORDARE DIFERITĂ
Subtitrarea: Robert Ciubotaru