1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Uma Abordagem Diferente

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Preciso aqui de uma ajuda!

4
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>Não temos comunicações.
Não posso contactar o Hunter.</i>

5
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
Isso não é prioritário.
A nave sofreu muitos danos.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Isso vejo eu.

7
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
Ativa os estabilizadores!

8
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
É o que estou a tentar.

9
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Temos de pousar.

10
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
Isso é difícil quando nada funciona.

11
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Isto vai levar séculos a reparar.

12
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Não. Não temos tempo para isso.

13
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Temos de ativar a navegação
para tirar as coordenadas para Tantiss

14
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
para quando voltarmos.

15
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Não vamos voltar.

16
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Deixámos ficar os outros prisioneiros.

17
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
E o Império vai estar à procura
desta nave e de nós.

18
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
Temos de nos mexer.

19
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
Detetei um porto espacial a leste.
Vamos começar lá.

20
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
A Omega conseguiu escapar
destas instalações e fugir do planeta.

21
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
Juntamente com o CT-9904.

22
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Isso é muito surpreendente.

23
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Será mesmo?

24
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Nunca percebi
a sua ligação à jovem clone,

25
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
mas agora é evidente
porque a manteve tão perto.

26
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
É suspeito as amostras que recolheu
da Omega nunca terem dado resultados,

27
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
mas uma que a Emerie testou indicou uma
transferência positiva de midi-chlorians.

28
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Os falsos positivos são expectáveis.

29
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Esse resultado não passa de uma aberração,
tal como a própria clone.

30
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Veremos.

31
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Quando a Omega for recuperada,
a validade do teste será confirmada.

32
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Porém, o seu futuro é menos certo.

33
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
O Império não nos pode ter seguido
tão rapidamente.

34
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
Não seguiu.

35
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
É a presença normal de patrulhas.

36
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Certo.

37
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Vamos descobrir como mandar uma mensagem
ao Hunter e ao Wrecker.

38
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Não podemos.

39
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
Eles vigiam comunicações
de longa distância. Iríamos denunciar-nos.

40
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Terei de arranjar outra solução.

41
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Espera.

42
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Não podemos andar por aí assim.

43
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Vamos atrair muitas atenções.

44
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Tu é que quiseste trazer o cão.

45
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
Não lhe dês ouvidos. Vamos.

46
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Vês? Não é melhor assim?

47
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
Não.

48
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Novo plano.

49
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
Vamos para o porto espacial.

50
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
Podemos esgueirar-nos
num daqueles vaivéns.

51
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Está bem guardado.

52
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
Não passaremos pelos soldados
sem sermos detetados.

53
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Consigo eliminar pelo menos metade
antes de perceberem o que se passa.

54
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Ou…

55
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Ou podemos tentar uma maneira
que não envolva tiros de blaster.

56
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Por exemplo?

57
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Vê e aprende.

58
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Mal posso esperar.

59
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Olá.

60
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
Queremos dois bilhetes
no próximo vaivém, por favor.

61
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
Códigos corrente?

62
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Quanto a isso…
Perdemos os códigos corrente.

63
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Sem códigos corrente não há bilhetes.

64
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Certo.

65
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Mas, sabe,

66
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
um problema para nós
pode ser uma oportunidade para si,

67
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
se, por exemplo,
souber de uma maneira alternativa

68
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
de marcar bilhetes sem um código corrente?

69
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Estás a insinuar
que eu devia aceitar um suborno?

70
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Se é isso que lhe quer chamar…

71
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Quero.

72
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
E isso arranja-se…

73
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
… por 15 mil créditos.

74
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Por dois bilhetes?

75
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Por cada bilhete. E não é negociável.

76
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Já tens sorte
por eu não cobrar mais pela criatura.

77
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Onde espera
que arranjemos 30 mil créditos?

78
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
Esse problema parece ser teu.

79
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Não voltes sem os créditos.

80
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Correu bem.

81
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Deixa-me.

82
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
Cachu-Cachu! Metade do preço!

83
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Atacar o porto espacial seria mais fácil
do que arranjar 30 mil créditos.

84
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Não quero fazer mal a ninguém.

85
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
Não sejas ingénua.

86
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Corremos riscos
a cada segundo que estivermos aqui.

87
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Então, não percas tempo a queixar-te.

88
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Sei como podemos
arranjar créditos depressa.

89
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
É claro que sabes.

90
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
É esse o teu plano?
Queres vigarizar alguém?

91
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Já o fiz antes.

92
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
E prefiro ver isso
como uma requisição temporária de fundos.

93
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
E apostamos com o quê? Não temos nada.

94
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Eles não sabem disso.

95
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Eu fico com esses créditos.

96
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
E se perderes?

97
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Bom, ficaremos em apuros ainda maiores.

98
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Muito bem. Quem se segue?

99
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Eu posso tentar.

100
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Isto não vai demorar.

101
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Estou a ser arrasado.

102
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
Que tal mais um jogo?

103
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
A minha sorte há de acabar.

104
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
Isso é verdade.

105
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Mas desta vez dou eu as cartas.

106
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
O de sempre, Capitão?

107
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
O negócio está a correr bem, hoje.

108
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
Uma recém-chegada atraiu muita gente.

109
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Então, o negócio vai correr-me bem, hoje.

110
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
Afirmativo.

111
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Outra vez, não!

112
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Pronto, mais um jogo.

113
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Vou parar enquanto estou a ganhar.

114
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Já te vais embora?

115
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Estás no meu lugar.

116
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Então, achas que é boa neste jogo?

117
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Queres tentar
contra um adversário a sério?

118
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Insisto.

119
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Aquele vaivém parece ser dos nossos.

120
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Sim, é melhor irmos ver.

121
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
O teu rafeiro não gosta de mim.

122
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
É inofensivo.

123
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
É uma distração. Livra-te dele.

124
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Nunca te vi nem ao teu pai por aqui.

125
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Estamos só de passagem.

126
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Parece que o capitão
vai a caminho de uma vitória.

127
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Confesso, não és má.

128
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Mas pareces ter compreendido mal
o teu inimigo.

129
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Será?

130
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
As três Estrelas Orientais. O jogo acabou.

131
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Levo esses 20 mil créditos.

132
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Reconheço, ganhaste-me justamente.

133
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Bem jogado.

134
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Obrigada.

135
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
A patrulha encontrou um vaivém Imperial
despenhado nos arredores da cidade.

136
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
Não fui avisado
de que chegaria algum vaivém hoje.

137
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Espera um instante.

138
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Ainda não acabámos.

139
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Não pagaste a multa.

140
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Que multa?

141
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Jogar é ilegal nestas bandas.

142
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
O quê?

143
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Lei é lei.

144
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Só tens de pagar a multa
e vou à minha vida.

145
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Quanto é?

146
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Dez mil créditos.

147
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
A menos que prefiras ser presa
em vez disso.

148
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Excelente.

149
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
Considera a multa paga na totalidade.

150
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Não te metas em problemas.

151
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
Vamos embora daqui.

152
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Quantos créditos nos restam?

153
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Trinta e cinco mil.

154
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Chega para dois bilhetes no vaivém
e ainda sobra um pouco.

155
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Crosshair, onde está o Batcher?

156
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Procuras o cão?

157
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
Sabes para onde foi?

158
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
Claro, mas a resposta não é de borla.

159
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Dez mil créditos.

160
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Estou a ficar farto disto.

161
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Pronto…

162
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Cinco, mas é a minha última oferta.

163
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
O oficial Imperial e os soldados
apanharam a criatura

164
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
e foram para o cais de carga. Por ali.

165
00:15:15,250 --> 00:15:16,610
Gostei de fazer negócios convosco.

166
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega.

167
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Ouviste-o. O Batcher está por aqui.

168
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
E o porto espacial é por ali.

169
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Esquece o cão.
Temos de sair deste planeta.

170
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
Nunca teríamos escapado sem o Batcher.

171
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
Não o vou deixar.

172
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Estás a cometer um erro.

173
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
Não o vou abandonar!

174
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Toma os créditos.

175
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Se queres ir, vai.

176
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Eu cá me arranjo.

177
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Muito bem.

178
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Vamos fazer isto à tua maneira.

179
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
Mas estou a desperdiçar
as minhas capacidades.

180
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Registado.

181
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Ali está o Batcher.

182
00:17:50,250 --> 00:17:53,250
- Não devíamos libertar os outros animais?
- Não abuses.

183
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Achei que virias à procura do teu rafeiro.

184
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Infelizmente para ti, Lau tem
uma política de animais muito rigorosa.

185
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Não ter licença dá uma multa pesada.

186
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Quanto é, desta vez?

187
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Que tal devolveres-me todo o meu dinheiro?

188
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Os créditos não vão servir de nada
quando o Hemlock aparecer.

189
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Acharam que eu não juntaria os pontos
quando encontrei o vaivém despenhado?

190
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Nada me passa ao lado.

191
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Eu mando nesta cidade.

192
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Portanto, entrega os créditos e rendam-se.

193
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Está bem.

194
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Vamos tentar à tua maneira.

195
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Até que enfim.

196
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Mandem reforços para o cais de carga!

197
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Eu trato disto.
Leva o Batcher e liga a nave.

198
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
Estão a roubar a nave de carga!

199
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Vamos…
- Sair daqui?

200
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Estou a tratar disso.

201
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Espero que sejas melhor a descolar
do que a aterrar.

202
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Já vamos descobrir.

203
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Senhor, temos confirmação.

204
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
A rapariga e o CT-9904
estavam no porto espacial.

205
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
Estavam?

206
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
Escaparam numa nave de carga.

207
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Localizem a nave
e alertem todos os nossos operacionais.

208
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Quero que a encontrem.

209
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
O Império vai conseguir
localizar esta nave.

210
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
Temos de a largar.

211
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
E vamos.

212
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Dirijo-me a um local remoto,

213
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
e enviei uma transmissão codificada
para o Hunter e o Wrecker irem lá ter.

214
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.

215
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Já… passaram meses.

216
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- Não sabes se ainda estão vivos…
- Eles estarão lá.

217
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Que bela vista!

218
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Wrecker!

219
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
Não sabia se a tua mensagem
era verdadeira.

220
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Wrecker.

221
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Sabia que iam aparecer.

222
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Atravessámos a galáxia quatro vezes
à tua procura.

223
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Cinco.

224
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Mas tu é que nos encontraste.

225
00:23:40,541 --> 00:23:41,661
Sentimos a tua falta, miúda.

226
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Nunca parámos de procurar.

227
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Mas como escapaste?

228
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Tive ajuda.

229
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
UMA ABORDAGEM DIFERENTE

230
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Legendas: Paulo Montes