1
00:00:16,791 --> 00:00:22,583
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Inne Podejście

4
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Przydałaby mi się pomoc!

5
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>Łączność padła.
Nie mogę namierzyć Huntera.</i>

6
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
Mamy ważniejsze problemy.
Statek mocno oberwał.

7
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Widzę.

8
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
Włącz stabilizatory!

9
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Właśnie próbuję.

10
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Musimy lądować.

11
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
Będzie ciężko, skoro nic nie działa.

12
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Naprawa zajmie całą wieczność.

13
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Nie mamy czasu na naprawy.

14
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Musimy odczytać współrzędne Tantiss

15
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
na drogę powrotną.

16
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Nie wrócimy.

17
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Zostawiliśmy pozostałych więźniów.

18
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
A Imperium będzie szukać
tego statku i nas.

19
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
Musimy być w ruchu.

20
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
Widziałem port kosmiczny
kilka klików na wschód. Tam zaczniemy.

21
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omega uciekła z placówki
i opuściła planetę.

22
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
Wraz z CT-9904.

23
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Jestem zaskoczona.

24
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Doprawdy?

25
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Nigdy nie rozumiałem
pani przywiązania do tego młodego Klona,

26
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
ale teraz układa mi się to w całość.

27
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Zastanawiające, że próbki pobrane od Omegi
nigdy nie dały wyników,

28
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
prócz jednej, zbadanej przez Imperium,
która wykazała obecność Midichlorianów.

29
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Fałszywie pozytywne testy to codzienność.

30
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Ten wynik to pospolite wypaczenie,
podobnie jak sam Klon.

31
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Przekonamy się.

32
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Gdy ściągniemy Omegę,
potwierdzimy ważność testów.

33
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Pani przyszłość
nie jest jednak równie pewna.

34
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
Nie wierzę, że tak szybko nas znaleźli.

35
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
Nie znaleźli.

36
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
To rutynowy patrol.

37
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Okej.

38
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Trzeba jakoś skontaktować się
z Hunterem i Wreckerem.

39
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Nie możemy.

40
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
Imperium śledzi
łącza dalekiego zasięgu. Wpadniemy.

41
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Musimy wymyślić coś innego.

42
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Czekaj.

43
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Nie możemy tak wyjść.

44
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Będziemy zwracać uwagę.

45
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
To ty uparłaś się, żeby zabrać psa.

46
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
Nie słuchaj go. Idziemy.

47
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Widzisz? Lepiej, prawda?

48
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
Nie.

49
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Zmiana planów.

50
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
Musimy się dostać do portu.

51
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
Wślizgnijmy się na statek.

52
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Za dobrze ich strzegą.

53
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
Nie damy rady przejść niezauważeni.

54
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Zlikwiduję połowę obstawy,
zanim się zorientują.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
A może…

56
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Może spróbujemy czegoś,
co nie wymaga użycia blastera.

57
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Czyli?

58
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Patrz i ucz się.

59
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Nie mogę się doczekać.

60
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Dzień dobry.

61
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
Dwa bilety na kolejny transport, poproszę.

62
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
Kody sekwencyjne.

63
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
No właśnie. Rzecz w tym, że je zgubiliśmy.

64
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Nie ma kodów, nie ma biletów.

65
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Rozumiem.

66
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
A co jeżeli

67
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
nasz problem oznacza twój zysk?

68
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
Jeśli oczywiście znasz sposób

69
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
na wejście na pokład bez kodu?

70
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Sugerujesz, żebym przyjęła łapówkę?

71
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Jak zwał, tak zwał.

72
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Tak ją zwę.

73
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
Da się załatwić…

74
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
za 15 000 kredytów.

75
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Za dwa bilety?

76
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Za jeden. Nie negocjuję.

77
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Ciesz się, że nie doliczyłam za psa.

78
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Skąd mamy wziąć 30 000 kredytów?

79
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
Brzmi jak nie mój problem.

80
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Ale bez nich nie macie po co wracać.

81
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Świetnie ci poszło.

82
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Zamilcz.

83
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
Cachu-Cachu! Za pół ceny!

84
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Łatwiej zaatakować port,
niż zebrać 30 000 kredytów.

85
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Nie chcę nikogo krzywdzić.

86
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
Nie bądź naiwna.

87
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Każda chwila na tej planecie to ryzyko.

88
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
No to nie trać czasu na narzekanie.

89
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Chyba wiem, jak szybko zarobić.

90
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Cóż za zaskoczenie.

91
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
To jest twój plan? Chcesz kogoś oszukać?

92
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Już to robiłam,

93
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
poza tym wolę określenie:
„tymczasowe przejęcie funduszy”.

94
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
Co chcesz postawić? Jesteśmy spłukani.

95
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Tylko my o tym wiemy.

96
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Wezmę te kredyty.

97
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
A jeśli przegrasz?

98
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Wpadniemy w jeszcze gorsze tarapaty.

99
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Dobra, dobra. Kto następny?

100
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Ja spróbuję.

101
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Łatwy zarobek.

102
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Nie podniosę się z tego.

103
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
Może jeszcze kolejka?

104
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
Szczęście mnie kiedyś opuści.

105
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
Też racja.

106
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Ale tym razem ja rozdaję.

107
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
To co zwykle, kapitanie?

108
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Widzę, że interes się kręci.

109
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
Debiutantka przyciąga tłumy.

110
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
A więc to też mój szczęśliwy dzień.

111
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
Potwierdzam.

112
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Znowu to samo!

113
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Dobra, dobra. Ostatni raz.

114
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Wolę się wycofać, dopóki wygrywam.

115
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Już wychodzisz?

116
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
To moje miejsce.

117
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Myślisz, że taka jesteś dobra?

118
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Może zmierzysz się
z prawdziwym przeciwnikiem?

119
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Nalegam.

120
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
To chyba nasz statek.

121
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Tak, lepiej go sprawdźmy.

122
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Twój kundel mnie nie polubił.

123
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Jest łagodna.

124
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Rozprasza mnie. Pozbądź się jej.

125
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Pierwszy raz widzę tu ciebie
i twojego tatę.

126
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Jesteśmy tu przejazdem.

127
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Zdaje się, że kapitan prowadzi.

128
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Przyznaję, niezła jesteś.

129
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Ale nie zrozumiałaś przeciwnika.

130
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Czyżby?

131
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
Trzy Wschodnie Gwiazdy. Koniec gry.

132
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Zabiorę te 20 000 kredytów.

133
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Zwracam honor, pokonałaś mnie.

134
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Dobry mecz.

135
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Dzięki.

136
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Sir. Na obrzeżach miasta patrol zauważył
rozbity statek Imperium.

137
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
Nie zapowiedziano na dziś
żadnych przylotów.

138
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Chwileczkę.

139
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Jeszcze nie skończyliśmy.

140
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Nie zapłaciliście grzywny?

141
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Jakiej grzywny?

142
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
W tych stronach hazard jest nielegalny.

143
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
Co?

144
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Takie mamy prawo.

145
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Zapłaćcie grzywnę
i każdy pójdzie w swoją stronę.

146
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Ile?

147
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Dziesięć tysięcy.

148
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
Chyba że wolicie areszt.

149
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Wspaniale.

150
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
Grzywna uregulowana w całości.

151
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Bądźcie grzeczni.

152
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
Wynośmy się stąd.

153
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Ile nam zostało?

154
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Trzydzieści pięć tysięcy.

155
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Wystarczy na dwa bilety
i jeszcze zostanie.

156
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Crosshair, gdzie jest Zgrajka?

157
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Ej, szukacie psa?

158
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
Wiesz, dokąd poszła?

159
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
Wiem, ale za darmo nie powiem.

160
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Dziesięć tysięcy.

161
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Mam już tego dość.

162
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Jeny, dobra.

163
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Pięć, ale ani kredytu mniej.

164
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
Ten imperialny oficer i jego żołnierze
porwali psa

165
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
i poszli w stronę doków.

166
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Miło było.

167
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega.

168
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Słyszałeś go. Zgrajka jest tam.

169
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
A port tam.

170
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Zapomnij o psie.
Musimy opuścić tę planetę.

171
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
Bez niej nigdy byśmy nie uciekli.

172
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
Nie zostawię jej.

173
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Popełniasz błąd.

174
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
Nie zostawię jej!

175
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Weź kredyty.

176
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Jeśli chcesz lecieć, leć.

177
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Ja znajdę własną drogę.

178
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Zgoda.

179
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Będzie po twojemu.

180
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
Ale marnujemy moje umiejętności.

181
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Przyjęłam.

182
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Tam jest.

183
00:17:50,250 --> 00:17:52,000
A co z pozostałymi zwierzętami?

184
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
Nie przeginaj.

185
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Podejrzewałem, że będziecie szukać kundla.

186
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Niestety na Lau mamy ścisłe regulacje
dotyczące zwierząt.

187
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Brak licencji oznacza wysoką grzywnę.

188
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Ile chcecie tym razem?

189
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Może oddaj to, co mi zabrałaś?

190
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Kredyty wam nie pomogą,
gdy Hemlock tu przyjdzie.

191
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Myśleliście, że nie połączę was
z rozbitym statkiem?

192
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Nic mi nie umknie.

193
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
To ja tu rządzę.

194
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Więc oddajcie kredyty i poddajcie się.

195
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
W porządku.

196
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Spróbujmy po twojemu.

197
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Nareszcie.

198
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Przyślijcie posiłki do doków towarowych!

199
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Zajmę się tym.
Ty przejmij Zgrajkę i odpal statek.

200
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
Kradną statek!

201
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Czas…
- Stąd wiać?

202
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Pracuję nad tym.

203
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Obyś lepiej startowała, niż lądujesz.

204
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Przekonamy się.

205
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Sir, mamy potwierdzenie.

206
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Dziewczyna i CT-9904
byli widziani w porcie.

207
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
Byli?

208
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
Uciekli frachtowcem.

209
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Namierz statek
i zawiadom wszystkie jednostki.

210
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Macie ją znaleźć.

211
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Imperium namierzy ten statek.

212
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
Musimy go porzucić.

213
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
Zrobimy to.

214
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Lecę w ustronne miejsce,

215
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
wysłałam Hunterowi i Wreckerowi
zaszyfrowane współrzędne.

216
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.

217
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Minęło wiele miesięcy.

218
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- Nie wiesz, czy żyją…
- Zjawią się.

219
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
To dopiero widok!

220
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Wrecker!

221
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
Nie wierzyłem, że to wiadomość od ciebie.

222
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Wrecker.

223
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Wiedziałam, że przylecisz.

224
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Cztery razy przemierzyliśmy galaktykę,
by cię odnaleźć.

225
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Pięć.

226
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Ale to ty znalazłaś nas.

227
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Tęskniliśmy, młoda.

228
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Nigdy się nie poddaliśmy.

229
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Jak ci się udało nawiać?

230
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Ktoś mi pomógł.

231
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
INNE PODEJŚCIE

232
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Napisy: Zuzanna Chojecka