GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Inne Podejście
Przydałaby mi się pomoc!
Łączność padła. Nie mogę namierzyć Huntera.
Mamy ważniejsze problemy. Statek mocno oberwał.
Widzę.
Włącz stabilizatory!
Właśnie próbuję.
Musimy lądować.
Będzie ciężko, skoro nic nie działa.
Naprawa zajmie całą wieczność.
Nie mamy czasu na naprawy.
Musimy odczytać współrzędne Tantiss
na drogę powrotną.
Nie wrócimy.
Zostawiliśmy pozostałych więźniów.
A Imperium będzie szukać tego statku i nas.
Musimy być w ruchu.
Widziałem port kosmiczny kilka klików na wschód. Tam zaczniemy.
Omega uciekła z placówki i opuściła planetę.
Wraz z CT-9904.
Jestem zaskoczona.
Doprawdy?
Nigdy nie rozumiałem pani przywiązania do tego młodego Klona,
ale teraz układa mi się to w całość.
Zastanawiające, że próbki pobrane od Omegi nigdy nie dały wyników,
prócz jednej, zbadanej przez Imperium, która wykazała obecność Midichlorianów.
Fałszywie pozytywne testy to codzienność.
Ten wynik to pospolite wypaczenie, podobnie jak sam Klon.
Przekonamy się.
Gdy ściągniemy Omegę, potwierdzimy ważność testów.
Pani przyszłość nie jest jednak równie pewna.
Nie wierzę, że tak szybko nas znaleźli.
Nie znaleźli.
To rutynowy patrol.
Okej.
Trzeba jakoś skontaktować się z Hunterem i Wreckerem.
Nie możemy.
Imperium śledzi łącza dalekiego zasięgu. Wpadniemy.
Musimy wymyślić coś innego.
Czekaj.
Nie możemy tak wyjść.
Będziemy zwracać uwagę.
To ty uparłaś się, żeby zabrać psa.
Nie słuchaj go. Idziemy.
Widzisz? Lepiej, prawda?
Nie.
Zmiana planów.
Musimy się dostać do portu.
Wślizgnijmy się na statek.
Za dobrze ich strzegą.
Nie damy rady przejść niezauważeni.
Zlikwiduję połowę obstawy, zanim się zorientują.
A może…
Może spróbujemy czegoś, co nie wymaga użycia blastera.
Czyli?
Patrz i ucz się.
Nie mogę się doczekać.
Dzień dobry.
Dwa bilety na kolejny transport, poproszę.
Kody sekwencyjne.
No właśnie. Rzecz w tym, że je zgubiliśmy.
Nie ma kodów, nie ma biletów.
Rozumiem.
A co jeżeli
nasz problem oznacza twój zysk?
Jeśli oczywiście znasz sposób
na wejście na pokład bez kodu?
Sugerujesz, żebym przyjęła łapówkę?
Jak zwał, tak zwał.
Tak ją zwę.
Da się załatwić…
za 15 000 kredytów.
Za dwa bilety?
Za jeden. Nie negocjuję.
Ciesz się, że nie doliczyłam za psa.
Skąd mamy wziąć 30 000 kredytów?
Brzmi jak nie mój problem.
Ale bez nich nie macie po co wracać.
Świetnie ci poszło.
Zamilcz.
Cachu-Cachu! Za pół ceny!
Łatwiej zaatakować port, niż zebrać 30 000 kredytów.
Nie chcę nikogo krzywdzić.
Nie bądź naiwna.
Każda chwila na tej planecie to ryzyko.
No to nie trać czasu na narzekanie.
Chyba wiem, jak szybko zarobić.
Cóż za zaskoczenie.
To jest twój plan? Chcesz kogoś oszukać?
Już to robiłam,
poza tym wolę określenie: „tymczasowe przejęcie funduszy”.
Co chcesz postawić? Jesteśmy spłukani.
Tylko my o tym wiemy.
Wezmę te kredyty.
A jeśli przegrasz?
Wpadniemy w jeszcze gorsze tarapaty.
Dobra, dobra. Kto następny?
Ja spróbuję.
Łatwy zarobek.
Nie podniosę się z tego.
Może jeszcze kolejka?
Szczęście mnie kiedyś opuści.
Też racja.
Ale tym razem ja rozdaję.
To co zwykle, kapitanie?
Widzę, że interes się kręci.
Debiutantka przyciąga tłumy.
A więc to też mój szczęśliwy dzień.
Potwierdzam.
Znowu to samo!
Dobra, dobra. Ostatni raz.
Wolę się wycofać, dopóki wygrywam.
Już wychodzisz?
To moje miejsce.
Myślisz, że taka jesteś dobra?
Może zmierzysz się z prawdziwym przeciwnikiem?
Nalegam.
To chyba nasz statek.
Tak, lepiej go sprawdźmy.
Twój kundel mnie nie polubił.
Jest łagodna.
Rozprasza mnie. Pozbądź się jej.
Pierwszy raz widzę tu ciebie i twojego tatę.
Jesteśmy tu przejazdem.
Zdaje się, że kapitan prowadzi.
Przyznaję, niezła jesteś.
Ale nie zrozumiałaś przeciwnika.
Czyżby?
Trzy Wschodnie Gwiazdy. Koniec gry.
Zabiorę te 20 000 kredytów.
Zwracam honor, pokonałaś mnie.
Dobry mecz.
Dzięki.
Sir. Na obrzeżach miasta patrol zauważył rozbity statek Imperium.
Nie zapowiedziano na dziś żadnych przylotów.
Chwileczkę.
Jeszcze nie skończyliśmy.
Nie zapłaciliście grzywny?
Jakiej grzywny?
W tych stronach hazard jest nielegalny.
Co?
Takie mamy prawo.
Zapłaćcie grzywnę i każdy pójdzie w swoją stronę.
Ile?
Dziesięć tysięcy.
Chyba że wolicie areszt.
Wspaniale.
Grzywna uregulowana w całości.
Bądźcie grzeczni.
Wynośmy się stąd.
Ile nam zostało?
Trzydzieści pięć tysięcy.
Wystarczy na dwa bilety i jeszcze zostanie.
Crosshair, gdzie jest Zgrajka?
Ej, szukacie psa?
Wiesz, dokąd poszła?
Wiem, ale za darmo nie powiem.
Dziesięć tysięcy.
Mam już tego dość.
Jeny, dobra.
Pięć, ale ani kredytu mniej.
Ten imperialny oficer i jego żołnierze porwali psa
i poszli w stronę doków.
Miło było.
Omega.
Słyszałeś go. Zgrajka jest tam.
A port tam.
Zapomnij o psie. Musimy opuścić tę planetę.
Bez niej nigdy byśmy nie uciekli.
Nie zostawię jej.
Popełniasz błąd.
Nie zostawię jej!
Weź kredyty.
Jeśli chcesz lecieć, leć.
Ja znajdę własną drogę.
Zgoda.
Będzie po twojemu.
Ale marnujemy moje umiejętności.
Przyjęłam.
Tam jest.
A co z pozostałymi zwierzętami?
Nie przeginaj.
Podejrzewałem, że będziecie szukać kundla.
Niestety na Lau mamy ścisłe regulacje dotyczące zwierząt.
Brak licencji oznacza wysoką grzywnę.
Ile chcecie tym razem?
Może oddaj to, co mi zabrałaś?
Kredyty wam nie pomogą, gdy Hemlock tu przyjdzie.
Myśleliście, że nie połączę was z rozbitym statkiem?
Nic mi nie umknie.
To ja tu rządzę.
Więc oddajcie kredyty i poddajcie się.
W porządku.
Spróbujmy po twojemu.
Nareszcie.
Przyślijcie posiłki do doków towarowych!
Zajmę się tym. Ty przejmij Zgrajkę i odpal statek.
Kradną statek!
- Czas… - Stąd wiać?
Pracuję nad tym.
Obyś lepiej startowała, niż lądujesz.
Przekonamy się.
Sir, mamy potwierdzenie.
Dziewczyna i CT-9904 byli widziani w porcie.
Byli?
Uciekli frachtowcem.
Namierz statek i zawiadom wszystkie jednostki.
Macie ją znaleźć.
Imperium namierzy ten statek.
Musimy go porzucić.
Zrobimy to.
Lecę w ustronne miejsce,
wysłałam Hunterowi i Wreckerowi zaszyfrowane współrzędne.
Omega.
Minęło wiele miesięcy.
- Nie wiesz, czy żyją… - Zjawią się.
To dopiero widok!
Wrecker!
Nie wierzyłem, że to wiadomość od ciebie.
Wrecker.
Wiedziałam, że przylecisz.
Cztery razy przemierzyliśmy galaktykę, by cię odnaleźć.
Pięć.
Ale to ty znalazłaś nas.
Tęskniliśmy, młoda.
Nigdy się nie poddaliśmy.
Jak ci się udało nawiać?
Ktoś mi pomógł.
INNE PODEJŚCIE
Napisy: Zuzanna Chojecka