1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
En annen tilnærming

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Jeg kunne trengt hjelp her oppe!

4
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>Radioene virker ikke.
Får ikke tak i Hunter.</i>

5
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
Det er ikke prioriteten.
Skipet er hardt skadet.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Jeg ser det.

7
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
Få på stabilisatorene!

8
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Jeg prøver.

9
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Vi må lande.

10
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
Litt vanskelig når ingenting virker.

11
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Dette vil ta lang tid å reparere.

12
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Nei. Vi har ikke tid til det.

13
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Vi må få i gang navigasjonsleseren
og hente ut koordinatene til Tantiss

14
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
til når vi drar tilbake.

15
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Vi drar ikke tilbake.

16
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Vi forlot de andre fangene.

17
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
Og Imperiet vil lete etter
dette skipet og oss.

18
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
Vi må stikke.

19
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
Jeg skannet en romhavn
noen kilometer østover. Vi begynner der.

20
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omega klarte
å rømme fra anlegget og planeten.

21
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
Sammen med CT-9904.

22
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Det er overraskende.

23
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Er det?

24
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Jeg forstod ikke tilknytningen din
til den unge klonen,

25
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
men nå vet jeg hvorfor
du passet på henne.

26
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Mistenkelig at alle prøvene du tok
av Omega aldri viste resultater,

27
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
mens en test Emerie tok indikerte
positiv overføring av M-komponenter.

28
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Falske positiver må forventes.

29
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Det resultatet er bare et avvik
som klonen selv er.

30
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Vi får se.

31
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Når Omega er brakt tilbake,
vil testens gyldighet bekreftes.

32
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Men din fremtid er mindre sikker.

33
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
Imperiet kan ikke
ha fulgt oss hit så fort.

34
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
De gjorde ikke det.

35
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Det er standard patruljetilstedeværelse.

36
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Ok.

37
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
La oss finne en måte
å sende en beskjed til Hunter og Wrecker.

38
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Det kan vi ikke.

39
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
De overvåker langdistansekommunikasjon.
Det vil røpe oss.

40
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Vi må finne på noe annet.

41
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Vent.

42
00:04:56,875 --> 00:05:00,875
Vi kan ikke gå rundt slik.
Vi vil tiltrekke for mye oppmerksomhet.

43
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Det var du som ville ta med bikkja.

44
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
Ikke hør på ham. Kom igjen.

45
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Ser du? Er ikke dette bedre?

46
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
Nei.

47
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Ny plan.

48
00:05:51,791 --> 00:05:55,791
La oss dra til romhavnen. Vi sniker oss
om bord i en av de romfergene.

49
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
For godt bevoktet.

50
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
Vi kommer oss aldri forbi
soldatene uoppdaget.

51
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Jeg kan overmanne minst halvparten
før de vet hva som skjer.

52
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Eller…

53
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Eller så kan vi prøve en måte
som ikke involverer blaster-ild.

54
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Som hva?

55
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Se og lær.

56
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Jeg kan knapt vente.

57
00:06:50,708 --> 00:06:54,291
Hallo. Vi vil ha to billetter
til neste romferge, takk.

58
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
Kjedekoder?

59
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Angående det,
så mistet vi kjedekodene våre.

60
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Ingen kjedekoder, ingen reise.

61
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Riktig.

62
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Men…

63
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
Et problem for oss
kan være en mulighet for deg

64
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
om du vet om en annen måte

65
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
å booke en reise uten kjedekode?

66
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Antyder du
at jeg skal ta imot en bestikkelse?

67
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Om du vil kalle det det.

68
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Det vil jeg.

69
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
Og det kan ordnes.

70
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
For 15 000 crediter.

71
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
For to billetter?

72
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Per billett. Og det er udiskutabelt.

73
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Heldig for dere
at jeg ikke tar ekstra for skapningen.

74
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Hvor skal vi få tak i 30 000 crediter?

75
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
Høres ut som deres problem.

76
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Ikke kom tilbake uten creditene.

77
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Det gikk jo bra.

78
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Spar meg.

79
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
Cachu-Cachu! Halv pris!

80
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Å storme romhavnen ville vært lettere
enn å få tak i 30 000 crediter.

81
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Jeg vil ikke skade noen.

82
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
Ikke vær naiv.

83
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Hvert sekund vi er her, er vi i fare.

84
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Så ikke kast bort tid på å klage.

85
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Jeg vet hvordan
vi kan tjene kjappe crediter.

86
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Klart du gjør.

87
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
Er det planen din? Å svindle noen?

88
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Jeg har gjort det før,

89
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
og jeg foretrekker å tenke på det
som en midlertidig anskaffelse av midler.

90
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
Og vedde med hva? Vi har ingenting.

91
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Det vet ikke de.

92
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Jeg tar de creditene.

93
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
Og om du taper?

94
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Da er vi vel i mer trøbbel.

95
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Greit. Hvem er neste?

96
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Jeg gjør et forsøk.

97
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Dette tar ikke lang tid.

98
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Jeg blir knust her.

99
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
Hva med én runde til?

100
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
Flaksen min må ta slutt en gang.

101
00:10:01,916 --> 00:10:05,375
Det er sant.
Men jeg deler ut denne gangen.

102
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
Det vanlige, kaptein?

103
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Ser ut som du tjener penger i dag.

104
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
En nykommer
har tiltrukket litt av en skare.

105
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Da bør jeg tjene penger i dag også.

106
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
Ja.

107
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Ikke nå igjen!

108
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Ok. Én runde til.

109
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Jeg gir meg mens leken er god.

110
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Skal du dra allerede?

111
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Du sitter på min plass.

112
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Tror du at du er flink til dette spillet?

113
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Vil du prøve mot en ekte motstander?

114
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Jeg insisterer.

115
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Romfergen ser ut som en av våre.

116
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Ja, vi bør sjekke den.

117
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Kjøteren ser ikke ut til å like meg.

118
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Hun er harmløs.

119
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Hun er en distraksjon. Få henne vekk.

120
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Har aldri sett deg
eller faren din her før.

121
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Vi er på gjennomreise.

122
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Ser ut som kapteinen
er i ferd med å vinne.

123
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Jeg skal innrømme det, du er ikke dårlig.

124
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Men det virker
som du har misforstått fienden din.

125
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Har jeg?

126
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
De tre østlige stjernene. Det er over.

127
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Jeg tar de 20 000 creditene.

128
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Jeg må medgi
at du slo meg ærlig og redelig.

129
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Bra spilt.

130
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Takk.

131
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Sir. Patruljen fant et styrtet fartøy
fra Imperiet utenfor byen.

132
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
Jeg fikk ikke beskjed
om ankommende romferger i dag.

133
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Vent litt.

134
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Vi er ikke ferdige her.

135
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Du har ikke betalt boten din.

136
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Hvilken bot?

137
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Gambling er ulovlig her.

138
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
Hva?

139
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Loven er loven.

140
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Du trenger bare å betale boten.
Så drar jeg min vei.

141
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Hvor mye?

142
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Ti tusen crediter.

143
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
Om ikke du foretrekker
å bli arrestert isteden.

144
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Utmerket.

145
00:13:54,833 --> 00:13:59,208
Boten din er betalt.
Prøv å ikke havne i trøbbel.

146
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
La oss stikke.

147
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Hvor mange crediter har vi igjen?

148
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Trettifem tusen.

149
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Nok til to romferge-billetter
og litt ekstra.

150
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Crosshair, hvor er Batcher?

151
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Hei. Leter du etter bikkja?

152
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
Vet du hvor hun er?

153
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
Ja, men svaret vil koste deg.

154
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Ti tusen crediter.

155
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Jeg er lei dette.

156
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Ok.

157
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Fem, men det er mitt siste tilbud.

158
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
Offiseren fra Imperiet og soldatene hans
tok skapningen

159
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
og dro til lasteområdet. Den veien.

160
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Hyggelig handel.

161
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega.

162
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Du hørte ham. Batcher er denne veien.

163
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
Og romhavnen er den veien.

164
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Glem bikkja.
Vi må vekk fra denne planeten.

165
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
Vi hadde aldri klart å rømme uten Batcher.

166
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
Jeg forlater henne ikke.

167
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Du gjør en feil.

168
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
Jeg forlater henne ikke!

169
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Ta creditene.

170
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Om du vil dra, så dra.

171
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Jeg klarer meg selv.

172
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Greit.

173
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Vi gjør dette på din måte.

174
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
Men ferdighetene mine kastes bort.

175
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Notert.

176
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Der er Batcher.

177
00:17:50,250 --> 00:17:52,000
Bør vi ikke befri de andre dyrene?

178
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
Ikke gå for langt.

179
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Tenkte at dere ville lete etter kjøteren.

180
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Dessverre for dere
har Lau strenge regler for kjæledyr.

181
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Ingen lisens betyr en heftig bot.

182
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Hvor mye denne gangen?

183
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Hva med å gi meg
alle pengene mine tilbake?

184
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Crediter hjelper dere ikke
når Hemlock kommer.

185
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Trodde dere ikke jeg ville skjønne det
når jeg fant romfergen?

186
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Jeg får med meg alt.

187
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Jeg styrer denne byen.

188
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Så gi meg creditene og overgi dere.

189
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Greit.

190
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
La oss prøve din måte.

191
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Endelig.

192
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Send forsterkninger til lasteområdet!

193
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Jeg fikser dette.
Ta med Batcher og start skipet.

194
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
De stjeler lasteskipet!

195
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- La oss…
- Komme oss vekk?

196
00:20:25,958 --> 00:20:29,791
- Ja. Jobber med saken.
- Jeg håper du tar av bedre enn du lander.

197
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Det finner vi straks ut.

198
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Sir, det er bekreftet.

199
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Jenta og CT-9904 var i romhavnen.

200
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
Var?

201
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
De rømte i et lasteskip.

202
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Spor skipet
og underrett alle agentene våre.

203
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Hun må bli funnet.

204
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Imperiet vil kunne spore dette skipet.

205
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
Vi må dumpe det.

206
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
Det skal vi.

207
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Vi er på vei til en øde destinasjon,

208
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
og jeg sendte en kodet melding
så Hunter og Wrecker kan møte oss der.

209
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.

210
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Det har gått månedsvis.

211
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- Du vet ikke om de ennå er i liv…
- De vil være der.

212
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Det er litt av et syn!

213
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Wrecker!

214
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
Jeg visste ikke om beskjeden din var ekte.

215
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Wrecker.

216
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Jeg visste du ville komme.

217
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Vi har krysset galaksen fire ganger
på leting etter deg.

218
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Fem.

219
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Men det var du som fant oss.

220
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Vi har savnet deg.

221
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Vi sluttet aldri å lete.

222
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Men hvordan unnslapp du?

223
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Jeg fikk hjelp.

224
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
EN ANNEN TILNÆRMING

225
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Oversatt av: Magne Hovden