STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
En annen tilnærming
Jeg kunne trengt hjelp her oppe!
Radioene virker ikke. Får ikke tak i Hunter.
Det er ikke prioriteten. Skipet er hardt skadet.
Jeg ser det.
Få på stabilisatorene!
Jeg prøver.
Vi må lande.
Litt vanskelig når ingenting virker.
Dette vil ta lang tid å reparere.
Nei. Vi har ikke tid til det.
Vi må få i gang navigasjonsleseren og hente ut koordinatene til Tantiss
til når vi drar tilbake.
Vi drar ikke tilbake.
Vi forlot de andre fangene.
Og Imperiet vil lete etter dette skipet og oss.
Vi må stikke.
Jeg skannet en romhavn noen kilometer østover. Vi begynner der.
Omega klarte å rømme fra anlegget og planeten.
Sammen med CT-9904.
Det er overraskende.
Er det?
Jeg forstod ikke tilknytningen din til den unge klonen,
men nå vet jeg hvorfor du passet på henne.
Mistenkelig at alle prøvene du tok av Omega aldri viste resultater,
mens en test Emerie tok indikerte positiv overføring av M-komponenter.
Falske positiver må forventes.
Det resultatet er bare et avvik som klonen selv er.
Vi får se.
Når Omega er brakt tilbake, vil testens gyldighet bekreftes.
Men din fremtid er mindre sikker.
Imperiet kan ikke ha fulgt oss hit så fort.
De gjorde ikke det.
Det er standard patruljetilstedeværelse.
Ok.
La oss finne en måte å sende en beskjed til Hunter og Wrecker.
Det kan vi ikke.
De overvåker langdistansekommunikasjon. Det vil røpe oss.
Vi må finne på noe annet.
Vent.
Vi kan ikke gå rundt slik. Vi vil tiltrekke for mye oppmerksomhet.
Det var du som ville ta med bikkja.
Ikke hør på ham. Kom igjen.
Ser du? Er ikke dette bedre?
Nei.
Ny plan.
La oss dra til romhavnen. Vi sniker oss om bord i en av de romfergene.
For godt bevoktet.
Vi kommer oss aldri forbi soldatene uoppdaget.
Jeg kan overmanne minst halvparten før de vet hva som skjer.
Eller…
Eller så kan vi prøve en måte som ikke involverer blaster-ild.
Som hva?
Se og lær.
Jeg kan knapt vente.
Hallo. Vi vil ha to billetter til neste romferge, takk.
Kjedekoder?
Angående det, så mistet vi kjedekodene våre.
Ingen kjedekoder, ingen reise.
Riktig.
Men…
Et problem for oss kan være en mulighet for deg
om du vet om en annen måte
å booke en reise uten kjedekode?
Antyder du at jeg skal ta imot en bestikkelse?
Om du vil kalle det det.
Det vil jeg.
Og det kan ordnes.
For 15 000 crediter.
For to billetter?
Per billett. Og det er udiskutabelt.
Heldig for dere at jeg ikke tar ekstra for skapningen.
Hvor skal vi få tak i 30 000 crediter?
Høres ut som deres problem.
Ikke kom tilbake uten creditene.
Det gikk jo bra.
Spar meg.
Cachu-Cachu! Halv pris!
Å storme romhavnen ville vært lettere enn å få tak i 30 000 crediter.
Jeg vil ikke skade noen.
Ikke vær naiv.
Hvert sekund vi er her, er vi i fare.
Så ikke kast bort tid på å klage.
Jeg vet hvordan vi kan tjene kjappe crediter.
Klart du gjør.
Er det planen din? Å svindle noen?
Jeg har gjort det før,
og jeg foretrekker å tenke på det som en midlertidig anskaffelse av midler.
Og vedde med hva? Vi har ingenting.
Det vet ikke de.
Jeg tar de creditene.
Og om du taper?
Da er vi vel i mer trøbbel.
Greit. Hvem er neste?
Jeg gjør et forsøk.
Dette tar ikke lang tid.
Jeg blir knust her.
Hva med én runde til?
Flaksen min må ta slutt en gang.
Det er sant. Men jeg deler ut denne gangen.
Det vanlige, kaptein?
Ser ut som du tjener penger i dag.
En nykommer har tiltrukket litt av en skare.
Da bør jeg tjene penger i dag også.
Ja.
Ikke nå igjen!
Ok. Én runde til.
Jeg gir meg mens leken er god.
Skal du dra allerede?
Du sitter på min plass.
Tror du at du er flink til dette spillet?
Vil du prøve mot en ekte motstander?
Jeg insisterer.
Romfergen ser ut som en av våre.
Ja, vi bør sjekke den.
Kjøteren ser ikke ut til å like meg.
Hun er harmløs.
Hun er en distraksjon. Få henne vekk.
Har aldri sett deg eller faren din her før.
Vi er på gjennomreise.
Ser ut som kapteinen er i ferd med å vinne.
Jeg skal innrømme det, du er ikke dårlig.
Men det virker som du har misforstått fienden din.
Har jeg?
De tre østlige stjernene. Det er over.
Jeg tar de 20 000 creditene.
Jeg må medgi at du slo meg ærlig og redelig.
Bra spilt.
Takk.
Sir. Patruljen fant et styrtet fartøy fra Imperiet utenfor byen.
Jeg fikk ikke beskjed om ankommende romferger i dag.
Vent litt.
Vi er ikke ferdige her.
Du har ikke betalt boten din.
Hvilken bot?
Gambling er ulovlig her.
Hva?
Loven er loven.
Du trenger bare å betale boten. Så drar jeg min vei.
Hvor mye?
Ti tusen crediter.
Om ikke du foretrekker å bli arrestert isteden.
Utmerket.
Boten din er betalt. Prøv å ikke havne i trøbbel.
La oss stikke.
Hvor mange crediter har vi igjen?
Trettifem tusen.
Nok til to romferge-billetter og litt ekstra.
Crosshair, hvor er Batcher?
Hei. Leter du etter bikkja?
Vet du hvor hun er?
Ja, men svaret vil koste deg.
Ti tusen crediter.
Jeg er lei dette.
Ok.
Fem, men det er mitt siste tilbud.
Offiseren fra Imperiet og soldatene hans tok skapningen
og dro til lasteområdet. Den veien.
Hyggelig handel.
Omega.
Du hørte ham. Batcher er denne veien.
Og romhavnen er den veien.
Glem bikkja. Vi må vekk fra denne planeten.
Vi hadde aldri klart å rømme uten Batcher.
Jeg forlater henne ikke.
Du gjør en feil.
Jeg forlater henne ikke!
Ta creditene.
Om du vil dra, så dra.
Jeg klarer meg selv.
Greit.
Vi gjør dette på din måte.
Men ferdighetene mine kastes bort.
Notert.
Der er Batcher.
Bør vi ikke befri de andre dyrene?
Ikke gå for langt.
Tenkte at dere ville lete etter kjøteren.
Dessverre for dere har Lau strenge regler for kjæledyr.
Ingen lisens betyr en heftig bot.
Hvor mye denne gangen?
Hva med å gi meg alle pengene mine tilbake?
Crediter hjelper dere ikke når Hemlock kommer.
Trodde dere ikke jeg ville skjønne det når jeg fant romfergen?
Jeg får med meg alt.
Jeg styrer denne byen.
Så gi meg creditene og overgi dere.
Greit.
La oss prøve din måte.
Endelig.
Send forsterkninger til lasteområdet!
Jeg fikser dette. Ta med Batcher og start skipet.
De stjeler lasteskipet!
- La oss… - Komme oss vekk?
- Ja. Jobber med saken. - Jeg håper du tar av bedre enn du lander.
Det finner vi straks ut.
Sir, det er bekreftet.
Jenta og CT-9904 var i romhavnen.
Var?
De rømte i et lasteskip.
Spor skipet og underrett alle agentene våre.
Hun må bli funnet.
Imperiet vil kunne spore dette skipet.
Vi må dumpe det.
Det skal vi.
Vi er på vei til en øde destinasjon,
og jeg sendte en kodet melding så Hunter og Wrecker kan møte oss der.
Omega.
Det har gått månedsvis.
- Du vet ikke om de ennå er i liv… - De vil være der.
Det er litt av et syn!
Wrecker!
Jeg visste ikke om beskjeden din var ekte.
Wrecker.
Jeg visste du ville komme.
Vi har krysset galaksen fire ganger på leting etter deg.
Fem.
Men det var du som fant oss.
Vi har savnet deg.
Vi sluttet aldri å lete.
Men hvordan unnslapp du?
Jeg fikk hjelp.
EN ANNEN TILNÆRMING
Oversatt av: Magne Hovden