1
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Een andere aanpak

2
00:00:41,333 --> 00:00:45,583
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Zonder radio kan ik Hunter niet oproepen.

3
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
Doet er niet toe.
We hebben zware averij opgelopen.

4
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Weet ik.

5
00:00:58,166 --> 00:01:00,875
Zet de stabilisators aan.
- Probeer ik al.

6
00:01:05,416 --> 00:01:09,125
We moeten landen.
- Nogal lastig als niks het doet.

7
00:02:03,208 --> 00:02:07,416
Het kost tijden om dit te repareren.
- We hebben geen tijden.

8
00:02:10,250 --> 00:02:15,166
We moeten de coördinaten van Tantiss
uit de navigatie halen voor de terugweg.

9
00:02:15,250 --> 00:02:19,375
We gaan niet terug.
- En de andere gevangenen dan?

10
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
Het Keizerrijk is nu op zoek
naar dit schip en naar ons.

11
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
We moeten verder.

12
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
Ik heb verderop een ruimtehaven gezien.
Daar beginnen we.

13
00:03:01,875 --> 00:03:08,541
Omega is uit deze faciliteit en van de
planeet gevlucht, samen met CT-9904.

14
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Dat is een verrassing.

15
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
O, ja?

16
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Ik snapte nooit waarom je
zo gehecht was aan die jonge clone…

17
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
…maar het begint me nu te dagen.

18
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Verdacht dat de monsters
die jij van Omega nam niets opleverden…

19
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
…terwijl het ene monster dat Emerie afnam
meteen positief testte op M-waarden.

20
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Valse positieve waarden
horen er nu eenmaal bij.

21
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Die uitslag was een afwijking,
net als de clone zelf.

22
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
We zullen zien.

23
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Als Omega weer terug is,
zullen we zien of het monster klopt.

24
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Maar uw toekomst is minder zeker.

25
00:04:34,750 --> 00:04:41,208
Zo snel zijn ze ons toch niet gevolgd?
- Nee, hoor. Dat is 'n standaardpatrouille.

26
00:04:41,291 --> 00:04:45,416
Laten we een bericht
aan Hunter en Wrecker sturen.

27
00:04:45,500 --> 00:04:50,708
Dat kan niet.
Ze luisteren langeafstandsberichten af.

28
00:04:53,333 --> 00:04:56,791
We moeten iets anders verzinnen.
- Wacht.

29
00:04:56,875 --> 00:05:00,875
We kunnen zo niet rondlopen.
Dat valt te veel op.

30
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Jij wilde die hond meebrengen.

31
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
Luister maar niet naar hem. Kom.

32
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Is dit niet beter?

33
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Nieuw plan.

34
00:05:51,791 --> 00:05:55,791
We gaan naar de ruimtehaven
en sluipen zo'n shuttle binnen.

35
00:06:23,541 --> 00:06:27,666
Te veel bewaking.
We komen nooit langs die troopers.

36
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Ik kan zeker de helft uitschakelen
voor ze iets doorhebben.

37
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Of...

38
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Of we doen het
zonder met onze blasters te schieten.

39
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Hoe dan?

40
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Zal ik laten zien.

41
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Fijn.

42
00:06:50,708 --> 00:06:54,291
We willen twee tickets
voor de volgende shuttle.

43
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
Ketencodes?

44
00:06:58,375 --> 00:07:04,541
Ja, die zijn we kwijt.
- Zonder codes geen tickets.

45
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Oké.

46
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Maar…

47
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
…een probleem voor ons
is misschien een mogelijkheid voor jou.

48
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
Als je bijvoorbeeld een manier weet…

49
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
…om zonder ketencodes tickets te boeken?

50
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Insinueer je nu
dat ik me moet laten omkopen?

51
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Als je het zo noemen wilt…

52
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Zo noem ik het.

53
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
En dat is mogelijk.

54
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
Voor 15.000 credits.

55
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Voor twee tickets?

56
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Per ticket.
En er valt niet op af te dingen.

57
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Wees blij dat ik
niet meer reken voor dat beest.

58
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Waar moeten we
30.000 credits vandaan halen?

59
00:07:56,416 --> 00:08:01,250
Dat lijkt me een probleem voor jou.
Kom pas terug als je de credits hebt.

60
00:08:06,666 --> 00:08:09,500
Dat ging goed.
- Kop dicht.

61
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
Cachu-cachu. Halve prijs.

62
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
De ruimtehaven bestormen
is makkelijker dan dat geld vinden.

63
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Ik wil niemand iets aandoen.

64
00:08:27,166 --> 00:08:31,791
Wees niet zo naïef.
Zolang we hier zijn, lopen we gevaar.

65
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Loop dan niet te zeuren.

66
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Ik weet hoe we credits kunnen verdienen.

67
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Tuurlijk.

68
00:09:04,166 --> 00:09:09,541
Is dat je plan? Iemand oplichten?
- Ik heb het eerder gedaan.

69
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
En ik noem het liever
tijdelijk fondsen werven.

70
00:09:14,541 --> 00:09:19,333
Waar wil je mee gokken? We hebben niks.
- Dat weten zij niet.

71
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Geef op die credits.

72
00:09:24,208 --> 00:09:29,166
En als je verliest?
- Dan zitten we nog dieper in de problemen.

73
00:09:33,416 --> 00:09:38,125
Goed. Volgende.
- Ik wil wel.

74
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Dit is zo gepiept.

75
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Ik word ingemaakt.

76
00:09:58,041 --> 00:10:01,833
Nog een spelletje?
Ik kan toch niet eeuwig geluk hebben?

77
00:10:01,916 --> 00:10:05,375
Dat is waar. Maar deze keer deel ik.

78
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
Het gebruikelijke recept?

79
00:10:34,416 --> 00:10:39,041
Je doet goede zaken vandaag.
- Een nieuweling die veel bekijks trekt.

80
00:10:42,208 --> 00:10:46,041
Dan doe ik vandaag ook goede zaken.
- Jawel.

81
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Niet weer.

82
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Oké, nog één spelletje.

83
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Ik denk dat ik pas.

84
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Nu al?

85
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Dat is mijn plek.

86
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Dus jij denkt
dat je goed bent in dit spel?

87
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Wil je het eens
tegen een echte tegenstander proberen?

88
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Ik sta erop.

89
00:11:30,916 --> 00:11:35,083
Is dat niet een van onze shuttles?
- Laten we even kijken.

90
00:11:49,916 --> 00:11:53,375
Dat mormel van je mag me niet.
- Ze doet niks.

91
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Ze leidt me af. Weg ermee.

92
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Ik heb jou of je vader
hier nog nooit gezien.

93
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
We zijn op doorreis.

94
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
De kapitein lijkt te gaan winnen.

95
00:12:20,500 --> 00:12:26,083
Ik moet zeggen dat je niet slecht speelt.
Maar je hebt je vijand onderschat.

96
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
O, ja?

97
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
De drie Oostelijke Sterren.
Het spel is afgelopen.

98
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Ik neem die 20.000 credits.

99
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Ik geef me gewonnen.
Je hebt me eerlijk verslagen.

100
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Goed gespeeld.

101
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Bedankt.

102
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Een patrouille heeft een neergestorte
Keizerlijke shuttle gevonden.

103
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
Er zou vandaag geen shuttle komen.

104
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Wacht eens even.

105
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
We zijn nog niet klaar.

106
00:13:22,125 --> 00:13:25,958
Je hebt je boete nog niet betaald.
- Welke boete?

107
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Gokken is hier verboden.

108
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Zo is de wet.

109
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Je hoeft alleen de boete te betalen.
Dan ga ik weer verder.

110
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Hoeveel?

111
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Tienduizend credits.

112
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
Tenzij je liever gearresteerd wordt.

113
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Uitstekend.

114
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
De boete is volledig betaald.

115
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Hou je gedeisd.

116
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
Wegwezen.

117
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Hoeveel credits hebben we nog?

118
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Vijfendertigduizend.

119
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Genoeg voor twee tickets en nog wat extra.

120
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Crosshair, waar is Batcher?

121
00:14:41,125 --> 00:14:44,916
Zoek je die hond?
- Weet jij waar ze is?

122
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
Jawel, maar tegen een prijs.

123
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Tienduizend credits.

124
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Ik ben het beu.

125
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Vijf, maar lager ga ik niet.

126
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
Die officier en z'n troopers
hebben hem meegenomen.

127
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
Ze gingen naar de vrachthaven.
Die kant op.

128
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Prettig zakendoen.

129
00:15:25,583 --> 00:15:30,916
Je hoort 't toch? Batcher is die kant op.
- En de ruimtehaven die kant op.

130
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Laat die hond.
We moeten van deze planeet af.

131
00:15:33,875 --> 00:15:38,166
Zonder Batcher waren we niet ontsnapt.
Ik laat haar niet achter.

132
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Heel onverstandig.

133
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
Ik laat haar niet achter.

134
00:15:43,791 --> 00:15:46,916
Neem de credits.
Als je weg wilt, ga dan maar.

135
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Ik red me wel.

136
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Prima.

137
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Wat jij wil.

138
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
Maar dit is mijn talenten te min.

139
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Begrepen.

140
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Daar is Batcher.

141
00:17:50,250 --> 00:17:53,250
Moeten we de rest ook vrijlaten?
- Nu overdrijf je.

142
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Ik wist wel
dat je voor je mormel zou komen.

143
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Helaas heeft Lau heel strikte regels
wat huisdieren betreft.

144
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Geen vergunning betekent een fikse boete.

145
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Hoeveel nu weer?

146
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Wat dacht je van al m'n geld terug?

147
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Aan credits heb je niks
als Hemlock komt opdagen.

148
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Had je gedacht dat
die neergestorte shuttle me zou ontgaan?

149
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Mij ontgaat niets.

150
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Ik ben hier de baas.

151
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Dus hier met die credits en geef je over.

152
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Prima.

153
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
We doen het op jouw manier.

154
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Eindelijk.

155
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Assistentie naar de vrachthaven.

156
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Ik doe dit.
Neem Batcher mee en start het schip.

157
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
Ze stelen het vrachtschip.

158
00:20:24,333 --> 00:20:27,041
Laten we…
- Wegwezen? Ik ben al bezig.

159
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Hopelijk stijg je beter op
dan dat je landt.

160
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Dat gaan we zien.

161
00:21:08,708 --> 00:21:14,000
We hebben bevestiging dat het meisje
en CT-9904 in de ruimtehaven waren.

162
00:21:14,083 --> 00:21:16,833
Waren?
- Ze zijn met een vrachtschip ontsnapt.

163
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Laat het volgen
en licht al onze agenten in.

164
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Ik moet haar hebben.

165
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Het Keizerrijk kan dit schip volgen.

166
00:21:36,583 --> 00:21:38,916
We moeten het dumpen.
- Doen we ook.

167
00:21:39,000 --> 00:21:44,208
Ik stuur Hunter en Wrecker bericht om ons
op een afgelegen locatie op te halen.

168
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.

169
00:21:53,000 --> 00:21:58,166
Als ze na al die maanden nog leven.
- Ze komen wel.

170
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Dat is een verrassing.

171
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Wrecker.

172
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
Ik dacht dat je bericht nep was.

173
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Ik wist wel dat je zou komen.

174
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
We hebben het universum
wel vier keer afgezocht naar jou.

175
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Vijf.

176
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Maar jij hebt ons gevonden.

177
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
We hebben je gemist.

178
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
We hebben je continu gezocht.

179
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Maar hoe ben je ontsnapt?

180
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Ik had hulp.

181
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
EEN ANDERE AANPAK

182
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Vertaling: Edward Rekkers