Een andere aanpak
Ik kan wel wat hulp gebruiken. Zonder radio kan ik Hunter niet oproepen.
Doet er niet toe. We hebben zware averij opgelopen.
Weet ik.
Zet de stabilisators aan. - Probeer ik al.
We moeten landen. - Nogal lastig als niks het doet.
Het kost tijden om dit te repareren. - We hebben geen tijden.
We moeten de coördinaten van Tantiss uit de navigatie halen voor de terugweg.
We gaan niet terug. - En de andere gevangenen dan?
Het Keizerrijk is nu op zoek naar dit schip en naar ons.
We moeten verder.
Ik heb verderop een ruimtehaven gezien. Daar beginnen we.
Omega is uit deze faciliteit en van de planeet gevlucht, samen met CT-9904.
Dat is een verrassing.
O, ja?
Ik snapte nooit waarom je zo gehecht was aan die jonge clone…
…maar het begint me nu te dagen.
Verdacht dat de monsters die jij van Omega nam niets opleverden…
…terwijl het ene monster dat Emerie afnam meteen positief testte op M-waarden.
Valse positieve waarden horen er nu eenmaal bij.
Die uitslag was een afwijking, net als de clone zelf.
We zullen zien.
Als Omega weer terug is, zullen we zien of het monster klopt.
Maar uw toekomst is minder zeker.
Zo snel zijn ze ons toch niet gevolgd? - Nee, hoor. Dat is 'n standaardpatrouille.
Laten we een bericht aan Hunter en Wrecker sturen.
Dat kan niet. Ze luisteren langeafstandsberichten af.
We moeten iets anders verzinnen. - Wacht.
We kunnen zo niet rondlopen. Dat valt te veel op.
Jij wilde die hond meebrengen.
Luister maar niet naar hem. Kom.
Is dit niet beter?
Nieuw plan.
We gaan naar de ruimtehaven en sluipen zo'n shuttle binnen.
Te veel bewaking. We komen nooit langs die troopers.
Ik kan zeker de helft uitschakelen voor ze iets doorhebben.
Of...
Of we doen het zonder met onze blasters te schieten.
Hoe dan?
Zal ik laten zien.
Fijn.
We willen twee tickets voor de volgende shuttle.
Ketencodes?
Ja, die zijn we kwijt. - Zonder codes geen tickets.
Oké.
Maar…
…een probleem voor ons is misschien een mogelijkheid voor jou.
Als je bijvoorbeeld een manier weet…
…om zonder ketencodes tickets te boeken?
Insinueer je nu dat ik me moet laten omkopen?
Als je het zo noemen wilt…
Zo noem ik het.
En dat is mogelijk.
Voor 15.000 credits.
Voor twee tickets?
Per ticket. En er valt niet op af te dingen.
Wees blij dat ik niet meer reken voor dat beest.
Waar moeten we 30.000 credits vandaan halen?
Dat lijkt me een probleem voor jou. Kom pas terug als je de credits hebt.
Dat ging goed. - Kop dicht.
Cachu-cachu. Halve prijs.
De ruimtehaven bestormen is makkelijker dan dat geld vinden.
Ik wil niemand iets aandoen.
Wees niet zo naïef. Zolang we hier zijn, lopen we gevaar.
Loop dan niet te zeuren.
Ik weet hoe we credits kunnen verdienen.
Tuurlijk.
Is dat je plan? Iemand oplichten? - Ik heb het eerder gedaan.
En ik noem het liever tijdelijk fondsen werven.
Waar wil je mee gokken? We hebben niks. - Dat weten zij niet.
Geef op die credits.
En als je verliest? - Dan zitten we nog dieper in de problemen.
Goed. Volgende. - Ik wil wel.
Dit is zo gepiept.
Ik word ingemaakt.
Nog een spelletje? Ik kan toch niet eeuwig geluk hebben?
Dat is waar. Maar deze keer deel ik.
Het gebruikelijke recept?
Je doet goede zaken vandaag. - Een nieuweling die veel bekijks trekt.
Dan doe ik vandaag ook goede zaken. - Jawel.
Niet weer.
Oké, nog één spelletje.
Ik denk dat ik pas.
Nu al?
Dat is mijn plek.
Dus jij denkt dat je goed bent in dit spel?
Wil je het eens tegen een echte tegenstander proberen?
Ik sta erop.
Is dat niet een van onze shuttles? - Laten we even kijken.
Dat mormel van je mag me niet. - Ze doet niks.
Ze leidt me af. Weg ermee.
Ik heb jou of je vader hier nog nooit gezien.
We zijn op doorreis.
De kapitein lijkt te gaan winnen.
Ik moet zeggen dat je niet slecht speelt. Maar je hebt je vijand onderschat.
O, ja?
De drie Oostelijke Sterren. Het spel is afgelopen.
Ik neem die 20.000 credits.
Ik geef me gewonnen. Je hebt me eerlijk verslagen.
Goed gespeeld.
Bedankt.
Een patrouille heeft een neergestorte Keizerlijke shuttle gevonden.
Er zou vandaag geen shuttle komen.
Wacht eens even.
We zijn nog niet klaar.
Je hebt je boete nog niet betaald. - Welke boete?
Gokken is hier verboden.
Zo is de wet.
Je hoeft alleen de boete te betalen. Dan ga ik weer verder.
Hoeveel?
Tienduizend credits.
Tenzij je liever gearresteerd wordt.
Uitstekend.
De boete is volledig betaald.
Hou je gedeisd.
Wegwezen.
Hoeveel credits hebben we nog?
Vijfendertigduizend.
Genoeg voor twee tickets en nog wat extra.
Crosshair, waar is Batcher?
Zoek je die hond? - Weet jij waar ze is?
Jawel, maar tegen een prijs.
Tienduizend credits.
Ik ben het beu.
Vijf, maar lager ga ik niet.
Die officier en z'n troopers hebben hem meegenomen.
Ze gingen naar de vrachthaven. Die kant op.
Prettig zakendoen.
Je hoort 't toch? Batcher is die kant op. - En de ruimtehaven die kant op.
Laat die hond. We moeten van deze planeet af.
Zonder Batcher waren we niet ontsnapt. Ik laat haar niet achter.
Heel onverstandig.
Ik laat haar niet achter.
Neem de credits. Als je weg wilt, ga dan maar.
Ik red me wel.
Prima.
Wat jij wil.
Maar dit is mijn talenten te min.
Begrepen.
Daar is Batcher.
Moeten we de rest ook vrijlaten? - Nu overdrijf je.
Ik wist wel dat je voor je mormel zou komen.
Helaas heeft Lau heel strikte regels wat huisdieren betreft.
Geen vergunning betekent een fikse boete.
Hoeveel nu weer?
Wat dacht je van al m'n geld terug?
Aan credits heb je niks als Hemlock komt opdagen.
Had je gedacht dat die neergestorte shuttle me zou ontgaan?
Mij ontgaat niets.
Ik ben hier de baas.
Dus hier met die credits en geef je over.
Prima.
We doen het op jouw manier.
Eindelijk.
Assistentie naar de vrachthaven.
Ik doe dit. Neem Batcher mee en start het schip.
Ze stelen het vrachtschip.
Laten we… - Wegwezen? Ik ben al bezig.
Hopelijk stijg je beter op dan dat je landt.
Dat gaan we zien.
We hebben bevestiging dat het meisje en CT-9904 in de ruimtehaven waren.
Waren? - Ze zijn met een vrachtschip ontsnapt.
Laat het volgen en licht al onze agenten in.
Ik moet haar hebben.
Het Keizerrijk kan dit schip volgen.
We moeten het dumpen. - Doen we ook.
Ik stuur Hunter en Wrecker bericht om ons op een afgelegen locatie op te halen.
Omega.
Als ze na al die maanden nog leven. - Ze komen wel.
Dat is een verrassing.
Wrecker.
Ik dacht dat je bericht nep was.
Ik wist wel dat je zou komen.
We hebben het universum wel vier keer afgezocht naar jou.
Vijf.
Maar jij hebt ons gevonden.
We hebben je gemist.
We hebben je continu gezocht.
Maar hoe ben je ontsnapt?
Ik had hulp.
EEN ANDERE AANPAK
Vertaling: Edward Rekkers