1
00:00:16,791 --> 00:00:22,583
スター･ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド･バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,833
それぞれのやり方

4
00:00:41,416 --> 00:00:42,583
手を貸して

5
00:00:43,291 --> 00:00:45,583
通信機が故障してる

6
00:00:45,750 --> 00:00:48,208
船の損傷の方がマズい

7
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
そうかもね

8
00:00:58,250 --> 00:00:59,541
スタビライザーを

9
00:00:59,833 --> 00:01:00,875
反応なし

10
00:01:05,500 --> 00:01:06,791
着陸するぞ

11
00:01:06,958 --> 00:01:09,125
むしろ墜落じゃ？

12
00:02:03,125 --> 00:02:05,500
修理が大変そうだね

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,750
そんな時間はない

14
00:02:09,791 --> 00:02:15,041
ナビを復旧させて
タンティスの座標を調べなきゃ

15
00:02:15,333 --> 00:02:17,208
あそこへは戻らん

16
00:02:17,375 --> 00:02:19,375
他の囚人が残ってる

17
00:02:19,541 --> 00:02:23,083
じき帝国が
この船を追ってくるぞ

18
00:02:27,208 --> 00:02:28,666
移動するんだ

19
00:02:28,791 --> 00:02:32,583
東側に宇宙港があった
まずそこへ

20
00:03:01,750 --> 00:03:05,750
オメガが施設から逃れ
星を離れた

21
00:03:05,958 --> 00:03:08,708
ＣＴ-9904と一緒にな

22
00:03:09,125 --> 00:03:12,291
それは大変 驚きました

23
00:03:12,833 --> 00:03:14,041
そうか？

24
00:03:14,916 --> 00:03:18,416
君があの娘に
こだわる理由が—...

25
00:03:18,750 --> 00:03:21,416
ようやくはっきりした

26
00:03:22,250 --> 00:03:27,458
君が採取したサンプルでは
結果が出なかったが—...

27
00:03:28,208 --> 00:03:33,375
エメリーが検査したら
Ｍ値の移行が認められた

28
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
偽陽性は想定の範囲内です

29
00:03:37,833 --> 00:03:41,375
その検査結果は
イレギュラーかと

30
00:03:41,750 --> 00:03:43,875
あの子自身のように

31
00:03:44,416 --> 00:03:45,791
どうかな

32
00:03:46,458 --> 00:03:51,041
オメガを連れ戻せば
検査の妥当性が分かる

33
00:03:51,875 --> 00:03:55,500
どのみち
君の未来は不確かだがな

34
00:04:34,625 --> 00:04:37,250
追跡隊が早すぎない？

35
00:04:37,458 --> 00:04:41,083
あいつらは
ここの巡回兵どもだ

36
00:04:41,208 --> 00:04:42,291
そう

37
00:04:42,541 --> 00:04:45,416
ハンターたちに連絡しよう

38
00:04:45,875 --> 00:04:47,000
ダメだ

39
00:04:47,291 --> 00:04:50,958
長距離通信は
帝国に傍受される

40
00:04:53,416 --> 00:04:55,500
別の策を考えねば

41
00:04:55,666 --> 00:04:56,666
待って

42
00:04:56,791 --> 00:05:01,125
この格好じゃ歩けないよ
目立ちすぎる

43
00:05:01,291 --> 00:05:04,541
そのハウンドは
目立たないと？

44
00:05:07,000 --> 00:05:08,291
無視して

45
00:05:08,958 --> 00:05:09,958
行こう

46
00:05:33,833 --> 00:05:35,458
マシじゃない？

47
00:05:35,583 --> 00:05:36,708
いいや

48
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
策が浮かんだ
宇宙港へ行き—...

49
00:05:53,750 --> 00:05:56,083
シャトルに忍び込む

50
00:06:23,625 --> 00:06:27,541
警備が厳重で
すり抜けられないよ

51
00:06:27,666 --> 00:06:31,416
半数は俺が
一瞬で始末してやる

52
00:06:31,541 --> 00:06:32,666
それより—...

53
00:06:32,791 --> 00:06:37,416
銃撃戦にならない方法を
試すのはどう？

54
00:06:37,583 --> 00:06:39,208
どうする気だ

55
00:06:42,375 --> 00:06:43,916
見て学んで

56
00:06:45,125 --> 00:06:46,958
何とも楽しみだ

57
00:06:50,625 --> 00:06:54,500
こんにちは
次の便のチケットを２枚

58
00:06:54,958 --> 00:06:56,625
チェーンコードを

59
00:06:58,291 --> 00:07:02,291
それなんだけど
なくしちゃったの

60
00:07:02,666 --> 00:07:04,666
なら乗れないよ

61
00:07:05,500 --> 00:07:06,708
だよね

62
00:07:07,291 --> 00:07:10,625
でも私たちのピンチは

63
00:07:10,791 --> 00:07:14,208
あなたにとって
チャンスかも

64
00:07:14,500 --> 00:07:18,125
もしかしたら
知ってるんじゃない？

65
00:07:18,250 --> 00:07:21,625
チェーンコードなしで
乗る方法を

66
00:07:24,208 --> 00:07:29,125
それはつまり
受け取れってことかい？

67
00:07:29,875 --> 00:07:30,875
賄賂を

68
00:07:31,291 --> 00:07:34,083
そう呼びたければ どうぞ

69
00:07:36,958 --> 00:07:38,208
いいだろう

70
00:07:40,583 --> 00:07:42,166
手を回すよ

71
00:07:42,791 --> 00:07:44,666
１万5000クレジットで

72
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
２枚で？

73
00:07:45,875 --> 00:07:48,791
１枚でさ　交渉はしない

74
00:07:49,083 --> 00:07:51,958
ハウンドの分は まけとく

75
00:07:52,791 --> 00:07:55,750
３万なんて工面できない

76
00:07:56,333 --> 00:07:58,875
それはそっちの問題だ

77
00:07:59,250 --> 00:08:01,375
金を持っておいで

78
00:08:06,750 --> 00:08:08,250
大いに学べた

79
00:08:08,375 --> 00:08:09,625
黙ってて

80
00:08:11,958 --> 00:08:14,500
カチューはいかが？

81
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
半額だよ

82
00:08:19,208 --> 00:08:23,833
大金をつくるより
宇宙港を襲う方が早い

83
00:08:24,458 --> 00:08:26,750
ケガ人を出したくない

84
00:08:27,041 --> 00:08:29,125
甘いことを言うな

85
00:08:29,375 --> 00:08:31,666
１秒も無駄にできん

86
00:08:31,791 --> 00:08:34,000
なら文句もやめて

87
00:08:41,958 --> 00:08:44,208
稼ぎ方が分かった

88
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
だろうな

89
00:09:04,041 --> 00:09:07,750
イカサマで
金を巻き上げる気か？

90
00:09:07,875 --> 00:09:09,375
前にもやった

91
00:09:09,708 --> 00:09:14,250
一時的に資金を
調達するだけだよ

92
00:09:14,416 --> 00:09:17,416
何を賭ける？ 元手はない

93
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
バレなきゃ平気

94
00:09:20,416 --> 00:09:22,375
この金は頂きだ

95
00:09:24,291 --> 00:09:26,375
負けたらどうする

96
00:09:26,750 --> 00:09:29,375
もっとピンチになるね

97
00:09:33,291 --> 00:09:34,416
よっしゃ

98
00:09:35,000 --> 00:09:36,416
次の相手は？

99
00:09:36,833 --> 00:09:38,166
私がやる

100
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
すぐ片づくな

101
00:09:53,875 --> 00:09:55,708
ボロ負けだ

102
00:09:57,958 --> 00:09:59,375
もう１回どう？

103
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
ツキも変わるよ

104
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
そうだな

105
00:10:03,666 --> 00:10:05,708
だが札は俺が配る

106
00:10:28,125 --> 00:10:29,875
いつものを？

107
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
今日は盛況だな

108
00:10:36,458 --> 00:10:39,291
新顔がにぎわせてます

109
00:10:42,083 --> 00:10:44,708
なら俺も稼げそうだ

110
00:10:44,833 --> 00:10:46,166
間違いなく

111
00:10:48,583 --> 00:10:49,625
またか！

112
00:10:51,625 --> 00:10:53,958
それじゃ もう１回

113
00:10:54,250 --> 00:10:56,041
この辺にしとくよ

114
00:10:57,708 --> 00:10:59,416
まだいいだろ？

115
00:11:01,125 --> 00:11:02,458
席を空けろ

116
00:11:11,166 --> 00:11:13,875
ずいぶん やり手らしいな

117
00:11:15,541 --> 00:11:19,375
本物を相手に
勝負してみないか？

118
00:11:22,083 --> 00:11:23,500
ぜひやろう

119
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
あれは帝国の船か？

120
00:11:33,416 --> 00:11:35,000
調べてみよう

121
00:11:50,041 --> 00:11:51,916
俺を嫌ってるな

122
00:11:52,333 --> 00:11:53,375
噛まないよ

123
00:11:53,541 --> 00:11:55,625
気が散る　追っ払え

124
00:12:07,166 --> 00:12:10,541
君も父親も初めて見る顔だ

125
00:12:11,333 --> 00:12:13,000
旅の途中だから

126
00:12:17,416 --> 00:12:20,291
キャプテンが勝ちそうだ

127
00:12:20,583 --> 00:12:22,750
確かに筋は悪くない

128
00:12:23,125 --> 00:12:26,291
だが敵を見誤ったようだな

129
00:12:28,375 --> 00:12:29,458
そう？

130
00:12:34,166 --> 00:12:36,375
“３つの東方の星〟

131
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
勝負ありだ

132
00:12:40,791 --> 00:12:42,625
２万もらうよ

133
00:12:47,333 --> 00:12:50,041
この俺を負かすとはな

134
00:12:50,333 --> 00:12:51,916
フェアな勝負で

135
00:12:53,166 --> 00:12:54,625
見事だった

136
00:12:55,916 --> 00:12:57,000
どうも

137
00:13:03,458 --> 00:13:07,791
墜落した帝国船を
町外れで見つけました

138
00:13:08,041 --> 00:13:10,916
今日 着く便はないはずだ

139
00:13:12,750 --> 00:13:14,875
おい ちょっと待て

140
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
まだ帰さんぞ

141
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
罰金を払ってないだろ

142
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
何の罰金？

143
00:13:27,083 --> 00:13:29,500
ここじゃ賭博は違法だ

144
00:13:29,625 --> 00:13:30,750
何だと？

145
00:13:31,500 --> 00:13:33,125
法には逆らえん

146
00:13:33,625 --> 00:13:36,125
だが罰金さえ払えば—...

147
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
見逃してやる

148
00:13:38,333 --> 00:13:39,458
いくら？

149
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
１万だ

150
00:13:42,750 --> 00:13:46,250
逮捕されたければ
それでもいい

151
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
結構だ

152
00:13:54,791 --> 00:13:57,375
罰金は全額 徴収した

153
00:13:57,958 --> 00:13:59,333
旅の安全を

154
00:14:09,125 --> 00:14:10,291
行こう

155
00:14:10,416 --> 00:14:12,666
残りのクレジットは？

156
00:14:14,333 --> 00:14:15,708
３万5000

157
00:14:15,833 --> 00:14:18,791
チケット２枚には十分だよ

158
00:14:36,625 --> 00:14:39,125
クロスヘアー
バッチャーは？

159
00:14:41,000 --> 00:14:43,750
ハウンドをお捜しか？

160
00:14:43,875 --> 00:14:44,916
居所を？

161
00:14:45,083 --> 00:14:48,333
知ってるよ
情報を買うかい？

162
00:14:48,958 --> 00:14:51,250
１万クレジットで

163
00:14:51,875 --> 00:14:53,541
もううんざりだ

164
00:14:53,916 --> 00:14:55,458
分かった

165
00:14:55,625 --> 00:14:58,916
5000でいい
でもこれが底値だ

166
00:15:07,833 --> 00:15:12,958
あの帝国将校と兵士が
貨物ドックに連れてった

167
00:15:13,083 --> 00:15:14,125
あっちだ

168
00:15:15,125 --> 00:15:16,791
じゃ毎度あり

169
00:15:23,166 --> 00:15:24,291
オメガ

170
00:15:25,458 --> 00:15:27,916
バッチャーはこっちへ

171
00:15:28,041 --> 00:15:30,666
だが宇宙港はあっちだ

172
00:15:30,875 --> 00:15:33,875
あいつは忘れろ
星を出るぞ

173
00:15:34,000 --> 00:15:38,166
バッチャーを
置き去りにはできないよ

174
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
後悔するぞ

175
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
絶対に見捨てない

176
00:15:43,750 --> 00:15:45,166
お金はあげる

177
00:15:45,291 --> 00:15:47,458
行きたきゃ行って

178
00:15:48,000 --> 00:15:49,333
私に構わずに

179
00:16:47,416 --> 00:16:48,666
いいだろう

180
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
お前に合わせる

181
00:16:52,833 --> 00:16:55,958
だが俺の技能が無駄になるぞ

182
00:16:56,541 --> 00:16:57,750
分かった

183
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
バッチャーだ

184
00:17:49,833 --> 00:17:51,875
他の動物も逃がそう

185
00:17:52,000 --> 00:17:53,375
欲張るな

186
00:18:06,750 --> 00:18:09,291
やっぱり捜しに来たか

187
00:18:09,666 --> 00:18:14,166
残念だが
この町のペット規制は厳しい

188
00:18:19,500 --> 00:18:22,625
許可なく連れ回せば罰金だ

189
00:18:23,375 --> 00:18:25,000
今度はいくら？

190
00:18:25,791 --> 00:18:28,250
俺から奪った金を全額

191
00:18:29,416 --> 00:18:33,041
ヘムロックが来たら
宝の持ち腐れだ

192
00:18:34,333 --> 00:18:37,791
墜落機と聞いて
感づかないと？

193
00:18:38,125 --> 00:18:40,583
見過ごすわけがない

194
00:18:41,041 --> 00:18:44,125
町を仕切る俺を甘く見るな

195
00:18:44,833 --> 00:18:48,500
クレジットを差し出して
降伏しろ

196
00:18:54,750 --> 00:18:55,833
分かった

197
00:19:00,708 --> 00:19:03,291
クロスヘアーに合わせる

198
00:19:03,416 --> 00:19:05,166
やっとか

199
00:19:21,375 --> 00:19:23,416
貨物ドックへ応援を！

200
00:19:33,041 --> 00:19:36,208
バッチャーを連れて
船を動かせ

201
00:19:56,708 --> 00:19:59,041
貨物船が盗まれるぞ

202
00:20:24,833 --> 00:20:26,875
いい？ 離陸するよ

203
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
着陸よりマシだといいが

204
00:20:29,791 --> 00:20:31,125
まあ見てて

205
00:21:08,583 --> 00:21:10,208
確認できました

206
00:21:10,458 --> 00:21:13,916
少女とＣＴ-9904は
宇宙港にいたと

207
00:21:14,041 --> 00:21:15,041
“いた〟？

208
00:21:15,166 --> 00:21:17,041
貨物船で逃走を

209
00:21:17,333 --> 00:21:20,916
船を追跡し
全隊員に通知しろ

210
00:21:21,666 --> 00:21:23,708
少女を見つけるのだ

211
00:21:33,208 --> 00:21:35,833
帝国はこの船を追うぞ

212
00:21:36,541 --> 00:21:37,708
捨てねば

213
00:21:37,833 --> 00:21:38,833
だね

214
00:21:39,000 --> 00:21:40,625
ハンターたちに—...

215
00:21:40,750 --> 00:21:44,208
暗号通信で
合流地点を送った

216
00:21:50,833 --> 00:21:51,916
オメガ

217
00:21:52,875 --> 00:21:55,458
もう何ヵ月も経ってる

218
00:21:55,666 --> 00:21:56,958
２人が無事か…

219
00:21:57,166 --> 00:21:58,500
必ず来るよ

220
00:22:56,583 --> 00:22:58,375
やっと会えたな

221
00:22:58,750 --> 00:22:59,750
レッカー

222
00:23:04,083 --> 00:23:06,541
通信が本物か疑ったぜ

223
00:23:08,625 --> 00:23:09,666
レッカー

224
00:23:11,833 --> 00:23:13,833
やっぱり来てくれた

225
00:23:16,875 --> 00:23:20,416
お前を捜して
４度 銀河を横断した

226
00:23:21,541 --> 00:23:22,750
５度だ

227
00:23:25,916 --> 00:23:28,500
だがお前が先に見つけたな

228
00:23:40,416 --> 00:23:41,958
会いたかった

229
00:23:43,291 --> 00:23:45,250
ずっと捜してた

230
00:23:53,625 --> 00:23:54,791
だが—...

231
00:23:55,125 --> 00:23:57,375
よく逃げ出せたな

232
00:23:58,583 --> 00:23:59,708
仲間がいた

233
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
それぞれのやり方

234
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
{\an7}日本版字幕　長澤 達也