STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Más megközelítés
Elkelne itt egy kis segítség!
Az adóvevőnek annyi. Nem érem el Vadászt.
Most ez mellékes. A hajó súlyosan károsodott.
Azt én is látom.
Indítsd a stabilizátort!
Azon vagyok.
- Le kell szállnunk. - Az nehéz lesz, mivel semmi sem működik.
Egy örökkévalóság lesz ezt megjavítani.
Nem. Arra nincs időnk.
Kell a navigáció a Tantis koordinátáihoz,
hogy visszamenjünk majd.
Nem megyünk oda vissza.
De hisz ott hagytuk a rabokat!
A Birodalom pedig keresni fogja a hajót és minket.
Mennünk kell. Bemértem egy űrkikötőt, innen pár kilométerre. Ott kezdünk.
Omegának sikerült megszöknie, és elhagyta a bolygót.
CT-9904 társaságában.
Ez felettébb meglepő.
Valóban?
Sosem érettem, miért ragaszkodik az ifjú klónhoz,
de már tudom, miért tartotta itt.
Gyanús nekem, hogy az Omegától vett megannyi minta nem mutatott ki semmit,
de amikor Emerie tesztelte, az M-szám-átvitel pozitív lett.
Várható volt a fals pozitív eredmény.
Az eredmény csupán aberráció, ahogy a klón maga is.
Majd meglátjuk.
Amint visszahozzuk Omegát, ellenőrizzük a teszteredményt.
Ellenben az ön jövője bizonytalanná vált.
A Birodalom nem találhatott ránk ilyen gyorsan.
Nem is találtak.
Ezek csak egyszerű járőrök.
Jól van.
Próbáljunk valahogy üzenni Vadásznak és Zúzónak!
Nem lehet.
Ellenőrzik a távolsági rádióüzeneteket. Elkapnának.
Találjunk ki valami mást!
Várj!
Nem mehetünk így mások közé.
Még felfigyelnek ránk.
Te akartad magaddal hozni a kopót.
Ne is hallgass rá! Gyerünk!
Látod? Máris jobb, nem?
Nem.
Új terv.
Irány az űrkikötő!
Felosonhatunk egy hajóra.
Túl sok az őr.
Nem jutunk át rajtuk észrevétlenül.
Legalább felükkel végezni tudok, mielőtt észbe kapnának.
Vagy…
Vagy kipróbálhatnánk valami olyat, amihez nem kell fegyver.
Például mit?
Figyelj és tanulj!
Már alig várom!
Jó napot!
Két jegyet kérnénk a következő járatra.
A lánckódok?
Az a helyzet, hogy elvesztettük a lánckódjainkat.
Lánc nélkül nem mehetnek át.
Értem.
De tudja,
ami nekünk gond, az magának talán egy jó lehetőség.
Ha esetleg tud egy módot rá,
hogy átengedjen lánckód nélkül.
Arra célzol, hogy fogadjak el kenőpénzt?
Ha így akarja nevezni…
Így.
És megoldható lenne…
tizenötezer kreditért.
Két jegyért?
Jegyenként. És ne próbálj alkudni belőle!
Örülj, hogy a lényre nem számolok felárat!
Mégis honnan szerezzünk 30 000 kreditet?
Az a ti problémátok.
Kredit nélkül vissza se gyertek!
Ez aztán jól sikerült.
Fogd be!
Kacsú-kacsú! Most féláron!
Könnyebb lenne megrohamozni az űrkikötőt, mint 30 000 kreditet szerezni.
Nem akarok senkit bántani.
Ne légy ilyen naiv! Minden itt töltött másodperccel nő a kockázat.
Akkor ne panaszkodj annyit!
Tudom, hogy szerezzünk gyorsan pénzt.
Miért nem lep ez meg?
Ez a terved? Hogy átversz valakit?
Egyszer már sikerült,
és inkább a javak ideiglenes átcsoportosításának nevezném.
Mit teszel fel? Nincs semmink.
Ezt ők nem tudják.
Ezek az én kreditjeim.
Mi lesz, ha veszítesz?
Akkor még nagyobb bajba keveredünk.
Jó. Ki a következő?
Én megpróbálkozom.
Ez biztos nem tart soká.
Mindenemet elnyeri!
Jöhet még egy kör?
A szerencsém sem tarthat örökké.
Ez igaz.
De most én osztok.
A szokásost, százados?
Látom, ma jól megy az üzlet.
Egy újonc bevonzotta a nézőket.
Akkor az üzlet ma nekem is jól fog menni.
Ezt megerősítem.
Ne! Már megint!
- Oké. Még egy kört! - Szerintem kiszállok, míg nyerésre állok.
Már el is mész?
A helyemen ülsz.
Úgy gondolod, jól megy neked a játék?
Valódi ellenfél ellen is kipróbálnád?
Ragaszkodom hozzá.
Az olyan, mint a mi űrhajóink.
Igen, vizsgáljuk meg!
Úgy látom, a korcsod nem kedvel.
Ártalmatlan.
Eltereli a figyelmemet. Tűntesd el!
Se téged, se az apádat nem láttam még erre.
Átutazóban vagyunk.
Úgy látom, a százados nyerésre áll.
Bevallom, nem is vagy ügyetlen.
De úgy látom, félreismered az ellenfeledet.
Valóban?
A három északi csillag. A játéknak vége.
Elveszem ezt a 20 000 kreditet.
Elismerem, tisztességesen játszva legyőztél.
Jó játszma volt.
Köszönöm.
Uram, a járőrök találtak a város végén egy lezuhant birodalmi hajót.
Nem jelentettek mára érkező hajókat.
Egy pillanat!
Még nem végeztünk.
Nem fizettetek bírságot.
Miféle bírságot?
Mifelénk tilos szerencsejátékozni.
Micsoda?
Így szól a törvény.
Kifizetitek a bírságot, és már itt sem vagyok.
Mennyit?
Tízezer kreditet.
Hacsak nem akarjátok, hogy lecsukjanak.
Pompás!
Ezzel a bírságotok teljesen ki van fizetve.
Ne keveredjetek bajba!
Húzzunk el innen!
Mennyi kreditünk maradt?
Harmincötezer.
Az elég két jegyre, és még marad is.
Célkereszt, hol van Fenevad?
A kopót keresed?
Tudod, hol van?
Persze, de nem mondom el ingyen.
Tízezer kreditet kérek.
Már nagyon unom ezt.
Jól van, na.
Ötezret. Ez az utolsó ajánlatom.
A birodalmi tiszt és az osztaga elrabolták a lényt,
és a rakodódokk felé mentek. Arra!
Öröm volt veletek üzletelni.
Omega!
Hallottad, mit mondott. Fenevad ott van.
Az űrkikötő meg ott.
Felejtsd el a kopót! El kell hagynunk a bolygót.
Fenevad nélkül nem sikerült volna kiszabadulnunk.
Nem hagyom itt.
Hibát követsz el.
Nem hagyom őt cserben!
Fogd a krediteket!
Ha menni akarsz, menj!
Megoldom egyedül.
Jó.
Csináljuk, ahogy te akarod.
De kár a képességeimért.
Megértettem.
Ott van Fenevad!
- Ne szabadítsuk ki a többit is? - Ne feszítsd túl!
Sejtettem, hogy eljössz a korcsodért.
Sajnos Lauban szigorú állattartási szabályok vannak érvényben.
Engedély nélkül kemény büntetés jár érte.
Most mennyi?
Mondjuk, add vissza a pénzem!
Ha megjön Hemlock, a kreditetek úgyis fölösleges lesz.
Azt hittétek, nem jövök rá a lezuhant űrhajóból?
Mindenről tudok, ami itt történik.
Enyém ez a város.
Adjátok ide a krediteket, és adjátok meg magatokat!
Rendben.
Csináljuk úgy, ahogy te akartad!
Na végre!
Erősítést kérünk a rakodódokkhoz!
Megoldom. Fogd Fenevadat, és indítsd el a hajót!
Ellopják a teherhajót.
- Most pedig… - Húzzunk el?
Azon vagyunk.
Remélem, felszállni jobban tudsz, mint le.
Most majd kiderül.
Uram, visszaigazolták.
A lány és CT-9904 az űrkikötőben voltak.
„Voltak”?
Megszöktek egy teherhajóval.
Kövessétek a hajót, és értesítsetek minden egységet!
Találjátok meg a lányt!
Ezt a hajót leköveti a Birodalom.
- Meg kell szabadulnunk tőle. - Meg is fogunk.
Egy félreeső helyre tartok,
és elküldtem a kódolt koordinátákat Vadásznak és Zúzónak.
Omega!
Több hónap telt el.
- Nem tudhatod, hogy élnek… - Ott lesznek.
Ez már igen!
Zúzó!
El sem hittem, hogy valódi az üzenet.
Zúzó!
Tudtam, hogy eljöttök.
Négyszer is átszeltük a galaxist, téged keresve.
Ötször.
Mégis te találtál ránk.
Hiányoztál.
Nem hagytuk abba a keresést.
Hogy szöktél meg?
Segített valaki.
MÁS MEGKÖZELÍTÉS
A feliratot fordította: Péter Orsolya