1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: ROSSZ OSZTAG

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Más megközelítés

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Elkelne itt egy kis segítség!

4
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>Az adóvevőnek annyi. Nem érem el Vadászt.</i>

5
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
Most ez mellékes.
A hajó súlyosan károsodott.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Azt én is látom.

7
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
Indítsd a stabilizátort!

8
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Azon vagyok.

9
00:01:05,416 --> 00:01:09,125
- Le kell szállnunk.
- Az nehéz lesz, mivel semmi sem működik.

10
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Egy örökkévalóság lesz ezt megjavítani.

11
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Nem. Arra nincs időnk.

12
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Kell a navigáció a Tantis koordinátáihoz,

13
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
hogy visszamenjünk majd.

14
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Nem megyünk oda vissza.

15
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
De hisz ott hagytuk a rabokat!

16
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
A Birodalom pedig
keresni fogja a hajót és minket.

17
00:02:27,291 --> 00:02:32,416
Mennünk kell. Bemértem egy űrkikötőt,
innen pár kilométerre. Ott kezdünk.

18
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omegának sikerült megszöknie,
és elhagyta a bolygót.

19
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
CT-9904 társaságában.

20
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Ez felettébb meglepő.

21
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Valóban?

22
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Sosem érettem,
miért ragaszkodik az ifjú klónhoz,

23
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
de már tudom, miért tartotta itt.

24
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Gyanús nekem, hogy az Omegától vett
megannyi minta nem mutatott ki semmit,

25
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
de amikor Emerie tesztelte,
az M-szám-átvitel pozitív lett.

26
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Várható volt a fals pozitív eredmény.

27
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Az eredmény csupán aberráció,
ahogy a klón maga is.

28
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Majd meglátjuk.

29
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Amint visszahozzuk Omegát,
ellenőrizzük a teszteredményt.

30
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Ellenben az ön jövője bizonytalanná vált.

31
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
A Birodalom
nem találhatott ránk ilyen gyorsan.

32
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
Nem is találtak.

33
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Ezek csak egyszerű járőrök.

34
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Jól van.

35
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Próbáljunk valahogy üzenni
Vadásznak és Zúzónak!

36
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Nem lehet.

37
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
Ellenőrzik a távolsági rádióüzeneteket.
Elkapnának.

38
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Találjunk ki valami mást!

39
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Várj!

40
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Nem mehetünk így mások közé.

41
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Még felfigyelnek ránk.

42
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Te akartad magaddal hozni a kopót.

43
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
Ne is hallgass rá! Gyerünk!

44
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Látod? Máris jobb, nem?

45
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
Nem.

46
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Új terv.

47
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
Irány az űrkikötő!

48
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
Felosonhatunk egy hajóra.

49
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Túl sok az őr.

50
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
Nem jutunk át rajtuk észrevétlenül.

51
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Legalább felükkel végezni tudok,
mielőtt észbe kapnának.

52
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Vagy…

53
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Vagy kipróbálhatnánk valami olyat,
amihez nem kell fegyver.

54
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Például mit?

55
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Figyelj és tanulj!

56
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Már alig várom!

57
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Jó napot!

58
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
Két jegyet kérnénk a következő járatra.

59
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
A lánckódok?

60
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Az a helyzet,
hogy elvesztettük a lánckódjainkat.

61
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Lánc nélkül nem mehetnek át.

62
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Értem.

63
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
De tudja,

64
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
ami nekünk gond,
az magának talán egy jó lehetőség.

65
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
Ha esetleg tud egy módot rá,

66
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
hogy átengedjen lánckód nélkül.

67
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Arra célzol, hogy fogadjak el kenőpénzt?

68
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Ha így akarja nevezni…

69
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Így.

70
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
És megoldható lenne…

71
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
tizenötezer kreditért.

72
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Két jegyért?

73
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Jegyenként. És ne próbálj alkudni belőle!

74
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Örülj, hogy a lényre nem számolok felárat!

75
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Mégis honnan szerezzünk 30 000 kreditet?

76
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
Az a ti problémátok.

77
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Kredit nélkül vissza se gyertek!

78
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Ez aztán jól sikerült.

79
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Fogd be!

80
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
Kacsú-kacsú! Most féláron!

81
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Könnyebb lenne megrohamozni az űrkikötőt,
mint 30 000 kreditet szerezni.

82
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Nem akarok senkit bántani.

83
00:08:27,166 --> 00:08:31,791
Ne légy ilyen naiv! Minden
itt töltött másodperccel nő a kockázat.

84
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Akkor ne panaszkodj annyit!

85
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Tudom, hogy szerezzünk gyorsan pénzt.

86
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Miért nem lep ez meg?

87
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
Ez a terved? Hogy átversz valakit?

88
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Egyszer már sikerült,

89
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
és inkább a javak
ideiglenes átcsoportosításának nevezném.

90
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
Mit teszel fel? Nincs semmink.

91
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Ezt ők nem tudják.

92
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Ezek az én kreditjeim.

93
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
Mi lesz, ha veszítesz?

94
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Akkor még nagyobb bajba keveredünk.

95
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Jó. Ki a következő?

96
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Én megpróbálkozom.

97
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Ez biztos nem tart soká.

98
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Mindenemet elnyeri!

99
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
Jöhet még egy kör?

100
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
A szerencsém sem tarthat örökké.

101
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
Ez igaz.

102
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
De most én osztok.

103
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
A szokásost, százados?

104
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Látom, ma jól megy az üzlet.

105
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
Egy újonc bevonzotta a nézőket.

106
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Akkor az üzlet ma nekem is jól fog menni.

107
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
Ezt megerősítem.

108
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Ne! Már megint!

109
00:10:51,666 --> 00:10:56,041
- Oké. Még egy kört!
- Szerintem kiszállok, míg nyerésre állok.

110
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Már el is mész?

111
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
A helyemen ülsz.

112
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Úgy gondolod, jól megy neked a játék?

113
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Valódi ellenfél ellen is kipróbálnád?

114
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Ragaszkodom hozzá.

115
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Az olyan, mint a mi űrhajóink.

116
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Igen, vizsgáljuk meg!

117
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Úgy látom, a korcsod nem kedvel.

118
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Ártalmatlan.

119
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Eltereli a figyelmemet. Tűntesd el!

120
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Se téged, se az apádat
nem láttam még erre.

121
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Átutazóban vagyunk.

122
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Úgy látom, a százados nyerésre áll.

123
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Bevallom, nem is vagy ügyetlen.

124
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
De úgy látom,
félreismered az ellenfeledet.

125
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Valóban?

126
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
A három északi csillag. A játéknak vége.

127
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Elveszem ezt a 20 000 kreditet.

128
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Elismerem,
tisztességesen játszva legyőztél.

129
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Jó játszma volt.

130
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Köszönöm.

131
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Uram, a járőrök találtak a város végén
egy lezuhant birodalmi hajót.

132
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
Nem jelentettek mára érkező hajókat.

133
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Egy pillanat!

134
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Még nem végeztünk.

135
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Nem fizettetek bírságot.

136
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Miféle bírságot?

137
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Mifelénk tilos szerencsejátékozni.

138
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
Micsoda?

139
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Így szól a törvény.

140
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Kifizetitek a bírságot,
és már itt sem vagyok.

141
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Mennyit?

142
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Tízezer kreditet.

143
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
Hacsak nem akarjátok, hogy lecsukjanak.

144
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Pompás!

145
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
Ezzel a bírságotok
teljesen ki van fizetve.

146
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Ne keveredjetek bajba!

147
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
Húzzunk el innen!

148
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Mennyi kreditünk maradt?

149
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Harmincötezer.

150
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Az elég két jegyre, és még marad is.

151
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Célkereszt, hol van Fenevad?

152
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
A kopót keresed?

153
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
Tudod, hol van?

154
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
Persze, de nem mondom el ingyen.

155
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Tízezer kreditet kérek.

156
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Már nagyon unom ezt.

157
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Jól van, na.

158
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Ötezret. Ez az utolsó ajánlatom.

159
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
A birodalmi tiszt
és az osztaga elrabolták a lényt,

160
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
és a rakodódokk felé mentek. Arra!

161
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Öröm volt veletek üzletelni.

162
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega!

163
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Hallottad, mit mondott. Fenevad ott van.

164
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
Az űrkikötő meg ott.

165
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Felejtsd el a kopót!
El kell hagynunk a bolygót.

166
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
Fenevad nélkül
nem sikerült volna kiszabadulnunk.

167
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
Nem hagyom itt.

168
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Hibát követsz el.

169
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
Nem hagyom őt cserben!

170
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Fogd a krediteket!

171
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Ha menni akarsz, menj!

172
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Megoldom egyedül.

173
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Jó.

174
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Csináljuk, ahogy te akarod.

175
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
De kár a képességeimért.

176
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Megértettem.

177
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Ott van Fenevad!

178
00:17:50,250 --> 00:17:53,250
- Ne szabadítsuk ki a többit is?
- Ne feszítsd túl!

179
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Sejtettem, hogy eljössz a korcsodért.

180
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Sajnos Lauban szigorú
állattartási szabályok vannak érvényben.

181
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Engedély nélkül kemény büntetés jár érte.

182
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Most mennyi?

183
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Mondjuk, add vissza a pénzem!

184
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Ha megjön Hemlock,
a kreditetek úgyis fölösleges lesz.

185
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Azt hittétek,
nem jövök rá a lezuhant űrhajóból?

186
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Mindenről tudok, ami itt történik.

187
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Enyém ez a város.

188
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Adjátok ide a krediteket,
és adjátok meg magatokat!

189
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Rendben.

190
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Csináljuk úgy, ahogy te akartad!

191
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Na végre!

192
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Erősítést kérünk a rakodódokkhoz!

193
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Megoldom. Fogd Fenevadat,
és indítsd el a hajót!

194
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
Ellopják a teherhajót.

195
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Most pedig…
- Húzzunk el?

196
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Azon vagyunk.

197
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Remélem, felszállni jobban tudsz, mint le.

198
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Most majd kiderül.

199
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Uram, visszaigazolták.

200
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
A lány és CT-9904 az űrkikötőben voltak.

201
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
„Voltak”?

202
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
Megszöktek egy teherhajóval.

203
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Kövessétek a hajót,
és értesítsetek minden egységet!

204
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Találjátok meg a lányt!

205
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Ezt a hajót leköveti a Birodalom.

206
00:21:36,583 --> 00:21:38,916
- Meg kell szabadulnunk tőle.
- Meg is fogunk.

207
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Egy félreeső helyre tartok,

208
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
és elküldtem a kódolt koordinátákat
Vadásznak és Zúzónak.

209
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega!

210
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Több hónap telt el.

211
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- Nem tudhatod, hogy élnek…
- Ott lesznek.

212
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Ez már igen!

213
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Zúzó!

214
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
El sem hittem, hogy valódi az üzenet.

215
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Zúzó!

216
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Tudtam, hogy eljöttök.

217
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Négyszer is átszeltük a galaxist,
téged keresve.

218
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Ötször.

219
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Mégis te találtál ránk.

220
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Hiányoztál.

221
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Nem hagytuk abba a keresést.

222
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Hogy szöktél meg?

223
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Segített valaki.

224
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
MÁS MEGKÖZELÍTÉS

225
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
A feliratot fordította: Péter Orsolya