Tavalla tai toisella
Apu kelpaisi!
Radio hajosi. En saa Hunteriin yhteyttä.
Se on sivuseikka. Alus on vaurioitunut.
Huomaan.
Käynnistä vakauttimet!
Yritän sitä.
- Meidän pitää laskeutua. - Vaikeaa, kun mikään ei toimi.
Tämän korjaaminen vie ikuisuuden.
Emme ehdi tehdä sitä.
Meidän pitää korjata navigointi, jotta saamme Tantissin koordinaatit.
Emme palaa sinne.
Jätimme muut vangit sinne.
Imperiumi etsii tätä alusta ja meitä.
Meidän pitää jatkaa.
Löysin avaruussataman muutaman kilometrin päästä.
Omega onnistui karkaamaan tältä planeetalta
CT-9904:n kanssa.
Sepä yllättävää.
Onko?
En ymmärtänyt kiintymystänne siihen nuoreen klooniin,
mutta nyt ymmärrän sen.
Epäilyttävää. Omegalta ottamanne näytteet eivät tuottaneet tuloksia,
mutta ainoa Emerien ottama testi tuotti positiivisen M-lukeman.
Vääriä positiivisia tuloksia on aina.
Tulos on poikkeama, kuten se klooni itsekin.
Saa nähdä.
Vahvistamme tuloksen, kunhan Omega tuodaan takaisin.
Teidän tulevaisuutenne on kuitenkin epävarmempi.
Imperiumi ei voinut löytää meitä näin pian.
Ei niin.
Tuo on rutiinipartio.
Selvä.
Yritetään lähettää viesti Hunterille ja Wreckerille.
Ei onnistu.
Pitkän kantaman viestejä tarkkaillaan. Paljastuisimme.
Keksitään jotain muuta.
Odota.
Emme voi kulkea näin. Herätämme liikaa huomiota.
Sinä halusit rakin mukaan.
Älä hänestä välitä. Tule.
Eikö nyt ole parempi?
Ei ole.
Uusi suunnitelma.
Mennään avaruussatamaan.
Livahdetaan sukkulaan.
Liian hyvin vartioitu. Emme pääse ohi huomaamatta.
Ehdin nitistää ainakin puolet ennen kuin he hoksaavat mitään.
Tai...
Tai voimme keksiä jotain, jossa ei tarvitse ammuskella.
Mitä sitten?
Ota tästä opiksesi.
En malta odottaa.
Päivää.
Kaksi lippua seuraavaan sukkulaan.
Ketjukoodit?
Sepä se. Me hukkasimme ne.
Ei koodeja, ei kyytiä.
Selvä.
Mutta kuule,
meidän ongelmamme voisi olla sinulle mahdollisuus,
jos tietäisit vaihtoehtoisen keinon
varata liput ilman ketjukoodia.
Vihjaatko, että minun pitäisi ottaa vastaan lahjus?
Jos niin haluat sanoa.
Kyllä.
Ja se järjestyy
15 000 krediitillä.
Kahdesta lipustako?
Yhdestä. Enkä tingi siitä.
Ole tyytyväinen, etten pyydä otuksesta lisää.
Mistä me muka saamme 30 000 krediittiä?
Se on teidän ongelmanne.
Älkää palatko ilman niitä.
Se meni hyvin.
Ole hiljaa.
Cachua puoleen hintaan!
Olisi helpompi hyökätä satamaan kuin löytää 30 000 krediittiä.
En halua satuttaa ketään.
Älä ole naiivi.
Olemme nyt vaarassa joka hetki.
Älä siis tuhlaa aikaa narinaan.
Tiedän, miten tienaamme krediittejä.
Totta kai tiedät.
Tuollako? Haluatko huijata jotakuta?
Olen tehnyt niin.
Se on vain varojen väliaikaista haltuunottamista.
Millä aiot lyödä vetoa? Meillä ei ole mitään.
He eivät tiedä sitä.
Otan nuo krediitit.
Entä jos häviät?
Sitten olemme pahemmassa pulassa.
Selvä. Kuka on seuraava?
Minä kokeilen.
Tämä ei vie kauan.
Minut murskataan.
Entä vielä yksi peli?
Hyvä onneni kääntyy vielä.
Totta puhut.
Minä jaan tällä kertaa.
Se tavallinenko, kapteeni?
Täällä on vilkasta.
Tulokas houkutti paikalle väkeä.
Minullakin on siis tuuria.
Kyllä.
Ei taas!
Hyvä on. Vielä yksi peli.
Lähden, kun olen voitolla.
Lähdetkö nyt jo?
Istut paikallani.
Luuletko osaavasi pelata?
Haluatko kunnollisen vastustajan?
Minä vaadin.
Tuo sukkula näyttää omaltamme.
Käydään vilkaisemassa.
Piskisi ei pidä minusta.
Se on harmiton.
Se häiritsee. Aja se pois.
- En ole nähnyt sinua ja isääsi aiemmin. - Olemme läpikulkumatkalla.
Kapteeni näyttää olevan voitolla.
Myönnetään. Et ole hullumpi.
Mutta olet erehtynyt vihollisesi suhteen.
Niinkö?
Kolme idäntähteä. Peli päättyy.
Otan nuo 20 000 krediittiä.
Minä luovutan. Voitit minut reilusti.
Hyvin pelattu.
Kiitos.
Pomo, partio löysi pudonneen aluksen kaupungin liepeiltä.
En tiennyt, että tänään on tulossa sukkuloita.
Hetkinen nyt.
Tämä jäi kesken.
Ette maksaneet sakkoa.
Mitä sakkoa?
Uhkapeli on täällä laitonta.
Mitä?
Laki on laki.
Teidän pitää maksaa sakko, niin jatkan matkaani.
Paljonko?
10 000 krediittiä. Ellette halua päätyä putkaan.
Erinomaista.
Sakkonne on nyt maksettu.
Välttäkää ikävyyksiä.
Häivytään täältä.
Montako krediittiä jäi?
35 000.
Kahteen lippuun ja ylimääräiseenkin.
Crosshair, missä Batcher on?
Hei, etsitkö sitä rakkia?
- Tiedätkö, minne se meni? - Kyllä, mutta tieto maksaa.
10 000 krediittiä.
Tämä alkaa kyllästyttää.
Hyvä on.
5 000. Viimeinen tarjoukseni.
Upseeri joukkoineen sieppasi otuksen
ja on menossa rahtialusten luo.
Oli mukava asioida.
Omega.
Kuulit. Batcher on tuolla.
Ja avaruussatama on tuolla.
Unohda rakki. Meidän pitää päästä pois.
Emme olisi päässeet pakoon ilman Batcheriä.
En jätä sitä.
Teet virheen.
En hylkää sitä!
Ota krediitit.
Mene, jos haluat.
Keksin jotain muuta.
Hyvä on.
Tehdään se tavallasi.
- Mutta taitoni menevät hukkaan. - Olkoon niin.
Batcher on tuolla.
- Emmekö vapauta muita eläimiä? - Ei liikaa.
Arvelinkin, että haet rakkisi.
Valitettavasti Laulla on tiukat säännöt lemmikkien suhteen.
Ei lupaa, joten sakko on mojova.
Paljonko?
Entä jos annat rahani takaisin?
Krediitit eivät auta, kun Hemlock saapuu.
Luulitteko, etten hoksaa asiaa, kun löysin sukkulan?
Minä huomaan kaiken.
Minä johdan tätä kaupunkia.
Antakaa krediitit takaisin ja antautukaa.
Hyvä on.
Kokeillaan sinun tapaasi.
Vihdoinkin.
Lisäjoukkoja rahtilaiturille heti!
Hoidan tämän. Vie Batcher ja käynnistä alus.
He varastavat rahtialuksen!
- Nyt... - Häivytään?
Valmistelen aluksen.
Toivottavasti nouset paremmin kuin laskeudut.
Kohta se selviää.
Saimme vahvistuksen.
Tyttö ja CT-9904 olivat avaruussatamassa.
Olivat?
He pakenivat rahtialuksella.
Seuratkaa alusta ja ilmoittakaa agenteillemme.
Tyttö pitää löytää.
Imperiumi seuraa tätä alusta.
- Meidän pitää hylätä tämä. - Kyllä.
Suuntaan syrjäiseen paikkaan.
Lähetin salatun viestin Hunterille ja Wreckerille.
Omega.
Siitä on monta kuukautta.
- Et tiedä, ovatko he elossa... - He tulevat.
Onpa mukava näky!
Wrecker!
En tiennyt, oliko viestisi aito.
Wrecker.
Tiesin, että tulette.
Kuljimme galaksin halki neljästi etsiessämme sinua.
Viidesti.
Mutta sinä löysitkin meidät.
Sinua oli ikävä.
Emme lakanneet etsimästä.
Miten pääsit pakoon?
Sain apua.
TAVALLA TAI TOISELLA
Käännös: Kati Karvonen