1
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Tavalla tai toisella

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Apu kelpaisi!

3
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>Radio hajosi. En saa Hunteriin yhteyttä.</i>

4
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
Se on sivuseikka. Alus on vaurioitunut.

5
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Huomaan.

6
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
Käynnistä vakauttimet!

7
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Yritän sitä.

8
00:01:05,416 --> 00:01:09,125
- Meidän pitää laskeutua.
- Vaikeaa, kun mikään ei toimi.

9
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Tämän korjaaminen vie ikuisuuden.

10
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Emme ehdi tehdä sitä.

11
00:02:10,250 --> 00:02:15,166
Meidän pitää korjata navigointi,
jotta saamme Tantissin koordinaatit.

12
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Emme palaa sinne.

13
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Jätimme muut vangit sinne.

14
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
Imperiumi etsii tätä alusta ja meitä.

15
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
Meidän pitää jatkaa.

16
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
Löysin avaruussataman
muutaman kilometrin päästä.

17
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omega onnistui
karkaamaan tältä planeetalta

18
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
CT-9904:n kanssa.

19
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Sepä yllättävää.

20
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Onko?

21
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
En ymmärtänyt kiintymystänne
siihen nuoreen klooniin,

22
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
mutta nyt ymmärrän sen.

23
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Epäilyttävää. Omegalta ottamanne näytteet
eivät tuottaneet tuloksia,

24
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
mutta ainoa Emerien ottama testi
tuotti positiivisen M-lukeman.

25
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Vääriä positiivisia tuloksia on aina.

26
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Tulos on poikkeama,
kuten se klooni itsekin.

27
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Saa nähdä.

28
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Vahvistamme tuloksen,
kunhan Omega tuodaan takaisin.

29
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Teidän tulevaisuutenne
on kuitenkin epävarmempi.

30
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
Imperiumi ei voinut
löytää meitä näin pian.

31
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
Ei niin.

32
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Tuo on rutiinipartio.

33
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Selvä.

34
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Yritetään lähettää viesti
Hunterille ja Wreckerille.

35
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Ei onnistu.

36
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
Pitkän kantaman viestejä tarkkaillaan.
Paljastuisimme.

37
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Keksitään jotain muuta.

38
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Odota.

39
00:04:56,875 --> 00:05:00,875
Emme voi kulkea näin.
Herätämme liikaa huomiota.

40
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Sinä halusit rakin mukaan.

41
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
Älä hänestä välitä. Tule.

42
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Eikö nyt ole parempi?

43
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
Ei ole.

44
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Uusi suunnitelma.

45
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
Mennään avaruussatamaan.

46
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
Livahdetaan sukkulaan.

47
00:06:23,541 --> 00:06:27,666
Liian hyvin vartioitu.
Emme pääse ohi huomaamatta.

48
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Ehdin nitistää ainakin puolet
ennen kuin he hoksaavat mitään.

49
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Tai...

50
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Tai voimme keksiä jotain,
jossa ei tarvitse ammuskella.

51
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Mitä sitten?

52
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Ota tästä opiksesi.

53
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
En malta odottaa.

54
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Päivää.

55
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
Kaksi lippua seuraavaan sukkulaan.

56
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
Ketjukoodit?

57
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Sepä se. Me hukkasimme ne.

58
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Ei koodeja, ei kyytiä.

59
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Selvä.

60
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Mutta kuule,

61
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
meidän ongelmamme
voisi olla sinulle mahdollisuus,

62
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
jos tietäisit vaihtoehtoisen keinon

63
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
varata liput ilman ketjukoodia.

64
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Vihjaatko, että minun pitäisi
ottaa vastaan lahjus?

65
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Jos niin haluat sanoa.

66
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Kyllä.

67
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
Ja se järjestyy

68
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
15 000 krediitillä.

69
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Kahdesta lipustako?

70
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Yhdestä. Enkä tingi siitä.

71
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Ole tyytyväinen,
etten pyydä otuksesta lisää.

72
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Mistä me muka saamme 30 000 krediittiä?

73
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
Se on teidän ongelmanne.

74
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Älkää palatko ilman niitä.

75
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Se meni hyvin.

76
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Ole hiljaa.

77
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
Cachua puoleen hintaan!

78
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Olisi helpompi hyökätä satamaan
kuin löytää 30 000 krediittiä.

79
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
En halua satuttaa ketään.

80
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
Älä ole naiivi.

81
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Olemme nyt vaarassa joka hetki.

82
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Älä siis tuhlaa aikaa narinaan.

83
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Tiedän, miten tienaamme krediittejä.

84
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Totta kai tiedät.

85
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
Tuollako? Haluatko huijata jotakuta?

86
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Olen tehnyt niin.

87
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
Se on vain
varojen väliaikaista haltuunottamista.

88
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
Millä aiot lyödä vetoa?
Meillä ei ole mitään.

89
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
He eivät tiedä sitä.

90
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Otan nuo krediitit.

91
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
Entä jos häviät?

92
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Sitten olemme pahemmassa pulassa.

93
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Selvä. Kuka on seuraava?

94
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Minä kokeilen.

95
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Tämä ei vie kauan.

96
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Minut murskataan.

97
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
Entä vielä yksi peli?

98
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
Hyvä onneni kääntyy vielä.

99
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
Totta puhut.

100
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Minä jaan tällä kertaa.

101
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
Se tavallinenko, kapteeni?

102
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Täällä on vilkasta.

103
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
Tulokas houkutti paikalle väkeä.

104
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Minullakin on siis tuuria.

105
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
Kyllä.

106
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Ei taas!

107
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Hyvä on. Vielä yksi peli.

108
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Lähden, kun olen voitolla.

109
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Lähdetkö nyt jo?

110
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Istut paikallani.

111
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Luuletko osaavasi pelata?

112
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Haluatko kunnollisen vastustajan?

113
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Minä vaadin.

114
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Tuo sukkula näyttää omaltamme.

115
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Käydään vilkaisemassa.

116
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Piskisi ei pidä minusta.

117
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Se on harmiton.

118
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Se häiritsee. Aja se pois.

119
00:12:07,250 --> 00:12:12,791
- En ole nähnyt sinua ja isääsi aiemmin.
- Olemme läpikulkumatkalla.

120
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Kapteeni näyttää olevan voitolla.

121
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Myönnetään. Et ole hullumpi.

122
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Mutta olet erehtynyt vihollisesi suhteen.

123
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Niinkö?

124
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
Kolme idäntähteä. Peli päättyy.

125
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Otan nuo 20 000 krediittiä.

126
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Minä luovutan. Voitit minut reilusti.

127
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Hyvin pelattu.

128
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Kiitos.

129
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Pomo, partio löysi
pudonneen aluksen kaupungin liepeiltä.

130
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
En tiennyt,
että tänään on tulossa sukkuloita.

131
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Hetkinen nyt.

132
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Tämä jäi kesken.

133
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Ette maksaneet sakkoa.

134
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Mitä sakkoa?

135
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Uhkapeli on täällä laitonta.

136
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
Mitä?

137
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Laki on laki.

138
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Teidän pitää maksaa sakko,
niin jatkan matkaani.

139
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Paljonko?

140
00:13:40,291 --> 00:13:45,833
10 000 krediittiä.
Ellette halua päätyä putkaan.

141
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Erinomaista.

142
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
Sakkonne on nyt maksettu.

143
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Välttäkää ikävyyksiä.

144
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
Häivytään täältä.

145
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Montako krediittiä jäi?

146
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
35 000.

147
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Kahteen lippuun ja ylimääräiseenkin.

148
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Crosshair, missä Batcher on?

149
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Hei, etsitkö sitä rakkia?

150
00:14:43,916 --> 00:14:48,166
- Tiedätkö, minne se meni?
- Kyllä, mutta tieto maksaa.

151
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
10 000 krediittiä.

152
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Tämä alkaa kyllästyttää.

153
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Hyvä on.

154
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
5 000. Viimeinen tarjoukseni.

155
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
Upseeri joukkoineen sieppasi otuksen

156
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
ja on menossa rahtialusten luo.

157
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Oli mukava asioida.

158
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega.

159
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Kuulit. Batcher on tuolla.

160
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
Ja avaruussatama on tuolla.

161
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Unohda rakki. Meidän pitää päästä pois.

162
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
Emme olisi
päässeet pakoon ilman Batcheriä.

163
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
En jätä sitä.

164
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Teet virheen.

165
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
En hylkää sitä!

166
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Ota krediitit.

167
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Mene, jos haluat.

168
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Keksin jotain muuta.

169
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Hyvä on.

170
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Tehdään se tavallasi.

171
00:16:52,958 --> 00:16:57,666
- Mutta taitoni menevät hukkaan.
- Olkoon niin.

172
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Batcher on tuolla.

173
00:17:50,250 --> 00:17:53,250
- Emmekö vapauta muita eläimiä?
- Ei liikaa.

174
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Arvelinkin, että haet rakkisi.

175
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Valitettavasti Laulla
on tiukat säännöt lemmikkien suhteen.

176
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Ei lupaa, joten sakko on mojova.

177
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Paljonko?

178
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Entä jos annat rahani takaisin?

179
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Krediitit eivät auta, kun Hemlock saapuu.

180
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Luulitteko, etten hoksaa asiaa,
kun löysin sukkulan?

181
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Minä huomaan kaiken.

182
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Minä johdan tätä kaupunkia.

183
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Antakaa krediitit takaisin ja antautukaa.

184
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Hyvä on.

185
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Kokeillaan sinun tapaasi.

186
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Vihdoinkin.

187
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Lisäjoukkoja rahtilaiturille heti!

188
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Hoidan tämän.
Vie Batcher ja käynnistä alus.

189
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
He varastavat rahtialuksen!

190
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Nyt...
- Häivytään?

191
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Valmistelen aluksen.

192
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Toivottavasti nouset
paremmin kuin laskeudut.

193
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Kohta se selviää.

194
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Saimme vahvistuksen.

195
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Tyttö ja CT-9904 olivat avaruussatamassa.

196
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
Olivat?

197
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
He pakenivat rahtialuksella.

198
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Seuratkaa alusta
ja ilmoittakaa agenteillemme.

199
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Tyttö pitää löytää.

200
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Imperiumi seuraa tätä alusta.

201
00:21:36,583 --> 00:21:38,916
- Meidän pitää hylätä tämä.
- Kyllä.

202
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Suuntaan syrjäiseen paikkaan.

203
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
Lähetin salatun viestin
Hunterille ja Wreckerille.

204
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.

205
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Siitä on monta kuukautta.

206
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- Et tiedä, ovatko he elossa...
- He tulevat.

207
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Onpa mukava näky!

208
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Wrecker!

209
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
En tiennyt, oliko viestisi aito.

210
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Wrecker.

211
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Tiesin, että tulette.

212
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Kuljimme galaksin halki neljästi
etsiessämme sinua.

213
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Viidesti.

214
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Mutta sinä löysitkin meidät.

215
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Sinua oli ikävä.

216
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Emme lakanneet etsimästä.

217
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Miten pääsit pakoon?

218
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Sain apua.

219
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
TAVALLA TAI TOISELLA

220
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Käännös: Kati Karvonen